LESS THAN FOUR MONTHS на Русском - Русский перевод

• менее четырех месяцев
• неполных четыре месяца

Примеры использования Less than four months на Английском языке и их переводы на Русский язык

The incubation period is less than four months.
Инкубационный период обычно длится менее четырех месяцев.

He was killed less than four months before the end of the war, as he was surprised by Wehrmacht forces following a sabotage mission.
Погиб за 4 месяца до окончания войны, попав в засаду вермахта.

The court hearings started on July 29 and ended in less than four months.
Судебные слушания начались 29 июля и окончились через неполных четыре месяца.

As it turned out, Carmine died less than four months after Part III premiered.
Как выяснилось, Кармайн умер менее чем через четыре месяца после премьеры« 3 части».

The Altamont concert is often contrasted with the Woodstock festival that took place less than four months earlier.
Альтамонтский фестиваль часто противоставляется фестивалю Вудсток, который состоялся меньше четырех месяцев ранее.

Johnson died less than four months later at Akron City Hospital on April 29, 1987, at the age of 48, and is buried at Mount Peace Cemetery in Akron.
Гас умер меньше чем через пять месяцев, 29 апреля 1987 года, в больнице родного города Акрон( Огайо) и был похоронен на городском кладбище Маунт- Пис.

The convict who has been sentenced to an imprisonment term in Latvia or to arrest for a term that is not less than four months.
Осужденный приговорен к тюремному заключению в Латвии или к лишению свободы на срок не менее четырех месяцев.

Less than four months later, on 15 August, it was discovered that the"Holy Ghost Mental Home" had reopened and its personnel again subjecting patients to inhuman treatment.
Менее чем через четыре месяца, 15 августа, выяснилось, что приют для психических больных" Святой дух" снова открылся, и его персонал вновь подвергает больных бесчеловечному обращению.

The situation in Côte d'Ivoire remains critical and volatile, with the elections less than four months away.
Положение в Котд' Ивуаре накануне выборов, до которых остается менее четырех месяцев, остается исключительно напряженным и нестабильным.

The SPG will meet at least once a year and no less than four months prior to the CPM meeting, to allow for report preparation and the undertaking of specified activities before the CPM meeting.
ГСП будет проводить совещания как минимум раз в год и не менее чем за четыре месяца до заседания КФМ, чтобы была возможность подготовить доклад и выполнить конкретные действия до заседания КФМ.

C-GAUN was the 47th Boeing 767 off the production line, and had been delivered to Air Canada less than four months previously.
Борт C- GAUN был 47- м выпущенным Boeing 767; авиакомпания Air Canada получила его менее чем за 4 месяца до происшествия.

In less than four months by reconstructing the locker rooms of the Ground Handling Department staff three new gates were established covering the total area of 400 square metres.
В течение неполных четырех месяцев путем перестройки гардеробов работников Департамента наземного обслуживания международного аэропорта« Рига» на 1 этаже были созданы три новых посадочных сектора на площади 400 квадратных метров.

The United Nations had been unable to react effectively to that conflict, which, in less than four months, had cost 2 million lives.
Организация Объединенных Наций не смогла эффективно отреагировать на этот конфликт, который за менее чем четыре месяца унес 2 миллиона жизней.

The Committee invited the Party concerned to provide information, no less than four months before the fourth session of the Meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Комитет предложил соответствующей Стороне представить ему не менее чем за четыре месяца до начала четвертой сессии Совещания Сторон информацию о принятых мерах и результатах, достигнутых при осуществлении вышеупомянутых рекомендаций.

And since President Putin will issue the election decree in late August or early September, Great Russia now has less than four months to complete all the formalities.
А поскольку указ о назначении выборов в Думу президент подпишет в конце августа- начале сентября, на все формальности у" Великой России" остается менее четырех месяцев.

Back then in July, less than four months ago, some were still sceptical about recognizing the looming turmoil in financial markets as a crisis, preferring instead to use the anodyne terms"instability" and"uncertainty.
Тогда, в июле, менее четырех месяцев назад, некоторые все еще скептически относились к тому, чтобы признать начинающийся хаос на финансовых рынках кризисом, предпочитая вместо этого использовать успокоительные выражения<< нестабильность>> и<< неопределенность.

The special unit will also be used for convicted offenders sentenced to less than four months' imprisonment and for remand prisoners.
Специальное отделение будет также использоваться для преступников, приговоренных к не менее чем четырем месяцам тюремного заключения, а также для лиц, содержащихся в досудебном заключении.

The Law on International Legal Assistance in Criminal Matters and signed international treaties stipulate conditions, i.e. presumptions for the extradition, including the prescribed penalties(imprisonment of one year or more) as well as the imposed penalty(not less than four months) art. 13.
В Законе о международной юридической помощи в вопросах уголовного производства и подписанных международных договорах оговорены условия, т. е. предпосылки для выдачи, включая предписанное наказание( тюремное заключение на срок не менее одного года), а также назначенное наказание( не менее четырех месяцев) статья 13.

