LESS BURDENSOME на Русском - Русский перевод

• менее обременительной
• менее обременительным
• менее обременительные
• менее обременительными

Примеры использования Less burdensome на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would have hoped to leave my successor a less burdensome legacy.
Я был бы рад оставить моей преемнице менее трудное наследие.

Less burdensome bureaucratic procedures and preferential financing, together with training and dissemination of information, would help to promote entrepreneurship among youth.
Менее обременительные бюрократические процедуры и льготные условия финансирования наряду с профессиональной подготовкой и распространением информации будут способствовать развитию предпринимательства среди молодежи.

Now a purchase or renovation became less burdensome item for the family budget.
Теперь покупка или ремонт стали менее обременительны для семейного бюджета.

A railroad was connected to the city from the Transcontinental Railroad in 1870, making travel less burdensome.
В 1870 году Transcontinental Railroad соединили с городом, и путешествия стали менее обременительными.

Administrative processing of thematic contributions is less burdensome and allows concentration on achievement of results.
Процесс административной обработки взносов на деятельность по конкретной тематике является менее трудоемким и позволяет в большей степени сосредоточить внимание на достижении конкретных результатов.

A variety of data collection techniques will be used to make responding to the census less burdensome.
С тем чтобы сделать процедуру представления ответов в рамках переписи менее обременительной, будут использоваться различные методы сбора данных.

Reporting of the use of thematic contributions is different and less burdensome, thus allowing more concentration on programming and achieving results.
В отношении отчетности об использовании взносов на финансирование тематической деятельности применяются иные и менее обременительные требования, что позволяет уделять больше внимания программированию и достижению результатов.

We also believe that visits to Member States should be better organized, more flexible and less burdensome.
Мы также считаем, что поездки в государства- члены должны быть лучше организованы, должны быть более гибкими и в меньшей степени обременительными.

The panellist supported ISAR's view that including CR core indicators in the annual report was both less burdensome for enterprises and more useful for investors and other stakeholders.
Этот эксперт поддержал мнение МСУО о том, что включение основных показателей ОК в годовой отчет является менее обременительным для предприятий и более полезным для инвесторов и других заинтересованных сторон.

Would a system of mutual recognition of decisions of other antitrust enforcers make cross-border enforcement more efficient and less burdensome?
Сделает ли взаимное признание решений правоохранительных органов других стран более эффективной и менее обременительной международную систему обеспечения исполнения законов?

A selection of questions, strictly based on relevance and the proven inadequacy of less burdensome forms of data collection such as sample surveys;
Отбор вопросов строго на основе релевантности и доказанной непригодности менее трудоемких форм сбора данных, таких, как выборочные обследования;

Current state of knowledge in the field of biology and ecology of pests allowedorganizing quarantine on a scientific basis, to make it more effective, focused and less burdensome.
Современный уровень знаний в области биологии и экологии вредных организмов позволил организовать карантин на научной основе, сделать его более действенным, целенаправленным и менее обременительным.

Another delegate cited consultations conducted in his country that reaffirmed the need to provide less burdensome accounting and reporting systems for SMEs, rather than requiring them to comply with full IAS.
Еще один делегат упомянул о проведенных в его стране консультациях, подтвердивших необходимость создания менее обременительных систем учета и отчетности для МСП вместо установления требований о полном соблюдении МСБУ.

Over the years, with the growing volume and complexity of IFRS, it has become more widely recognized that SMEs need a less burdensome set of standards.
С годами МСФО становится все объемнее и сложнее, и теперь шире признается, что МСП нужен менее обременительный набор стандартов.

APDHE considered that detention should only be employed when no other less burdensome measures for ensuring expulsion, such as regular reporting in person to the authorities or the confiscation of passports.
ИАЗПЧ считает, что к задержанию следует прибегать при недоступности менее обременительных мер для обеспечения возможности высылки, в частности обеспечения периодической явки в соответствующие органы или изъятия паспорта.

My country believes that the scale of assessments for the apportionment of expenses should be reassessed to make it more equitable and less burdensome for small island States.
Моя страна полагает, что шкала взносов для распределения расходов должна быть пересмотрена с тем, чтобы сделать ее более справедливой и менее обременительной для малых островных государств.

Less burdensome alternatives to a headcount census would include other indicators, such as expenditures on development and emergency activities at the implementation level for a given period.
Менее обременительные в применении альтернативы варианту использования показателя численности сотрудников включают использование других показателей, в частности показателей расходов на деятельность в области развития и деятельность в связи с чрезвычайными ситуациями на уровне осуществления за данный период.

Transparency is a prerequisite to being able to assess more fully if and how certain economic needs test may be made more predictable, more stable and less burdensome.
Транспарентность является предварительным условием более всеобъемлющей оценки возможностей и путей повышения предсказуемости, стабильности и уменьшения обременительности анализа некоторых экономических потребностей.

