СОПОСТАВИМОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• comparable level
• commensurate level
• comparable levels

Примеры использования Сопоставимом уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равный труд должен оплачиваться на сопоставимом уровне.
Equal work should be remunerated at comparable levels.

Динамика по объемам реализации электроэнергии в Финляндии- 2, 2%(- 123 млн кВт• ч) незначительна и находится на сопоставимом уровне.
Dynamics of volumes of electricity sold to Finland is small(-2.2% or -123 million kWh) and at a comparable level.

Кроме того, при сопоставимом уровне капиталовложений можно добиться большей емкости системы хранения при тех же физических размерах.
Alternatively, with the a comparable level of capital expenditure, customers can allocate much greater storage capacity in the same physical space.

В 2007 году объем изъятий в этой стране по-прежнему находился на сопоставимом уровне и составил 318 килограммов, по сравнению с 335 килограммами в 2005 году.
In 2007 seizures in this country were still at comparable levels, amounting to 318 kilograms, down from 335 kilograms in 2005.

Хотя директор ОМО занимает должность Д- 2, должности руководителей других медицинских служб не находятся на сопоставимом уровне см. таблицу 2 ниже.
While the post of Director of MSD is graded as D-2, those of other medical directors are not at a similar grade see Table 2 below.

Такая практика, на сопоставимом уровне существовавшая только в колониальную эпоху, только усилит уязвимость местных крестьян и дискриминацию в их отношении.
Such practices, which only existed at a comparable level during the colonial era, will further increase the vulnerability of and discrimination against local peasants.

Цель программы-« обеспечить провинциальные правительства доходами, достаточными для оказания государственных услуг на сопоставимом уровне качества и налогообложения».
It is to"ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.

В то время как в некоторых странах имеются гидрологические данные, обычно на уровне речных бассейнов, почти нигде не проводится обработка социально-экономических данных на сопоставимом уровне.
Even though some countries have hydrologic data available, usually on the river basin level, almost no country has socio-economic data sorted at a comparable level.

Даже среди стран, находящихся на сопоставимом уровне развития, например, среди наименее развитых стран, применение общих критериев и руководящих принципов должно осуществляться крайне осторожно.
Even among countries at a comparable level of development, for instance the least developed countries, applying across-the-board judgements and guidelines should be done with extreme caution.

Международные мигранты часто имеют нестабильную работу в неформальном секторе и чаще, чем немигранты, оказываются безработными и имеют более низкий доход, даже при сопоставимом уровне образования.
International migrants more often work in precarious and informal jobs, experience higher unemployment and have lower incomes than non-migrants, even at comparable levels of education.

При сопоставимом уровне комфорта и ценах гораздо приятнее возвращаться после насыщенного делами или экскурсиями дня не в огромное здание с бесконечными коридорами, а в уютную и тихую комнату.
At a comparable level of comfort and prices are much nicer to come back after a long day of sightseeing, business or not in a huge building with endless corridors, and in a comfortable and quiet room.

Комитет рекомендует правительству более подробно изучить положения в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам, существующие в ряде стран, находящихся на сопоставимом уровне экономического и социального развития.
The Committee recommends that the Government examine in greater detail paid maternity leave provisions that exist in a number of countries at a comparative level of economic and social development.

Хотя установление целевых показателей для твердых частиц может способствовать некоторому усилению охраны здоровья человека( 5 941 против 6 296 человек/ г ТЧ/ м3 при сопоставимом уровне затрат), это не приведет к значительным изменениям общей структуры воздействия в Европе.
While targeting particulate matter may give a slightly better protection level for human health(5 941 instead of 6 296 person g PM/m3 at a comparable level of expenditure), it will not lead to a large change in the overall pattern of exposure in Europe.

Минимальное, незначительное, среднее, большое, огромное Проверьте, основываясь на вопросе 6. 08, что воздействие на окружающую среду может также вероятно происходить в зоне АФР, и, если ДА, то на сопоставимом уровне, с использованием следующих вопросов.
Minimal, minor, moderate, major, massive Verify that, based on Q6.08, an environmental impact is also likely to occur in the PRA area, and, if yes, at a comparable level, using the following questions.

Вместе с тем должное внимание уделяется задействованию вертолетов, поскольку существует необходимость в сопоставимом уровне поддержки для обеспечения постоянного развертывания военнослужащих и доставке соответствующего оборудования и предметов снабжения в наиболее удаленные районы Демократической Республики Конго.
Nevertheless, due considerations are made for helicopter operations, since the commensurate level of support is necessary to ensure the continued troop deployments and associated equipment and supplies in the most remote areas of the Democratic Republic of the Congo.

Эти выплаты, которые не оговорены никакими условиями, призваны обеспечить, чтобы провинциальные органы власти имели достаточные финансовые средства для предоставления государственных услуг сопоставимого качества при сопоставимом уровне налогообложения.
These unconditional payments were designed to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.

