LEVEL AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• уровень и эффективность
• масштабах и эффективности
• уровня и эффективности

Примеры использования Level and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the level and effectiveness of international co-operation.
Увеличение уровня и эффективности международного сотрудничества.

Third, the international community would have to increase the level and effectiveness of aid flows.
В-третьих, международному сообществу предстоит повысить уровень и эффективность потоков помощи.

However, the level and effectiveness of cooperation varies in the region.
Тем не менее, уровень и эффективность сотрудничества в регионе различны.

The Office of Human Resources Management commented that it was working on improving the level and effectiveness of the resources dedicated to monitoring.
Управление людских ресурсов отметило, что оно занимается вопросом увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели контроля, и повышения эффективности их использования.

The level and effectiveness of these activities indicates effective compliance with UNCAC Article 48.
Уровень и эффективность этих мероприятий свидетельствуют об эффективном выполнении статьи 48 Конвенции.

His delegation urged the States in question to strengthen such measures and to enhance the level and effectiveness of multinational cooperation in that area.
Его делегация настоятельно призывает эти государства усилить меры защиты и повысить уровень и эффективность международного сотрудничества в этой области.

Increases in the level and effectiveness of ODA flows could have a significant impact on the capacity of the countries of the region to reach the Goals.
Повышение объема и эффективности ОПР могло бы значительно сказаться на способности стран региона достичь этих целей.

However, seizure statistics also reflect different reporting practices and are dependent on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
Вместе с тем она отражает также различия в практике отчетности и зависит от объема имеющихся возможностей и эффективности правоохранительных органов.

This would have an impact on the level and effectiveness of the support provided to the peacekeeping operations.
Все это отразится на уровне и эффективности поддержки, оказываемой операциям по поддержанию мира.

However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement.
Однако к интерпретации этих данных следует подходить с осторожностью, так как они также отражают разные методы представления информации и зависят от масштабов и эффективности правоохранительной деятельности.

Review the level and effectiveness of the international support received by the country towards the implementation of the Habitat Agenda and other relevant international goals and targets;
Рассматривать уровень и эффективность международной поддержки, оказанной стране для осуществления Повестки дня Хабитат и других соответствующих международных целей и задач;

However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
Однако к ним следует относиться с осторожностью, поскольку они отражают различные методы подготовки отчетности и зависят от потенциала и эффективности работы правоохранительных органов.

While the level and effectiveness of partnerships still vary greatly across the Organization, many agencies, funds and programmes have become more sophisticated in their partnership approach, including by undertaking more strategic development processes and building in impact assessment mechanisms.
Хотя уровень и эффективность партнерства попрежнему значительно различаются в рамках Организации, подход к партнерству многих учреждений, фондов и программ стал более продуманным, включая осуществление мероприятий в области развития с большей стратегической направленностью и разработку механизмов оценки воздействия.

However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
Однако к ним следует относиться с осторожностью, поскольку при их подготовке используются разные методы отчетности, а их точность зависит от потенциала и эффективности работы правоохранительных органов.

Regional connectivity will offer best results if it enhances the level and effectiveness of regional networks to facilitate flows of goods, services, people and knowledge.
Региональная соединяемость обеспечит наилучшие результаты в том случае, если она позволит поднять уровень и эффективность региональных сетей для содействия перемещению товаров и услуг, людей и знаний.

However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and are dependent on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
Однако к ним следует подходить осторожно, поскольку они также отражают различия в методах отчетности и зависят от объема имеющихся возможностей и эффективности работы правоохранительных органов.

Vii Strengthen the capacity of the offices of the Resident Coordinators with a view to enhancing coherence at the country level and effectiveness and stronger normative and operational linkages, including through improved access to the expertise available in the United Nations system in response to national priorities;
Vii укрепить возможности канцелярий координаторов- резидентов, чтобы повысить слаженность и эффективность на страновом уровне и укрепить нормотворческие и оперативные связи для работы по национальным приоритетам, в том числе путем расширения доступа к экспертному потенциалу, которым располагает система Организации Объединенных Наций;

Seizures are, however, indirect rather than direct indicators, measuring not only drug trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities.
Однако объемы изъятий являются скорее не прямыми, а косвенными показателями, свидетельствующими не только о тенденциях в области оборота наркотиков, но и о масштабах и эффективности правоохранительной деятельности.