The earthquake in Khorasan province on 10 May, which was the third devastating earthquake in less than four months in Iran, has taken a heavy toll: 1,560 dead, 2,300 injured and 52,000 homeless.
Происшедшее 10 мая землетрясение в провинции Хорасан- третье по счету опустошающее землетрясение в Иране в течение менее чем четырех месяцев- нанесло огромный ущерб: 1560 человек погибло, 2300 ранено и 52 000 осталось без крова.

Mr. Sermoneta(Israel) said the report before the Committee had been discussed during the substantive session of the Economic and Social Council less than four months previously.
Г-н Сермонета( Израиль) говорит, что рассматриваемый Комитетом доклад обсуждался на отдельной сессии Экономического и Социального Совета менее чем четыре месяца назад.

According to the World Bank, 18 countries have international reserves which cover less than four months of imports and 16 countries have consumed 20 per cent or more of their reserves since September 2008.
По данным Всемирного банка, у 18 стран золотовалютных резервов хватит на то, чтобы оплачивать импорт в течение менее четырех месяцев, а 16 стран с сентября 2008 года израсходовали 20 или более процентов своих резервов.

The secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the secretariat written nominations and accompanying curricula vitae of nominees for the Panel no less than four months before the scheduled election.
Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять ему в письменном виде рекомендации на кандидатов в состав Группы и их биографические данные не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов.

The Committee invited the Party concerned to provide information, no less than four months before the fourth meeting of the partiers, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations on both communications.
Комитет предложил соответствующей Стороне представить не позднее чем за четыре месяца до начала четвертого совещания Сторон информацию о принятых мерах и результатах, достигнутых при осуществлении вышеизложенных рекомендаций по обоим сообщениям.

It failed to reform its security apparatus according to provisions of the Road Map, leading to the resignation of the Palestinian Prime Minister in protest less than four months after he took his oath of office.
Он не провел реформу своего аппарата безопасности, как это было предусмотрено положениями<< дорожной карты>>, что заставило палестинского премьер-министра подать в отставку в знак протеста менее чем через четыре месяца после вступления в должность.

At the end of the intersessional period 2008- 2011, the Committee invited the Party concerned to provide information, no less than four months before the fourth session of the Meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in the implementation of its recommendations.
В конце межсессионного периода 2008- 2011 годов Комитет предложил соответствующей Стороне представить ему не менее чем за четыре месяца до начала четвертой сессии Совещания Сторон информацию о принятых мерах и результатах, достигнутых при осуществлении его рекомендаций.

For occupational groups for which there is a small number of candidates, the examination cycle has been significantly reduced: for example, the 2003 examination in science and technology was completed less than four months after the written examination.
Для профессиональных групп с небольшим числом кандидатов экзаменационный цикл сократился значительно; например, экзаменационный процесс 2003 года по научно-техническим специальностям был завершен менее чем через четыре месяца после проведения письменного экзамена.

Invite the Government of Kazakhstan to submit a report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendations in subparagraph(a);
Предложить правительству Казахстана представить через Комитет по вопросам соблюдения доклад Совещанию Сторон не менее чем за четыре месяца до начала третьего совещания Сторон о мерах, принятых в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в подпункте а;

It was less than four months ago that an agreement, signed on 27 June 2003 between the Government of Israel and the Palestinian Authority on the withdrawal of Israeli forces from agreed positions in the Gaza Strip and Bethlehem, heralded hopes for the implementation of the Quartet's road map, leading to a permanent settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.
Менее четырех месяцев назад соглашение, подписанное 27 июня 2003 года правительством Израиля и Палестинской администрацией о выводе израильских сил с согласованных позиций в секторе Газа и Вифлееме, породило надежды на осуществление<< дорожной карты>><< четверки>>, что привело бы к окончательному урегулированию конфликта на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397 2002.

Such important and relevant information should have been collected by the Special Rapporteur, who visited the Sudan twice in less than four months when that information was readily available at the UNICEF office in Khartoum.
Столь важная и ценная информация должна была заинтересовать Специального докладчика, который побывал в Судане за менее чем четырехмесячный период дважды и мог легко получить эту информацию в отделении ЮНИСЕФ в Хартуме.

Regarding crimes which may give rise to extradition in Spain, it is necessary, first, to refer to the Act of 21 March 1985 that regulates passive extradition, article 2 of which states that"extradition may be granted for offences that are also characterized as offences under Spanish law and for which Spanish laws and those of the requesting Party impose a penalty of deprivation of liberty or detention order for not less than four months.
Что касается преступлений, в связи с которыми может возникнуть необходимость в экстрадиции из Испании, то в первую очередь необходимо отметить закон от 21 марта 1985 года, регулирующий пассивную экстрадицию, в статье 2 которого говорится, что<< экстрадиция может производиться в связи с деяниями, которые квалифицируются в качестве преступлений в испанском законодательстве и за которые, согласно испанскому законодательству и законодательству запрашивающей стороны, предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не менее четырех месяцев.