LEVEL PLAYING на Русском - Русский перевод

• ровного игрового
• ровное игровое

Примеры использования Level playing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations and incentives: Establishing a level playing field.
Правила и стимулы: создание" ровного игрового поля.

Providing assurance of a level playing field in international trade and on domestic markets.
Выступать гарантом" ровного игрового поля" в международной торговле и на внутренних рынках.

Consistent even bounce thanks to perfectly level playing surface.
Последовательное даже подпрыгивать благодаря идеально уровня игровой поверхности.

Now all of this is to be removed and a level playing field has replaced the unjust world that has tormented you for so long.
Теперь все это должно быть удалено и местный уровень игры заменит несправедливый мир, который мучил вас так долго.

While promoting free and fair trade, we need to establish a level playing field.
Поощряя свободную и справедливую торговлю, мы должны позаботиться о создании" ровного игрового поля.

This will require a level playing field, with a suitable level of international knowledge even at the local level..
Для этого потребуется" ровное игровое поле", подразумевающее подходящий уровень международных знаний даже на местном уровне.

Such value chains are increasingly complex but they can also contribute to a level playing field in global trade.
Такие цепочки носят все более сложный характер, хотя они могут также способствовать созданию" ровного игрового поля" в международной торговле.

A level playing field between maritime and inland navigation interests needs to be established at major European sea ports to ensure that inland water vessels could operate more efficiently.
Необходимо создать" ровное игровое поле" для морского транспорта и внутреннего судоходства в крупных европейских морских портах, с тем чтобы обеспечить возможности для более эффективной эксплуатации судов внутреннего плавания.

International cooperation in this area should be based on a level playing field, and without discrimination or double standards.
Международное сотрудничество в этой области должно базироваться на ровном игровом поле и вестись без дискриминации и двойных стандартов.

Commentators have pointed out the vacuousness of terms such as"normal competition","competition on the merits" and"level playing field.
Наблюдатели указывают на бессодержательность таких терминов, как" нормальная конкуренция"," добротная конкуренция" и" ровное игровое поле.

This requires the right mix of regulation(providing a level playing field) and choice based on personal views.
Для этого требуется правильно подобрать сочетание регулирующих правил( обеспечивающих определенный уровень игрового поля) и условий выбора на основе личных предпочтений.

In view of the increasing economic disparity between the developed and the developing countries, the WTO will not start on a level playing field.
Ввиду расширяющегося экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами ВТО не начинает свою деятельность в одинаковых игровых условиях.

Addressing trade policies in order to create a fair and level playing field(removal of tariff and non-tariff barriers; subsidies); and.
В корректировке торговой политики в целях создания ровного игрового поля и справедливых условий( устранение тарифных и нетарифных барьеров; субсидии); и.

Much depends on the strength of the business case, which in turn could depend on how well PSD2 creates a level playing field across Europe.
Многое зависит от экономического обоснования, которое, в свою очередь, может зависеть от того, насколько успешно PSD2 сумеет создать ровное игровое поле по всей Европе.

Some still insist that the problem will be better dealt with by bringing about a level playing field, by just eliminating price-distorting mechanisms, by creating equal opportunity for all.
Некоторые продолжают настаивать на том, что эта проблема может быть эффективнее всего решена путем создания" ровного игрового поля", устранив лишь механизмы, вызывающие ценовые перекосы, и создав равные возможности для всех.

Across the four sets of positions there is a strong consensus that rules on responsibility for content should be based on a set of common principles so as to ensure a level playing field.
Авторы всех четырех рассматриваемых предложений сходятся во мнениях по поводу того, что правила, регулирующие ответственность за содержание, должны основываться на комплексе общих принципов, обеспечивающих" выравнивание игрового поля.

The basic objectives of financial regulation in the past were to ensure a level playing field in the market and the solvency of individual institutions.
В прошлом основные цели регулирования финансовой сферы заключались в обеспечении ровного игрового поля на рынке и платежеспособности отдельных учреждений.

The notion of a level playing field, which is the central creed of globalization, would perpetuate the present inequities in favour of the strong, developed economies at the expense of the vulnerable economies of the developing world.
Представление о ровном футбольном поле, которое является ключевым кредо глобализации, увековечило бы нынешнее неравенство в пользу сильных, развитых экономик за счет уязвимых экономик развивающегося мира.

