LEVEL COMMENSURATE на Русском - Русский перевод

• уровне соизмеримом
• объемах сопоставимых

Примеры использования Level commensurate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appointment will be at a level commensurate with these responsibilities.
Это назначение будет произведено на уровне, соизмеримом с уровнем выполняемых обязанностей.

My Government is determined to expand its contributions to the peace-keeping operations of the United Nations at a level commensurate with our national capacity.
Мое правительство намерено расширить свой вклад в операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций на уровне, соответствующем нашему национальному потенциалу.

Each offer of appointment was made at a level commensurate with the candidate's previous experience.
Согласно сложившейся практике каждое назначение было предложено на уровне, соответствующем прошлому опыту работы кандидата.

The separate identity of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries needed to be maintained, and its programme adequately funded at a level commensurate with its mandate and system-wide responsibilities.
Необходимо обеспечить сохранение Специальной группы ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и адекватное финансирование ее программы на уровне, соизмеримом с ее полномочиями и общесистемными функциями.

Countries are investing in prevention, but not at a level commensurate with the scale and severity of the problem Numerous options for preventing violence are available.
Страны инвестируют в профилактику, но не на уровне, соответствующем масштабам и остроте проблемы Существует масса возможностей предупредить насилие.

Another step would be finally to increase human rights budgets to a level commensurate with their importance.
Еще одним шагом было бы увеличение в конечном итоге средств, выделяемых на деятельность в области прав человека, до такого уровня, который соответствовал бы ее значению.

In order to effectively manage aviation operations of this magnitude, at a level commensurate with the complexities and risks involved, it is proposed that the post of Chief of Section be reclassified from the P-5 level to the D-1 level..
В целях более эффективного управления авиационными операциями таких масштабов на уровне, соответствующем сложности задач и связанным с ними риском, предлагается реклассифицировать должность начальника Секции с уровня С5 до уровня Д1.

Accordingly, all States have the right to possess and to maintain a military defence capability at a level commensurate with their legitimate self-defence needs.
А следовательно, и все государства имеют право на то, чтобы иметь и поддерживать военный оборонительный потенциал на уровне, соизмеримом с их законными оборонными нуждами.

Thus, Gazprom Group's debt burden is maintained at the level commensurate with that of the major oil and gas companies from developed countries and at a much more comfortable level than that of the petroleum majors from developing countries, such as Petrobras and Rosneft.
Таким образом, долговая нагрузка Группы« Газпром» находится на сопоставимом уровне с ведущими нефтегазовыми компаниями развитых стран и на значительно более комфортном уровне по сравнению с крупнейшими нефтегазовыми компаниями развивающихся стран, такими как Petrobras и« Роснефть».

Overall, however, minority representation is still well below the level commensurate with minorities' percentage of the population.
Однако в целом представительство меньшинств пока еще не достигло уровня, соответствующего доле меньшинств в общем составе населения страны.

Developing countries expressed satisfaction at the pledges of support for the voluntary funds that had been made, but they felt that it would be highly desirable for the range of contributors to be widened, and for the funds to be brought to a level commensurate with needs.
Развивающиеся страны выразили удовлетворение по поводу принятых обязательств относительно внесения взносов в фонды добровольных взносов, отметив при этом, что было бы весьма целесообразно расширить круг доноров и довести объем средств в фондах до уровня, соразмерного с потребностями.

For the past 50 years, China has been able to lift its nuclear industry to a level commensurate with conditions prevailing in the country.
За последние 50 лет Китаю удалось довести свою атомную промышленность до уровня, соответствующего общему уровню развития страны.

UN-Women is committed to maintaining the operational costs at a level commensurate with its programme delivery and in line with efficiency and effectiveness measures that will be implemented in the context of the roll-out of its regional architecture and gradual strengthening of field presence.
Структура<< ООН- женщины>> привержена поддержанию оперативных расходов на уровне, сопоставимом с осуществлением программ, и с учетом мер экономии и эффективности, которые будут приниматься в контексте создания ее региональной архитектуры и постепенного расширения присутствия на местах.

We therefore call for an urgent scale-up of the global response to a level commensurate with the challenge posed by the scourge.
Поэтому мы призываем к срочному наращиванию глобальных усилий до уровня, который соответствовал бы уровню связанной с этой проблемой задачи.

Some delegations urged others to contribute to the Entity at a level commensurate with their political commitment and the ambitious mandate that they had collectively entrusted to UN-Women.
Ряд делегаций настоятельно призвали других вносить взносы в бюджет Структуры в объемах, сопоставимых с их политическими обязательствами и тем обширным мандатом, которым они коллективно ее наделили.

For the first time ever, the ecological dimension of ensuring peace and further economic development was upgraded to a level commensurate with the key problems facing mankind.
Впервые за всю историю экологические аспекты обеспечения мира и дальнейшего экономического развития были подняты на уровень, соизмеримый с ключевыми стоящими перед человечеством проблемами.

