LETHAL MILITARY на Русском - Русский перевод

• смертоносных военных
• смертоносного военного
• смертоносное военное
• боевой

Примеры использования Lethal military на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel was systematically conducting a lethal military campaign.
На оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, Израиль систематически проводит смертоносную военную кампанию.

At the same time, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, also continues its lethal military aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.
В то же время с сожалением сообщаю Вам, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает также свою смертоносную военную агрессию против палестинского народа на оккупированной палестинской территории.

As far as the Panel was able to determine, none of those countries exercised any oversight over their donations to determine whether any of the money was used for the procurement of lethal military equipment.
Насколько Группа смогла установить, ни одна из названных стран никак не проконтролировала судьбу своих дотаций, чтобы выяснить, не пошла ли какаято часть денег на приобретение смертоносного военного снаряжения.

The principle of military necessity justifies the use of lethal military force for legitimate military purposes-- against enemy combatants and against military objects.
Принцип военной необходимости оправдывает применение смертоносной военной силы в законных военных целях- против вражеских комбатантов и против военных объектов.

First of all, military necessity: international humanitarian law does not prohibit lethal military force in and of itself.
Прежде всего, военная необходимость: международное гуманитарное право не запрещает собственно убойной военной силы как таковой.

Israel, the occupying Power, has not for one day ceased its vicious and lethal military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, ни на день не прекращает свою злостную и смертоубийственную военную кампанию против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

I encourage the Government to continue to demonstrate the respect it has shown during the period for the provisions of the Comprehensive Peace Agreement as regards restrictions on recruitment and on the procurement of lethal military equipment.
Я рекомендую правительству и впредь проявлять-- как оно делало в течение этого периода-- уважение к положениям Всеобъемлющего мирного соглашения, касающимся ограничения вербовки и закупки боевой техники.

The overwhelming majority of those killed during this period were killed during the occupying Power's violent and lethal military raids and attacks in the northern Gaza Strip area, particularly in the Jabialiya refugee camp.
Подавляющее большинство убитых за этот период погибло во время жестоких и смертоносных военных рейдов и нападений, совершенных оккупирующей державой в северной части сектора Газа, особенно в лагере беженцев Джабалия.

As far as the Panel was able to determine, neither Saudi Arabia nor Qatar exercised much oversight of this account to determine whether any of the money could have been used for the procurement of lethal military equipment.
Насколько Группе удалось выяснить, ни Саудовская Аравия, ни Катар не осуществляли серьезного контроля за использованием этих средств, дабы установить, не использовалась ли часть этих денег для приобретения смертоносного военного снаряжения.

Launching attacks by air, land and sea, the occupying forces have used all types of heavy weaponry from the lethal military arsenal at their disposal, including machine guns, tanks, helicopter gunships, naval gunboats and warplanes.
При осуществлении нападений с воздуха, земли и моря оккупационные силы применяют все виды тяжелого оружия из своего смертоносного военного арсенала, включая пулеметы, танки, боевые вертолеты, катера и самолеты.

During the reporting period, contradictory signals were given about whether the Government intended to proceed with a fresh round of recruitment into the Nepal Army and resume the import of lethal military equipment, as requested by the Army.
В течение отчетного периода поступали противоречивые сигналы о том, что правительство намерено провести очередной раунд набора в Непальскую армию и возобновить импорт боевой техники, о чем просит командование Армии.

The Palestinian death toll is mounting as a result of the ongoing indiscriminate and lethal military assaults being carried out by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
В результате продолжающихся неизбирательных и смертоносных военных нападений, совершаемых израильскими оккупационными силами против гражданского населения в осажденном секторе Газа, число погибших палестинцев постоянно растет.

This violent and lethal military campaign has caused widespread terror and trauma among the Palestinian civilian population in Gaza and has caused dozens of families, particularly in the Beit Lahiya and Beit Hanoun areas, to flee their homes in fear for their lives.
Эта насильственная и смертоносная кампания вызвала повсеместное чувство террора и шока среди палестинского гражданского населения в Газе и вынудила десятки семей, в частности в районах Бейт- Лахья и Бейт- Ханун, вследствие угрожавшей их жизни опасности покинуть свои дома.

