LETHAL OR OTHER на Русском - Русский перевод

• смертельным исходом или другими

Примеры использования Lethal or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reports of the Secretary-General have clarified the meaning accorded in practice to the phrase"intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В докладах Генерального секретаря проясняется смысл, на практике вкладываемый во фразу" преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

However, the meaning of intentional crimes and of lethal or other extremely grave consequences is intended to imply that the offences should be life-threatening, in the sense that this is a very likely consequence of the action.
Однако смысл понятий" преднамеренные преступления" и" преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями" предполагает, что такие преступления должны представлять собой угрозу для жизни в том смысле, что такая угроза должна являться весьма вероятным последствием соответствующего деяния.

The offence attributed to the accused does not constitute"the most serious" crime as it is not an intentional crime with lethal or other extremely grave consequences nor is it life threatening.
Правонарушение, инкриминируемое обвиняемой, не представляет собой" самое тяжкое" преступление, ибо тут нет речи об умышленном преступлении, сопряженном с летальными или иными крайне тяжкими последствиями либо с угрозой для чьейто жизни.

The incident revealed that soldiers guarding borders operate under regulations that are incompatible with contemporary human rights standards on the proportionate use of potentially lethal or other forms of force.
Этот инцидент показал, что пограничники действуют в соответствии с правилами, которые противоречат современным стандартам прав человека, касающимся соразмерного применения потенциально смертоносных средств или иной силы14.

While noting that it has given rise to"wide interpretation by a number of countries", the Secretary-General concluded that"the meaning of intentional crimes and of lethal or other extremely grave consequences is intended to imply that the offences should be life-threatening, in the sense that this is a very likely consequence of the action.
Отметив, что использование этой формулировки открыло возможности" для ее широкого толкования в ряде стран", Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что" смысл понятий" преднамеренные преступления" и" преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями" предполагает, что такие преступления должны представлять собой угрозу для жизни в том смысле, что такая угроза должна являться весьма вероятным последствием соответствующего деяния" 100.

Paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, указывается, что состав преступлений, наказуемых смертной казнью, должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

In the sixth quinquennial report, the Secretary-General stated that while the concept of"most serious crimes" had given rise to"wide interpretation by a number of countries", the reference in the safeguards to intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences"is intended to imply that the offences should be life-threatening, in the sense that this is a very likely consequence of the action.
В шестом пятилетнем докладе Генеральный секретарь отметил, что, хотя понятие" наиболее тяжкие преступления" породило" широко различающееся толкование в ряде стран", ссылка в мерах защиты на умышленные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями" позволяет предположить, что такие преступления должны представлять собой угрозу для жизни, в том смысле, что такая угроза должна являться весьма вероятным последствием соответствующего деяния.

In paragraph 1 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, approved by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50, it is stated that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В пункте 1 мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50, отмечается, что состав преступлений, подлежащих вынесению смертного приговора, должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями см. E/ CN. 4/ 1996/ 4.

In paragraph 1 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, it is stated that the scope of crimes for which the death penalty is imposed should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences see also E/CN.4/1996/4, para. 556.
В пункте 1 мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, говорится о том, что состав преступлений, за которые может быть вынесен смертный приговор, должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями см. также E/ CN. 4/ 1996/ 4, пункт 556.

The first of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty(see para. 13) provides that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Первые меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, предусматривают, что смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления, причем предусматривается, что их состав ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

The Special Rapporteur is also increasingly concerned about reports of women being condemned to death for adultery, as this offence does not constitute a"most serious" crime, nor is it an intentional crime with lethal or other extremely grave consequences, nor is it life threatening.
Кроме того, Специальный докладчик во всей большей степени обеспокоена сообщениями о женщинах, которые приговариваются к смерти за прелюбодеяние, поскольку это преступление не является ни<< самым серьезным преступлением>>, ни международным преступлением со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжкими последствиями, ни преступлением, угрожающим жизни.

The United Nations Safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty requires that countries which maintain the death penalty should only use it for most serious crimes, offences which are intentional and with lethal or other extremely grave consequences.
Принципы Организации Объединенных Наций, гарантирующие защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни, требуют, чтобы страны, в которых смертная казнь сохраняется, прибегали к ней только в отношении наиболее тяжких преступлений, правонарушений, имеющих международный характер и влекущих за собой смертельные или иные серьезные последствия.

