LET IT BE KNOWN на Русском - Русский перевод

• да будет известно
• пусть все знают

Примеры использования Let it be known на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let it be known.
Да будет вам известно.

Sylvia's mother was married in Paris, I let it be known.
Что в Париже выходила замуж мать Сильвии. Я распространил этот слух.

Let it be known by all.
Пусть все знают.

In the name of John, by the Grace of God, King of England, let it be known to all who abide here that a tax is warranted!
От имени Джона Божьего помазанника, короля Англии, да узнают все, здесь живущие, что налоги нужно платить!

Let it be known everywhere the Cid is dead!
Пусть все узнают, что Сид мертв!

Cornell also added his own sarcastic preacher-style vocals, with the lines"Let it be known today, if you have got two hands/You're supposed to pray.
Корнелл также спел в стиле проповедника саркастическую строчку:« Да будет это известно теперь, если у вас есть две руки/ вы должны молиться».

Let it be known that for the next 30 days.
Да будет известно, что в течение следующих 30 дней.

To defend that proposal before the Fifth Committee would be no easy matter, all the more so since the United States of America had let it be known that it would be taking a very close and critical look at all budget lines; but one could reasonably expect it to go through because the case for it was strong and it had already been approved by ACABQ.
Отстоять данное предложение в Пятом комитете будет непросто, особенно с учетом того, что Соединенные Штаты Америки уже дали понять, что они будут внимательным и критическим образом изучать все позиции бюджета, хотя есть разумные основания полагать, что это предложение будет утверждено, поскольку оно подкрепляется убедительными аргументами и уже было одобрено ККАБВ.

I let it be known that I had what they wanted.
Позволил им узнать, что у меня есть, то что им нужно.

You must not let it be known that it was I who brought him to you.
Вы не должны позволить стать известным то, что это я привел его к вам.

Let it be known that you are not a complicated man, Tobias.
Скажу тебе, что ты не сложный человек, Тобиас.

And let it be known I have chosen her to be my bride.
И пусть знают все, что я выбрал ее в невесты.

Let it be known if you harbor the enemy you will lose your home.
Пусть все знают, что за дачу убежища врагу, можно потерять дом.

And let it be known neither sin nor sinner have any place in Salem.
И пусть все знают, ни грехам, ни грешникам не место в Салеме.

And let it be known… you're either with Raphael or you're with me.
И да будет всем известно, что… вы либо с Рафаилом, либо со мной.

Let it be known on the records: Panda never knew.
Пусть из записи будет известно, Панда никогда не знал.

Let it be known that unless Senator Finistirre has withdrawn my invitation.
Пусть знают, если сенатор Финистер не отозвал свое приглашение.

Let it be known there will be safe passage for all of those who wish to follow.
Пусть все знают, кто желает последовать за ними, может безопасно покинуть город.

So let it be known… we will not cede the floor to the depraved and desperate tyranny of madmen and fanatics.
Пусть знают все… мы не сдадимся мерзкой и отчаянной тирании безумцев и фанатиков.

Let it be known a fine is to be paid By anyone who fails to throw something.
Да будет известно, что каждому, кто ничего не бросит, должно будет заплатить штраф.

To let it be known everywhere our abhorrence of his corrupt nature and his evil deeds.
Пусть всюду знают об отвращении, которое мы питаем к его испорченной натуре и его злодейским делам.

Let it be known that Caesar's son has sold away all his own property to honor his father's wishes!
Да будет всем известно, что сын Цезаря продал всю свою собственность, чтобы почтить желание отца!

Let it be known: by order of the Council-- in two days' time, a new successor to The Ash will be named.
Да будет известно: решением Совета через два дня будет провозглашен преемник Эша.

Let it be known that you are already high Beings yourselves, but have simply forgotten.
Да будет вам известно, что вы уже являетесь высшими Существами, но вы просто забыли об этом.

Let it be known to all present that this treaty contains an obligation to undertake a war against France.
Да будет известно всем присутствующим, что в договоре… прописаны обязательства вступить в войну с Францией.

Bowie let it be known he was unhappy with the Rare package, and would sign with EMI for his next album.
Боуи дал понять, что он был недоволен изданием Rare, и подпишет контракт на следующий альбом с фирмой EMI.

Let it be known to great Emir, that last night I saw that the position of the stars were threatening to the Emir.
Да будет известно великому эмиру, что вчера ночью я увидел, что звезды расположились угрожающе для эмира.

Let it be known that His Royal Highness, the Crown Prince, will be visiting every house in this village tonight.
Да будет известно всем, что его королевское величество, наследный принц посетит сегодня ночью каждый дом в этой деревне.

Let it be known that, for services to the Sheriff, the outlaw Allan A. Dale has been given immunity from prosecution.
Да будет известно, что за услуги шерифу, разбойнику Аллану Дейлу было дано освобождение от преследования.

Let it be known that Margaery of House Tyrell and Joffrey of the Houses Lannister and Baratheon are one heart, one flesh, one soul.
Да будет известно, что Маргери из Дома Тиреллов и Джоффри из Домов Ланнистеров и Баратеонов отныне одно сердце, одна плоть, одна душа.