LESS ONEROUS на Русском - Русский перевод

• менее обременительные
• менее обременительным
• менее обременительных
• менее обременительными
• менее громоздких
• менее тяжелыми

Примеры использования Less onerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish less onerous conditions than those contained in paragraph 7.
Установить менее обременительные условия, чем те, которые содержатся в пункте 7.

Economic needs tests could thus present a less onerous barrier to trade in services if.
Анализ экономических потребностей, таким образом, может служить менее обременительным барьером для торговли услугами, если.

Less onerous administration means better service for Member States and increased productivity throughout the Organization.
Менее обременительное управление означает лучшее служение государствам- членам и повышение производительности во всей Организации.

In other words, new laws that are less onerous do not raise ex post facto concerns.
Другими словами, новые менее суровые законы не вызывают возражений относительно их ретроактивного действия.

There are recommendations for stiffer penalties for property grabbing and less onerous procedures.
Выработаны соответствующие рекомендации в целях ужесточения наказаний за захват имущества и приняты менее обременительные процедуры.

Civilian service was considered less onerous than armed service because the latter was performed within the military structure.
Гражданская служба считается менее почетной, чем военная, так как последняя проходит в рамках военной структуры.

The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries.
Условия, на которых предоставляются некоторые виды помощи с точки зрения их количества и тяжести, должны быть менее обременительными для стран- получателей помощи.

Conversely, there was a trend towards less onerous and more automatic procedures as far as acceptance and exercise of jurisdiction were concerned.
И, наоборот, в области признания и осуществления юрисдикции наблюдается тенденция к применению менее сложных и более автоматических процедур.

In this context, the State party also notes that the conditions of the alternative civil service were less onerous than that of military service.
В этом контексте государство- участник также отмечает, что условия альтернативной гражданской службы являются менее тяжелыми по сравнению с военной службой.

Moreover, Israel had established a much less onerous permit system for Palestinians from the same villages working in Israeli settlements.
Кроме того, Израиль установил гораздо менее обременительную систему разрешений для палестинцев из тех же деревень, которые работают в израильских поселениях.

It would, thus, not be contrary to the harmonization to be achieved by the model law if a State retained even less onerous conditions.
Поэтому, если какое-либо государство решит сохранить менее обременительные условия, это не будет противоречить цели гармонизации, преследуемой при разработке типового закона.

A reduced menu of services, lower costs and less onerous management requirements would make this option a highly desirable and responsive solution.
Сокращенный круг служб, более низкие расходы и менее обременительные управленческие потребности превращают этот вариант в высокоцелесообразное и эффективное решение.

However, the limited tendering system also entails certain formalities, although they may be somewhat less onerous than under the open tendering system.
Вместе с тем система органиченных торгов также свя зана с определенными формальностями, хотя они могут быть несколько менее сложными, чем при системе открытых торгов.

In general, such social costs and pressures may be less onerous when residents actually receive economic and financial benefits from local tourism activity.
В целом такие социальные издержки и нагрузки могут быть менее обременительными, если местные жители действительно получают экономические и финансовые выгоды от местного туризма.

We support the Secretary-General's recommendation that funds for reconstruction should be made available sooner and through less onerous procedures.
Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы финансовые средства на цели восстановления предоставлялись более оперативно и посредством менее обременительных процедур.

Development partners committed to facilitating the WTO accession process for LDCs, making it less onerous and tailored to the specific economic conditions of LDCs Programme of Action, para. 68o.
Партнеры по развитию обязались облегчить процесс присоединения НРС к ВТО, сделав его менее обременительным и учитывающим особые экономические условия НРС Программа действий, пункт 68 o.

Since the time of these cases, Australia has changed its law to permit the Minister for Immigration to grant a form of"community detention" that is less onerous.
Со времени рассмотрения этих дел Австралия изменила свое законодательство, разрешив министру иммиграции предоставлять своего рода право на" помещение в общину", что является менее затруднительным.

Ensuring that the accession process is more effective and less onerous and tailored to their specific economic conditions, inter alia by streamlining WTO procedural requirements;
Необходимо обеспечить, чтобы процесс присоединения был более эффективным и менее обременительным и учитывал их специфические экономические условия, в частности, путем упрощения процедурных требований ВТО;

Funds for reconstruction should be made available(or at least pledged) substantially sooner and with significantly less onerous procedures than is currently the case.
Средства на реконструкцию должны предоставляться( или, по крайней мере, должны быть объявлены) намного быстрее и с использованием гораздо менее громоздких процедур, чем это делается сейчас.