The death penalty, like all other criminal penalties, may not be pronounced by Algerian courts except for the most serious intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences;
Смертный приговор, как и другие уголовные меры наказания, может быть вынесен алжирскими судами лишь за наиболее тяжкие преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями;

The application of this standard in recent years has focused on the use of the death penalty for crimes that are not intentional and that do not have lethal or other extremely grave consequences.
В последние годы для соблюдения этого стандарта особенно активно принимаются меры, призванные обеспечить, чтобы смертная казнь применялась лишь в отношении преднамеренных преступлений со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

The application of this safeguard in recent years has focused on the use of the death penalty for crimes that are not intentional and that do not have lethal or other extremely grave consequences.
Применение данной меры защиты в последние годы особо часто упоминается в контексте вынесения смертных приговоров за преступления, которые не являются преднамеренными и которые не влекут за собой смертельного исхода или иных исключительно тяжких последствий.

In countries that have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В странах, которые не отменили смертную казнь, смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления, причем предусматривается, что их состав ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

Paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни, говорится, что состав преступлений, за которые назначается смертная казнь, должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

Application of this safeguard in recent years has focused on two main issues: the mandatory death penalty, and the use of the death penalty for crimes that are not intentional and that do not have lethal or other extremely grave consequences.
Применение этой меры в последние годы было сосредоточено на двух основных вопросах: обязательная смертная казнь и применение смертной казни за преступления, которые не являются преднамеренными и которые не влекут за собой смертельного исхода или иных исключительно тяжких последствий.

Moreover, paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Кроме того, пункт 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, гласит, что состав преступления, за которое может быть вынесен смертный приговор, ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

In addition, paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
К тому же в первом пункте" Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни" говорится о том, что состав преступлений, наказуемых смертной казнью, должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

Paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty"should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, указывается, что состав преступлений, за совершение которых может быть вынесен смертный приговор,<< должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

Moreover, paragraph 1 of the"Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty" states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Кроме того, в пункте 1 документа<< Меры, гарантирующие защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни>>, говорится, что перечень преступлений, за которые назначается смертная казнь, должен ограничиваться умышленными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

The first of the safeguards states:"In countries which have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Первая из мер защиты гласит:" В странах, которые не отменили смертной казни, смертный приговор может быть вынесен лишь за наиболее тяжкие преступления, причем предусматривается, что их состав ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

He also refers to ECOSOC resolution 1984/50 on"Safeguards guaranteeing the protection of rights and freedoms of those facing the death penalty", which interprets the phrase"most serious crimes" as not going beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Он также ссылается на резолюцию 1984/ 50 Экономического и Социального Совета, озаглавленную" Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни", в которой выражение" самые тяжкие преступления" толкуется таким образом, что их состав ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжкими последствиями.

In 1984 the Economic and Social Council, in its resolution 1984/50, approved Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, which described the scope of the"most serious crimes" as restricted to intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В 1984 году Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1984/ 50 одобрил гарантии защиты прав приговоренных к смертной казни под названием" Меры, гарантирующие права тех, кто приговорен к смертной казни", по смыслу которых к категории" самых серьезных преступлений" были отнесены преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

In this regard, he wishes to bring to the Government's attention that paragraph 1 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, approved by the Economic and Social Council in 1984, stipulates that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В этой связи ему хотелось бы обратить внимание правительства на то, что согласно пункту 1 мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, одобренных Экономическим и Социальным Советом в 1984 году, смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно серьезными последствиями.

He argues that according to the Economic and Social Council 1984 resolution on the"safeguards guaranteeing the protection of rights and freedoms of those facing the death penalty" adopted in 1984, the phrase"most serious crimes" must be understood as crimes not going beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Он утверждает, что, согласно резолюции Экономического и Социального Совета относительно" мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни", принятой в 1984 году, фраза" самые тяжкие преступления" должна толковаться таким образом, чтобы их состав ограничивался преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжкими последствиями4.

In addition, paragraph 1 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, approved by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984, states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Же в первом пункте" Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни", которые были утверждены резолюцией 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года, говорится о том, что состав преступлений, наказуемых смертной казнью, должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

In accordance with article 6, paragraph 2, of the Covenant on Civil and Political Rights, in States that have not abolished the death penalty, it may only be imposed for the"most serious crimes"(A/63/293, para. 32; and for discussion on"most serious crimes"), that is, intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
В соответствии с пунктом 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за" самые тяжкие преступления"( A/ 63/ 293, пункт 32; см. также в связи с обсуждением" самых тяжких преступлений"), а именно преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.

In addition, paragraph 1 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, approved by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984, states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Кроме того, в пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года, предусматривается, что состав преступлений, за которые может быть вынесен смертный приговор, ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.