Таким образом, долговая нагрузка Группы« Газпром» находится на сопоставимом уровне с ведущими нефтегазовыми компаниями развитых стран и на значительно более комфортном уровне по сравнению с крупнейшими нефтегазовыми компаниями развивающихся стран, такими как Petrobras и« Роснефть».
Thus, Gazprom Group's debt burden is maintained at the level commensurate with that of the major oil and gas companies from developed countries and at a much more comfortable level than that of the petroleum majors from developing countries, such as Petrobras and Rosneft.

В отношении 10 стран этого региона, которые до сих пор ведут переговоры о вступлении во Всемирную торговую организацию( ВТО), выдвигаются требования взять на себя бремя таких обязательств, которых не имеют в настоящее время члены этой организации, находящиеся на сопоставимом уровне развития.
The 10 countries of the region that were still negotiating to join the World Trade Organization(WTO) were being required to assume a burden of obligations not being borne by current members at comparable levels of development.

Группа повторяет содержащееся в ее предыдущем докладе предложение о прямом осуществлении гаитянскими властями определенной доли проектов и соответствующего финансирования при сопоставимом уровне помощи на цели укрепления потенциала, оказываемой посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих.
The Group reiterates the proposal contained in its previous report that a certain percentage of projects and related funding be directly implemented by the Haitian authorities, with a commensurate level of support provided for capacity-building through the training and mentoring of civil servants.

Кроме того, эта статья требует от федерального правительства соблюдения принципа внесения уравнивающих платежей в целях предоставления правительствам провинций достаточных средств для обеспечения разумно сопоставимого уровня функционирования государственных служб при разумно сопоставимом уровне налогообложения.
Furthermore, it commits the federal Government to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.

Следует отметить, что число обращений с просьбами, поступивших от руководителей старшего звена на уровне помощника Генерального секретаря и выше, а также от сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, сохранилось на сопоставимом уровне 14 и 10 процентов, соответственно, от общего числа.
It is noteworthy that the demand from senior managers at the Assistant Secretary-General level and above, as well as from the General Service and related categories remained at comparable levels(14 per cent and 10 per cent of the total volume, respectively). Figure IV.

В целях удовлетворения основных потребностей всех граждан, достижения устойчивого развития и содействия повышению эффективности различных органов государственного управления, в данном случае государственного управления Туниса, предлагается осуществлять обмен опытом между различными государствами- членами в области административной реформы, особенно стран, находящихся на сопоставимом уровне развития.
In order to meet the basic needs of everyone, to achieve sustainable development and to help to enhance the effectiveness of various public administrations, in this case the Tunisian administration, it is suggested that the experience of different Member States in the area of administrative reform, particularly those at a similar level of development, be made available.

Лишь несколько развивающихся стран достигли сопоставимого уровня в этой связи.
Only a few developing countries have reached a comparable level in this respect.

Чтобы мир и безопасность были долговременными, требуются сопоставимые уровни благополучия людей в мире.
Peace and security, to be durable, require comparable levels of human prosperity across the globe.

Однако один эксперт отметил, что для обеспечения гарантий надлежащего качества анализа, проводимого региональными научно-исследовательскими сетями, необходимо будет поднять профессиональную квалификацию исследователей до сопоставимого уровня.
One expert remarked, however, that in order to guarantee the quality of the analysis provided by regional research networks, researchers' skills will have to be raised to a comparable level.

Кроме того, наблюдается сопоставимый уровень ответов, указывающих на отсутствие синергического воздействия на содействие вынесению последовательных руководящих указаний по вопросам политики, в частности в отношении совместных услуг.
There are also comparable levels of responses indicating a lack of impact of synergies on improved coherent policy guidance, in particular with regard to joint services.

Почему необходимо предоставлять женские презервативы, если можно гораздо легче и намного дешевле приобрести мужские презервативы, которые обеспечивают сопоставимый уровень защиты?
Why provide female condoms, when male condoms are more readily available, much cheaper, and provide a comparable level of protection?

Сопоставимые уровни наблюдаются в других странах региона, причем самый высокий уровень концентрации- до 1150 мкг/ кг- наблюдается в Украине.
Comparable levels are seen elsewhere in the region, with the highest levels of up to 1,150 ug/kg seen in Ukraine.

Активизировались переговоры и в других областях для достижения сопоставимого уровня прогресса, включая услуги, нормы, упрощение процедур торговли и Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности ТАПИС.
Negotiations also intensified in other areas to achieve a commensurate level of progress, including services, rules, trade facilitation and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.

Целью этого процесса является документальный учет мер, осуществляемых в каждой из стран с учетом соответствующих обстоятельств, для подтверждения достижения ими сопоставимого уровня безопасности.
The objective of the process is to document the measures implemented in each country as appropriate to demonstrate that a comparable level of security has been achieved.