The Second Assessment also demonstrates that, while transboundary water cooperation has made great progress in the past 20 years, the level and effectiveness of cooperation varies in the region and there are still many challenges.
Вторая оценка свидетельствует и о том, что, хотя за последние 20 лет в трансграничном водном сотрудничестве достигнут большой прогресс, уровень и эффективность сотрудничества в регионе не одинаковы и многие проблемы все еще сохраняются.

However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and also depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
Однако к таким данным следует подходить с осторожностью, поскольку они отражают различия в методах подготовки отчетности и зависят от уровня развития потенциала и эффективности работы правоохранительных органов.

However, these statistics should be treated with caution, as they reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities, which may vary between Member States and over time.
Однако к ним следует относиться с осторожностью, поскольку при их подготовке используются разные методы отчетности, а их точность зависит от качества и эффективности работы правоохранительных органов, которые могут различаться в зависимости от страны и года.

However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
Тем не менее к анализу этих данных следует подходить осторожно, поскольку они являются также отражением различных методов составления отчетности и зависят от масштабов и эффективности правоохранительной деятельности.

The reinforcement of members' efforts to secure, through control and enforcement, compliance with their legislation, in particular by endeavouring to maximize the level and effectiveness of members' cooperation with each other and with international agencies in order to combat customs offences;
Содействие усилиям членов, направленным на обеспечение- за счет контроля и правоприменительных действий- соблюдения положений их законодательства, в частности путем принятия мер по обеспечению максимального повышения уровня и эффективности сотрудничества членов друг с другом и с международными учреждениями в интересах борьбы с нарушениями таможенных правил;

However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and also depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
Однако при работе с такими данными следует соблюдать осторожность, поскольку они также отражают различия в методах подготовки отчетности и уровне развития потенциала и эффективности работы правоохранительных органов.

The importance of micro-level indicators should be also acknowledged, such as the performance of the SME sector, its trade performance, its participation in international production systems through TCN- SME linkages, the level and effectiveness of institutional coordination, the extent to which integrated development strategies are put in place, and the progress made in various areas.
Следует также признать важное значение показателей на микроуровне, таких, как результативность деятельности сектора МСП, показатели их торговли, масштабы их участия в международных производственных системах через каналы связей между ТНК и МСП, уровень и эффективность институциональной координации, масштабы, в которых комплексные стратегии развития реализуются на практике, а также прогресс в различных областях.

The analysis provided in WG-IMAF-11/10 Rev. 1 showed high variability in seabird by-catch between vessels; this was attributed to differences in the level and effectiveness of the implementation of by-catch mitigation.
Представленный в WG- IMAF- 11/ 10 Rev. 1 анализ свидетельствует о высокой изменчивости прилова морских птиц между судами, что было отнесено на счет различий в уровне и эффективности применения мер по снижению прилова.

Seizure data are, however, indirect rather than direct indicators; they measure not only drug trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities in each country.
Тем не менее данные об изъятии являются скорее косвенными, чем прямыми показателями; они свидетельствуют не только о тенденциях в области оборота наркотиков, но также о масштабах и эффективности правоохранительной деятельности в каждой отдельной стране.

Seizures are, however, indirect rather than direct indicators and measure not only trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities in each country.
Тем не менее объемы изъятий являются скорее не прямым, а косвенным показате- лем и свидетельствуют не только о тенденциях в области оборота, но также о масштабах и эффектив- ности правоохранительной деятельности в каждой отдельной стране.

Annotation: One of the most important tasks of managers in different organizations and enterprises in the current economic conditions is to improve the level and effectiveness of strategic management, the quality and validity of strategic decisions.
Аннотация: В современных экономических условиях одной из важнейших задач, стоящих перед руководителями организаций и предприятий различного вида, является повышение уровня и эффективности стратегического управления, качества и обоснованности стратегических решений.

Another key feature of the proposals is reinforcement of the authority that the Office of Human Resources Management exercises on behalf of the Secretary-General in respect of mandate implementation and increasing the level and effectiveness of its monitoring of the exercise of the authority delegated to heads of departments and offices in human resources management.
Одним из других главных элементов этих предложений является повышение роли Управления людских ресурсов, действующего от имени Генерального секретаря, в деле выполнения мандатов и повышение уровня и эффективности осуществляемого им наблюдения за тем, как главы департаментов и управлений выполняют делегированные им полномочия в области управления людскими ресурсами.