LESS IS KNOWN на Русском - Русский перевод

• меньше известно

Примеры использования Less is known на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less is known of Hartley's companions.
О происхождении Хартлиба известно мало.

About infinite graphs, much less is known.
О бесконечных графах известно намного меньше.

Much less is known about regional-scale biological recovery.
Значительно меньше известно о биологическом восстановлении в региональных масштабах.

Fungi and protists also make up a part of the gut flora, but less is known about their activities.
Дрожжи также составляют часть флоры кишечника, но об их активности известно мало.

Even less is known about changes in abuse of older persons over time.
Еще меньше известно об изменении характера ущемления интересов пожилых людей с течением времени.

Much attention has been accorded to the investigation of high-profile cases, but less is known about investigations into other incidents.
Много внимания уделялось расследованию" громких" дел, и гораздо меньше известно о расследованиях по другим инцидентам.

Even less is known about Sadamasu II than about his predecessor.
О его непродолжительном правлении известно еще меньше, чем о правлении его предшественника Виттериха.

While there is some confidence in source-receptor relationships within Europe, less is known about intercontinental transport and deposition patterns.
Хотя в европейском регионе зависимость" источник- рецептор" является в определенной степени достоверной, о межконтинентальном переносе и механизмах осаждения известно меньше.

Less is known about the procurement of condoms by low- and middle-income countries directly.
Мало что известно о закупках презервативов непосредственно странами с низким и средним уровнем доходов.

Although there are descriptions of dining etiquette on special occasions, less is known about the details of day-to-day meals of the elite or about the table manners of the common people and the destitute.
Хотя и существуют описания этикета по особым случаям, мало известно о том, как ежедневно питалась элита, или о застольных манерах простолюдинов и бедняков.

Less is known about the procurement of condoms by low- and middle-income countries directly.
Еще меньше имеется данных о закупках презервативов самими странами с низким и средним уровнем доходов.

This is understandable, meaning that the current values of the cosmological parameters have not been determined with sufficient accuracy yet, and even less is known about their evolution.
Это понятно, имея в виду, что даже текущие значения космологических параметров еще не определены с достаточно высокой точностью, и еще меньше известно об их эволюции.

Less is known about the state of cold-water corals and other sensitive deep-sea habitats in the Pacific and Indian Oceans.
Меньше известно о состоянии холодноводных кораллов и других чувствительных глубоководных местообитаний в Тихом и Индийском океанах.

The author is obviously ready to take the roads less travelled and chooses as characters for her books Tolstoy's family members about whom less is known than about his other children and grandchildren.
Совершенно очевидно, что писательница не ищет легких путей и для своих книг выбирает героев, о которых известно все-таки меньше, чем о других детях и внуках Л.

Much less is known about the lifeways of the Takelma Indians than about their neighbors in other parts of Oregon and northern California.
О жизни такелма известно намного меньше, чем об их соседях- других индейских племенах в Орегоне и северной Калифорнии.

Indeed, the opposite may be true; because a great deal is known about damage to materials, it is possible to specify uncertainties in more detail than for other types of damage about which less is known.
Фактически, является противоположное утверждение; в связи с тем, что имеется значительный объем информации об ущербе, наносимом материалам, факторы неопределенности можно определить более подробно, чем в случае других видов ущерба, о котором известно в меньшей степени.

Less is known about events in Essex, but it was at about this time that London became attached to the kingdom of Mercia rather than that of Essex.
Меньше известно о событиях в Эссексе, но примерно к этому времени Лондон стал окончательно принадлежать королевству Мерсия.

While the internationalized SMEs of developed countries are quite well-documented and have been the subjects of a recent survey undertaken by the United Nations, See: UNCTAD: Small- and medium-sized transnational corporations. New York, 1993. much less is known about the internationalized SMEs of developing countries.
Если вопрос об интернационализированных МСП в развитых странах получил довольно широкое освещение и стал предметом исследования, недавно проведенного Организацией Объединенных Наций 5/, значительно меньше известно об интернационализации МСП в развивающихся странах.

Less is known about chemical and biological weapons programmes than about either the nuclear or the ballistic missile programmes.
О программах, связанных с химическим и биологическим оружием, известно еще меньше, чем о ядерных программах или программах по баллистическим ракетам.