Without doing so, trade rules, including the AoA, risk creating a level playing field of unequal players.
Без этого существует риск того, что правила торговли, включая Соглашение по сельскому хозяйству, создадут опасность возникновения" ровного игрового поля" для неравных игроков.

While the proponents of economic liberalization contend that the market offers"a level playing field", they conveniently forget and fail to realize that the players are not equally matched and that the rules of the game are stacked in favour of the strong.
Хотя сторонники экономической либерализации и утверждают, будто рынок предоставляет<< выравненное игровое поле>>, они с удобством для себя забывают и не осознают, что игроки на нем не равноценны, а правила игры подтасованы в пользу сильных.

The aims of Basel II were to provide the right incentives for sound risk management, ensure a prudent level of capital was maintained by banks in relation to systemic risk, and maintain a level playing field for the operation of banks.
Цели режима" Базель- II" заключаются в обеспечении правильных стимулов для эффективного управления рисками, разумного уровня капиталов банков в соотношении с системными рисками и в поддержании" ровного игрового поля" для функционирования банков.

He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the MDGs.
Он выразил также обеспокоенность по поводу эрозии преференций, поскольку преференции позволили бы создать ровное игровое поле в многосторонней торговой системе и внести вклад в достижение ЦРДТ.

There was agreement that the changes from an industrial to a digital economy require intensified international cooperation and coordination when it comes to identifying new sources of funding, creating a level playing field and facing technological challenges.
В условиях перехода от индустриальной к" электронной цифровой" экономике требуется более интенсивное международное сотрудничество и координация в деле выявления новых источников финансирования, создания" ровного игрового поля" и решения технологических задач.

He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Он выразил также обеспокоенность по поводу эрозии преференций, поскольку преференции позволили бы создать ровное игровое поле в многосторонней торговой системе и внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

First, it should create a level playing field and a favourable environment for enterprises(including an appropriate legal framework, access to affordable credit, fair competition and tax policies), so that minimum conditions for achieving competitiveness are offered to all.
Вопервых, оно должно создать" ровное игровое поле" и благоприятные условия для предприятий( включая соответствующую нормативно- правовую базу, доступ к недорогим кредитам, условия для честной конкуренции и справедливую налоговую политику), которые составляют абсолютный минимум для достижения конкурентоспособности всеми предпринимателями.

However, more information would allow a better negotiating outcome and would ensure a level playing field for developed and developing countries, LDCs in particular.
Однако больший объем информации позволил бы эффективнее провести переговоры и обеспечить" ровную игровую площадку" для развитых и развивающихся стран, в частности НРС.

They also feel that the WTO has yet to create a level playing field and for these reasons emphasize their need for special and differential treatment and technical assistance, particularly in the area of professional training, to implement their WTO obligations.
Эти страны полагают также, что ВТО еще не создала" ровного игрового поля", и в этой связи они подчеркивают необходимость предоставления им особого и дифференцированного режима, а также технической помощи, особенно в сфере профессиональной подготовки, для осуществления их обязательств в рамках ВТО.

Objectives that enjoy varying degrees of support include protecting economic freedom, ensuring a level playing field for SMEs, and ensuring market integration.
Цели, которые в той или иной степени пользуются поддержкой, включают в себя защиту экономической свободы, обеспечение ровного игрового поля для МСП и обеспечение рыночной интеграции.

Competition policies can help strike a balance between and create a level playing field for between small and large enterprises, fostering enterprises that are capable of standing up to international competition, and permitting enterprises to take advantage of large size and opportunities to cooperate with other firms in R&D and other technical(cooperation) activities.
Политика в области конкуренции может содействовать нахождению сбалансированности между мелкими и крупными предприятиями и созданию для них" ровного игрового поля", поощряя развитие предприятий, способных противостоять международной конкуренции, и предоставляя предприятиям возможность воспользоваться преимуществами, связанными с крупномасштабным производством и сотрудничеством с другими компаниями в области исследований и разработок и другой технической( совместной) деятельности.

Increasing dissatisfaction with terms such as"normal competition","competition on the merits" and"level playing field" prompted attempts to improve analysis and enforcement.
Рост неудовлетворенности такими терминами, как" нормальная конкуренция"," добротная конкуренция" и" ровное игровое поле", подтолкнул к попыткам усовершенствовать анализ и правоприменение.