It is evident that no Palestinian life, including even the seven-month foetus mentioned above, is safe from the reckless and lethal military attacks committed by Israel, the occupying Power.
Очевидно, что ни один палестинец, включая даже семимесячного не родившегося ребенка, о котором шла речь выше, не защищен от безрассудных и смертоносных военных нападений, совершаемых Израилем, оккупирующей державой.

Ii For other ministries or agencies that may procure lethal military materiel, one signature from the designated focal point for arms procurement(see above) and one from the head of the precise end user entity.
Ii в отношении других министерств и ведомств, которые могут закупать смертоносное военное имущество-- одна подпись назначенного координатора по вопросам закупки вооружений( см. выше) и одна подпись руководителя точного субъекта- конечного пользователя.

In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force and to launch lethal military attacks against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory.
Грубо нарушая нормы международного права, включая международное гуманитарное право, Израиль, оккупирующая держава, продолжает неизбирательно применять чрезмерную силу и совершать сеющие смерть вооруженные нападения на мирное палестинское население на оккупированной палестинской территории.

The lethal military assaults carried out by the occupying forces by its aerial bombardments have not only caused massive human carnage and widespread destruction of property in the area, but have also left the entire civilian population in a state of fear, panic and trauma.
Смертоносные военные нападения оккупационных сил, наносящих авиационные удары, привели не только к значительным людским потерям и широкомасштабному уничтожению собственности в этом районе; они посеяли страх и панику среди всего гражданского населения, испытывающего серьезные психологические травмы.

The overwhelming majority of those killed and injured during this period by violent and lethal military raids and attacks by Israel, the occupying Power, in the northern Gaza Strip area, particularly in the town of Beit Hanoun.
Подавляющее большинство убитых и раненых в течение этого периода стали результатом жестоких и смертоносных рейдов оккупационных сил Израиля и ударов, которые они наносили в северной части сектора Газа, в частности в городе Бейт- Ханун.

Arms and related lethal military equipment for Central African Republic security forces, intended solely for support of or use in security sector reform, as approved in advance by the Committee of the Security Council concerning the Central African Republic; or.
Вооружений и связанных с ними смертоносных военных средств для сил безопасности Центральноафриканской Республики, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках процесса реформирования сектора безопасности,-- с предварительного разрешения Комитета Совета Безопасности по Центральноафриканской Республике; или.

He stressed the need for the Government to demonstrate a clear commitment to cease the use of lethal military force and to cooperate with the international community in the provision of protection and assistance to the displaced.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы правительство продемонстрировало четкую приверженность прекращению использования военной силы для совершения кровавых расправ и пошло на сотрудничество с международным сообществом в деле обеспечения защиты перемещенных лиц и предоставления им помощи.

The lethal military assaults carried out by the occupying forces by warplane and helicopter missile strikes and tank shelling and gunfire by troops on the ground have caused massive human carnage and widespread destruction of property in the area and the entire civilian population remains in a state of fear, panic and trauma.
Смертоносные вооруженные нападения, совершенные оккупационными силами с использованием ракетных ударов с самолетов и вертолетов и наземных танковых обстрелов и обстрелов войсками, привели к массовой гибели людей и широкомасштабному разрушению собственности в данном районе, и все гражданское население до сих пор пребывает в состоянии страха, паники и стресса.