To raise the transport and communications infrastructural facilities of developing countries in the region to a level commensurate with their development objectives and priorities, giving particular attention to the special needs of the least developed, land-locked and island developing countries of the region;
Поднятие инфраструктуры транспорта и связи развивающихся стран региона до уровня, отвечающего их целям и приоритетам развития, с уделением особого внимания специфическим потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран региона;

Also, several participants underscored that developed countries were failing to deliver ODA for least developed countries at a level commensurate with long-standing aid commitments.
Кроме того, некоторые участники особо указали на то, что развитые страны не обеспечивают предоставления наименее развитым странам ОПР в объемах, сопоставимых с уже давно взятыми обязательствами по оказанию помощи.

Many delegations underscored the importance of financing the Department of Public Information at a level commensurate with its important role in the life of the Organization, as the success of the United Nations depended on people being informed and support for its activities being generated.
Многие делегации подчеркивали важность обеспечения финансирования Департамента общественной информации на уровне, соответствующем его важной роли в жизни Организации, поскольку успех Организации Объединенных Наций зависит от степени информированности людей и степени мобилизации усилий в поддержку ее деятельности.

The Board appeals to the General Assembly to provide, pursuant to article 6 of the 1961 Convention, resources at a level commensurate with the Board's expanding responsibilities.
Комитет обращается к Генеральной Ассамблее с призывом предо ставить в соответствии со статьей б Конвенции 1961 года средства в объеме, соот ветствующем расширяющимся обязанностям Комитета.

The Committee recommends that the State party increase efforts to provide international assistance to developing countries to a level commensurate with its resources and in fulfilment of its international obligations under the Covenant to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по предоставлению международной помощи развивающимся странам на соизмеримом уровне с его ресурсами и в порядке выполнения его международных обязательств по Пакту поощрять пользование экономическими, социальными и культурными правами.

The Department of Immigration and Citizenship has memorandums of understanding or agreements in principle with state and territory health departments to ensure that hospital services are provided at a level commensurate with that provided to the wider community.
Министерство заключило меморандумы о взаимопонимании или принципиальные соглашения с департаментами здравоохранения штатов и территорий в целях гарантировать, чтобы больничные услуги предоставлялись на уровне, соизмеримом с предоставляемыми обществу в целом соответствующими услугами.

Such strengthening would give the Organization the capacity to direct and support its peace-keeping operations at a level commensurate with their important and often dangerous tasks in what essentially is a common endeavour to formulate and implement the will of the international community.
Такое усиление обеспечило бы Организации возможность осуществлять руководство операциями по поддержанию мира и оказывать им поддержку на уровне, соразмерном их важным и зачастую опасным задачам, в рамках действий, представляющих по своей сути общие усилия по формулированию и реализации замыслов международного сообщества.

Stresses the need for intensive efforts to secure adequate funding for the eleventh replenishment of the International Development Association and the need for an adequate twelfth replenishment of the Association to a level commensurate with the needs of the poorest countries;
Подчеркивает необходимость интенсивных усилий по обеспечению надлежащего финансирования 11- го пополнения ресурсов Международной ассоциации развития и необходимость обеспечения 12- го пополнения ресурсов Ассоциации до достаточного уровня, соразмерного с потребностями беднейших стран;

A common theme running through the discussion was the need to maintain the volume of aid at a level commensurate with the challenges faced by developing countries and consistent with promises made.
Общей для всех обсуждений темой стала необходимость поддержания объема помощи на уровне, соответствующем проблемам развивающихся стран и данных им обещаний.

The management of ESCWA requested that the preceding paragraph should be redrafted to include only two main challenges: Strengthening the statistics subprogramme and advancement of information and knowledge management to a qualitatively new level commensurate with the regional role of ESCWA.
Руководство ЭСКЗА просило изменить редакцию предыдущего пункта, с тем чтобы в нем были отражены лишь две основные задачи: укрепление подпрограммы в области статистики и подъем на качественно новый уровень, соответствующий роли ЭСКЗА в регионе, управления информацией и знаниями.

The Branch website would benefit from an overhaul, to upgrade it to a level commensurate with an organization working on innovation and ICTs.
Было бы целесообразно полностью перестроить вебсайт Сектора, с тем чтобы довести его качество до уровня, соответствующего уровню организации, работающей над вопросами инноваций и ИКТ.

The delegation of Rwanda agreed with the situation analysis in the document, which reaffirmed the need for substantial resources at a level commensurate with the magnitude of the programmes identified in the report.
Делегация Руанды согласилась с анализом положения, содержащимся в документе, что вновь свидетельствовало о необходимости мобилизации значительных ресурсов в объеме, соизмеримом с масштабами указанных в докладе программ.

His delegation called upon the Agency to increase the budget of its Jordanian operations to a level commensurate with the needs of the refugees living in Jordan.
Делегация Иордании призывает Агентство увеличить бюджет операций в Иордании до уровня, соответствующего потребностям проживающих в Иордании беженцев.

In addition, minority populations take part in political life although minority representation is well below the level commensurate with minorities' percentage of the population paragraph 27.
Кроме того, меньшинства принимают участие в политической жизни, хотя представительство меньшинств пока еще не достигло уровня, соответствующего доле меньшинств в общей численности населения страны пункт 27.