It may be, for example, that taxes on sugar-sweetened beverages and targeted subsidies on fruit and vegetables would be less burdensome to implement given that defining the targeted foods/products would be more straightforward.
Может оказаться, например, что применение налогов на подслащенные сахаром напитки и целевых дотаций на фрукты и овощи будет менее обременительным, если учесть, что будет проще и легче определить выбираемые в качестве цели пищевые продукты.

Respondents were aware of burden associated with the task of completing these questionnaires but some believed that online completion would be quicker and less burdensome.
Все респонденты отдавали себе отчет в том, что заполнение этих вопросников потребует от них определенных трудозатрат, однако некоторые из них ожидали, что заполнение в режиме онлайн будет более оперативным и менее обременительным.

One advantage of thematic funds vis-à-vis other non-core funding modalities is lower transaction costs combined with less burdensome reporting, thus allowing more concentration on programming and achieving results.
Одним из преимуществ тематических фондов по сравнению с другими формами неосновного финансирования являются более низкие операционные издержки в сочетании с менее обременительной отчетностью, что позволяет уделять больше внимания разработке программ и достижению результатов.

By taking advantage of the streamlined reporting made possible under the new procedures suggested in this report, they will find the preparation of future periodic reports increasingly more focused and thus less burdensome to prepare.
Пользуясь преимуществами модернизированной отчетности, которая станет возможной благодаря новым процедурам, предлагаемым в настоящем докладе, они обнаружат, что подготовка будущих периодических отчетов станет более целенаправленной и, таким образом, менее обременительной.

A more flexible and less burdensome mix of programming tools will be better suited to serve nationally-owned development agendas, and will clear administrative burden in UNDP offices to provide more space for engagement on substantive matters.
Более гибкий и менее обременительный набор средств программирования будет лучше приспособлен для обслуживания программ развития, реализуемых на национальном уровне, и освободит отделения ПРООН от административного бремени, предоставив больше возможностей для решения существенных вопросов.

There is a perception, yet to be confirmed, that electronic collection of data over the Internet will be less burdensome to respondents than traditional survey vehicles.
Существует, хотя и требующее еще подтверждения, мнение о том, что электронный сбор данных через Интернет будет означать для респондентов меньшую нагрузку по сравнению с традиционными инструментами наблюдения.

As their lives get easier and less burdensome, the whole family nucleus benefits: mothers would save time and effort that could be dedicated to income-generating activities and to ensuring education for their children and better health for themselves and their families.
По мере того как их жизнь будет становиться легче и менее обременительной, преимущества этого увидит все семейное ядро: матери будут экономить время и усилия, которые могут быть направлены на приносящую доход деятельность и обеспечение образования для своих детей и улучшения здоровья для себя и своих семей.

Promotion of inter-republic trade which itself has suffered from payment difficulties, but whose revival would contribute to the reintroduction of a less burdensome payment clearing system for the railways;
Поощрение межреспубликанской торговли, которая сама пострадала в результате проблем с платежами, однако ее возрождение будет содействовать установлению менее обременительной системы платежей в области железнодорожных перевозок;

In this regard, there is a need for more effective and less burdensome and intrusive surveillance, backed by lending facilities offering emerging markets some form of contingent insurance that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale if a need arises.
В этой связи необходимо обеспечить более эффективное и менее обременительное и навязчивое наблюдение наряду с наличием механизмов кредитования, предоставляющих странам с формирующейся рыночной экономикой возможность резервного страхования в той или иной форме, позволяющего оперативно и в достаточно широких масштабах мобилизовывать средства при возникновении необходимости.

Cameroon had reiterated on many occasions that the work of the United Nations should be directed towards conflict prevention, since that was more effective and less burdensome than peace-keeping operations.
Камерун неоднократно заявлял о том, что Организации Объединенных Наций следует сосредоточить свое внимание на предупреждении конфликтов, поскольку деятельность в этом направлении представляется более продуктивной и менее обременительной, чем деятельность по поддержанию мира.

We have also spoken of the justification of agencies and powers, to make the cost of peace less burdensome; of the urgent need to adapt the Economic and Social Council to the necessities of our time, as well as the Council for Culture, Science and Technology, that is still the monopoly of industrialized centres.
Мы также обсуждали вопрос о целесообразности функционирования некоторых учреждений и применении полномочий с тем, чтобы сделать затраты по установлению мира менее обременительными; о неотложной необходимости привести Экономический и Социальный Совет в соответствие с современными требованиями, а также Совет по вопросам культуры, науки и техники, который по-прежнему контролируется промышленно развитыми центрами.

Legislation had been reformed and measures introduced to combat poverty and unemployment; participation in policy-making had been broadened; the social-security system was being reformed, with a view to making it less burdensome on the economy; and an unemployment insurance scheme was in the pipeline.
Было реформировано законодательство и приняты меры, направленные на борьбу с нищетой и безработицей; расширилось участие в принятии решений; реформируется система социального обеспечения, с тем чтобы сделать ее менее обременительной для экономики; и разрабатывается система страхования безработицы.