Identify as a matter of urgency the procurement procedures of ministries or agencies other than the Ministry of Defence that are currently in a position to procure lethal military materiel, and communicate to the Committee in a timely manner the relevant focal points in those institutions;
В неотложном порядке установить процедуры закупок министерств или ведомств, помимо министерства обороны, которые в настоящее время в состоянии покупать смертоносное военное имущество, и своевременно сообщить Комитету информацию о соответствующих координационных центрах в этих учреждениях;

The transit licenses furthermore, in case of lethal military equipment, live ammunition, explosives and other dangerous goods, obligates the responsible shipper for armed security escort along the transit route: from the point of entry up to the point of exit.
Кроме того, лицензии на транзит, если они касаются боевого военного оборудования, боевых патронов и снарядов, взрывчатых веществ и других опасных товаров, содержат налагаемое на ответственного перевозчика обязательство обеспечить вооруженное сопровождение по всему транзитному маршруту от пункта въезда до пункта выезда.

In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force to launch lethal military attacks against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В нарушение международного права, в том числе международного гуманитарного права, Израиль, оккупирующая держава, продолжает применять чрезмерную и неизбирательную силу для совершения смертоносных военных нападений против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

United States restrictions on transfers of lethal military equipment, nuclear-related items, missile-related items, and chemical-biological items to North Korea include restrictions on providing related software, technology, assistance, training, advice or services.
Ограничения Соединенных Штатов на передачу смертоносной военной техники, имеющих отношение к ядерной деятельности и ракетной технике средств и химическо- биологических средств в Северную Корею включают ограничения в отношении предоставления соответствующих программного обеспечения, технологий, помощи, подготовки, консультирования и услуг.

Despite the international outcry and condemnation and despite the vast human suffering and humanitarian catastrophe deliberately and wilfully being caused, Israel continues its lethal military assaults against the defenceless civilian population in Gaza, killing and injuring many more civilians.
Несмотря на протесты и осуждение со стороны международного сообщества, а также умышленное и сознательное причинение страданий огромному числу людей и созданную гуманитарную катастрофу, Израиль продолжает свои смертельные военные нападения на беззащитных мирных жителей Газы, и число убитых и раненых среди них растет.

The report points to Israel's use of the most advanced and lethal military equipment against densely populated civilian areas, extrajudicial executions, arbitrary arrests and mass detentions of civilian men, the mistreatment of prisoners, and the use of civilians as human shields.
В докладе особо отмечается использование Израилем самой современной и смертоносной боевой техники в районах плотного проживания мирных жителей, практики внесудебных расправ, произвольных арестов и массовых задержаний мирных граждан, ненадлежащего обращения с заключенными и использования мирных граждан в качестве живого щита.

On the basis of the information gathered from both the Integrated Embargo Monitoring Unit and the Ivorian customs authorities regarding the implementation of the measures related to the import of non-lethal and lethal military equipment, the Group considers that improvements have been made by the Ivorian authorities in complying with the above-mentioned procedures.
На основе полученной от Объединенной группы по контролю за соблюдением эмбарго и ивуарийских таможенных органов информации о выполнении мер, связанных с ввозом смертоносного и несмертоносного имущества, Группа полагает, что ивуарийские власти улучшили соблюдение вышеупомянутых процедур.

In this war, in addition to the most advanced and lethal military technologies, the means of communication have been used as weapons of war by financial and media businesses, which are profiteering from the war and the reconstruction operations, as if they were agents of crisis containment.
В этой войне, помимо самых современных и смертоносных военных технологий, средства коммуникации используются в качестве орудия войны финансовыми деловыми структурами и средствами массовой информации, которые извлекают выгоду из военных и восстановительных операций, как будто бы они являются факторами сдерживания кризиса.

The Palestinian people are being completely traumatized and terrorized by the occupying Power, which, in flagrant defiance of all norms and principles of international law and human decency, continues its onslaught against a people that it has impoverished, starved and imprisoned, leaving them completely vulnerable with no place to flee that is safe from its lethal military campaign.
Оккупирующая держава травмирует и терроризирует палестинцев и, грубо попирая все нормы и принципы международного права и человечности, продолжает свои нападения на население, которое она довела до обнищания и голода и лишила свободы, сделав его совершенно беспомощным, при этом ему некуда бежать, с тем чтобы спастись в условиях этой смертоносной военной кампании.