He asked whether the authorities planned to establish less onerous criteria, such as introducing tax concessions for local donors or encouraging civil society organizations to engage in profit-making ventures?
Не предполагают ли власти установить менее жесткие критерии, например предусматривая налоговые льготы для местных доноров или поощряя организации гражданского общества к занятию приносящей доход деятельностью?

They agreed on making the World Trade Organization accession process for least developed countries more effective and less onerous, and tailoring it to their specific economic conditions.
Они согласились обеспечить, чтобы процесс присоединения ко Всемирной торговой организации был более эффективным и менее обременительным и учитывал специфические экономические условия наименее развитых стран.

In the opinion of those delegations, other, perhaps less onerous alternatives to a strict"contractual" link might satisfy the requirements of the Convention, given the practical difficulties encountered with that requirement.
По мнению этих делегаций, другие, возможно менее обременительные альтернативы строгим договорным отношениям, могут отвечать требованиям Конвенции, учитывая практические трудности, возникающие в связи с этим требованием.

The Working Group agreed that the footnote should be deleted for the reason that it was unnecessary and that the reference to"less onerous conditions" was awkward to apply in respect of an obligation to disclose.
Рабочая группа согласилась исключить эту сноску по той причине, что она не является необходимой и что ссылка на" менее обременительные условия" неуместна применительно к обязательству раскрытия информации.

Economic needs test and quotas should be made less onerous barriers to trade in services by(a) reducing their scope;(b) introducing transparency in the criteria;(c) bindings; and(d) supplementing the criteria by"minimum access commitments.
Критерии экономической необходимости и квоты должны стать не столь обременительными барьерами в торговле услугами благодаря: a снижению масштабов их использования; b приданию транспарентности критериям; c установлению обязательств; и d дополнению критериев" обязательствами об обеспечении минимального доступа.

The gradual adoption of various verification parameters, in particular in terms of intensity, can also be implemented time wise, that is, starting with a less onerous scheme such as instrumented verification.
С хронологической дифференциацией можно было бы также производить постепенное внедрение различных параметров проверки, в частности с точки зрения интенсивности, т. е. начинать с менее обременительной схемы, такой как инструментальная проверка.

The European Committee of Social Rights of the Council of Europe has also accepted"that the less onerous nature of civilian services justifies a longer duration than that of military service", adding that Contracting Parties to the European Social Charter"enjoy a certain margin of appreciation in this area.
Европейский комитет по социальным правам Совета Европы также согласился, что" менее обременительный характер служит оправданием ее большей продолжительности по сравнению с продолжительностью военной службы", добавив, что государства- участники Европейской социальной хартии" в определенной мере согласны с таким подходом.

The purpose of identifying LDCs was to grant them special treatment in development assistance and market access and other concessions, which over time have also included less onerous obligations in various international treaty regimes.
Цель определения НРС заключалась в том, чтобы предоставить им особый режим в деле оказания помощи в целях развития и доступа к рынкам, а также другие льготы, которые со временем стали включать в себя также менее обременительные обязательства по режиму различных международных договоров.

It should be noted that the conditions for entry into force of an amendment to an annex are less onerous than those which apply in relation to other amendments such as this the creation of a new annex.
Следует отметить, что условия для вступления в силу поправок к приложению являются менее сложными, чем те, которые применяются в отношении других таких поправок, как эта разработка нового приложения.

In order to effectively redress this situation, we strongly support the Secretary-General's view, expressed in paragraph 65 of the report, that funds for reconstruction should be made available sooner and with significantly less onerous procedures than is the case today.
В целях эффективного изменения данной ситуации, мы решительно поддерживаем мнение Генерального секретаря, который в пункте 65 доклада указывает на то, что средства на реконструкцию должны предоставляться намного быстрее и с использованием гораздо менее громоздких процедур, чем это делается сейчас.

This is reminiscent of the view, expressed in the commentary to article 21, that obligations of result are in some sense less onerous than obligations of conduct because of the element of discretion in achieving the result that is left to the State concerned.
Это напоминает выраженное в комментарии к статье 21 мнение о том, что обязательства результата в некотором смысле являются менее обременительными, чем обязательства поведения, поскольку за соответствующим государством оставляется определенная свобода действий в плане достижения результата.