Indeed, to endow matter- something of which nothing is so far known- with an inherent quality called force, of the nature of which still less is known, is to create a far more serious difficulty than that which lies in the acceptation of the intervention of our"Nature-Spirits" in every natural phenomenon.
Истинно, наделить материю- о которой ничего до сих пор неизвестно- врожденным качеством, называемым силою, о природе которой еще меньше известно, значит создать гораздо более серьезную трудность, нежели та, которая лежит в принятии посредничества наших« Духов- Природы» в каждом естественном феномене.

Much less is known about the composition of DU used in the munitions produced by other countries, and it may not conform to the above description.
О составе DU, который используется в вооружении производства других стран, известно намного меньше, и он может не соответствовать приведенному выше описанию.

While the contribution of the transport sector to global GHG emissions is well understood, less is known about the potential impacts of climatic changes on transport infrastructure, including ports, the key nodes of the global supply chains and major drivers of economic growth, as well as on transport services and networks across the broader supply-chain.
Хотя вклад транспортного сектора в глобальные выбросы ПГ вполне понятен, в меньшей степени известно о потенциальном воздействии изменения климата на транспортную инфраструктуру, включая порты, выполняющие роль ключевых звеньев в глобальных сбытовых цепочках и основных движущих сил экономического роста, а также на транспортные услуги и сети по всей сбытовой цепочке.

Less is known about the proper mix of measures-- voluntary, market-based and mandatory-- that can lead to sustainable consumption and production.
Меньше известно о том, каким должно быть сочетание применимых( добровольных, рыночных и принудительных) мер, способных привести к цели устойчивого потребления и производства.

Ii In the case of identity-related crime, much less is known and more general research could be carried out based on the concepts developed in the study, with a view to better understanding the nature and scope of identityrelated crime and how it relates to other forms of criminal activity.
Ii что касается преступлений, связанных с использованием личных данных, то о них известно еще меньше, и более общие исследования могут быть проведены на основе понятий, разработанных в данном исследовании, с целью углубления понимания характера и сферы преступлений, связанных с использованием личных данных, и вопроса о том, каким образом они соотносятся с другими формами преступной деятельности.

Less is known of John Forster Alcock than his brother, but he was a ship-owner and ship-broker who represented the Forest Club at the meetings that led to the foundation of the FA in 1863.
Джон Олкок менее известен, чем его брат Чарльз, но именно он представлял« Форест Клаб» на организационном собрании Футбольной ассоциации Англии 26 октября 1863 года.

However, less is known about the extent and effectiveness of these efforts, as there is no central mechanism for reporting and documenting them and they are rarely evaluated.
Однако меньше известно о степени и эффективности их усилий, так как не существует центрального механизма отчетности и их документирования и они редко подвергаются оценке.

Much less is known about the Western Settlement than the Eastern Settlement, as there is very little mention and no direct description of it in any of the medieval sources on Greenland.
О Западном поселении известно гораздо меньше, чем о Восточном, так как о нем очень мало упоминаний в письменных источниках, а его непосредственные описания в средневековых документах отсутствуют вообще.

Furthermore, even less is known about whether people approve or disapprove of the population-related policies that affect this aspect of their lives, such as tax policy and parental leave.
И еще меньше известно о том, одобряют ли люди или нет такую политику, связанную с вопросами народонаселения и затрагивающую такой аспект их жизни, как налоговая политика и положение о предоставлении родителям отпуска по уходу за детьми.

Less is known about ESD in higher education, although member States report that higher education institutions in the region are increasingly engaged in ESD through high-level affirmations by university leaders and through networks of committed institutions.
О положении дел с ОУР в системе высшего образования извест- но меньше, хотя государства- члены и сообщили о том, что согласно заявлениям руководителей университетов и информации, почерпнутой из электронных сетей участвующих учреждений, высшие учебные заведения региона все шире инте- грируют ОУР.

While less is known about the costs of autism in low- and middle-income countries, existing literature from resource-poor countries suggests that total costs to families, including medical and non-medical costs, and to society, including lost productivity, are likely to be substantial.
Хотя о связанных с аутизмом издержках в странах с низким и средним уровнем доходов известно немногое, согласно изданиям, выпущенным в странах с ограниченными ресурсами, совокупные расходы семей( медицинские и немедицинские) и издержки для общества, включая упущенную производительность, представляются значительными.