LEVELS OF ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• уровня подотчетности
• уровень отчетности
• уровень подотчетности
• уровни подотчетности

Примеры использования Levels of accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, there are many levels of accountability in the Organization.
Очевидно, в Организации существует большое количество уровней подотчетности.

In this context, efforts must be made to achieve higher levels of accountability.
В этой связи необходимо прилагать усилия для достижения более высокого уровня подотчетности.

One can distinguish at least four levels of accountability to which the police must be subjected.
Можно выделить по крайней мере четыре уровня подотчетности, установленной для полиции.

This will represent a significant cultural shift within UNOPS and will introduce enhanced levels of accountability.
Это станет существенным сдвигом в культуре работы в рамках ЮНОПС и обеспечит повышение степени ответственности.

Similarly, it can be difficult to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
Кроме того, может быть трудно обеспечить минимальный уровень отчетности и транспарентности в рамках традиционных структур.

These three levels of accountability form the core of the Quality Support and Assurance System introduced by UNDG for the 2003 roll-out.
Эти три уровня отчетности являются основой системы поддержки и обеспечения качества, введенной ГООНВР для составления ОАС/ РПООНПР в 2003 году.

A similar dilemma arises when attempting to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
Сходная дилемма возникает и при попытке обеспечить минимальный уровень подотчетности и прозрачности в рамках традиционных структур.

UNDG partners continue efforts to explore ways by which existing procedures and practices can be further simplified, while maintaining appropriate levels of accountability and quality.
Партнеры ГООНР продолжают усилия по изучению путей дальнейшего упрощения существующих процедур и практики при сохранении надлежащих уровней подотчетности и качества.

Some sources reported that in some areas there were relatively high levels of accountability, but that this was strictly linked to the personalities concerned.
Некоторые источники сообщили, что в некоторых районах налажен относительно высокий уровень контроля, но это строго зависит от заинтересованных лиц.

At the same time, such operations could benefit from better training, stricter controls, more effective codes of conduct and higher levels of accountability.
При этом более успешному проведению таких операций способствовали бы более высокий уровень профессиональной подготовки, более жесткий контроль, более строгий кодекс поведения и более высокая степень отчетности.

These funds typically have high levels of accountability and transparency with respect to the total scale of contributions and periodic reporting to the Conference of the Parties.
Для средств фонда обычно характерен высокий уровень подотчетности и транспарентности в том, что касается общей шкалы взносов и периодической отчетности перед Конференцией Сторон.

In order to ensure the optimum and transparent use of the resources provided by Member States, strong management, efficient and effective implementation of mandates and high levels of accountability were essential.
Для обеспечения оптимального и прозрачного использования предоставляемых государствами- членами ресурсов крайне необходимы хорошее управление, эффективное выполнение мандатов и высокая степень подотчетности.

A balance needs to be struck between proper levels of accountability and allowing third-party providers some measure of flexibility and responsiveness to their clients.
Необходимо добиваться сбалансированности между обеспечением надлежащего уровня подотчетности и предоставлением третьим сторонам, выступающим в качестве поставщиков услуг, возможности проявлять определенную степень гибкости и четко реагировать на нужды своих клиентов.

At the same time, the workshop observed that such operations should be characterized by improved standards, better training, stricter controls, more effective codes of conduct and higher levels of accountability than has been the case in the past.
В то же время рабочее совещание отметило, что в ходе таких операций должны использоваться более совершенные стандарты, более подготовленный персонал, более строгие меры контроля, более эффективный кодекс поведения и более высокий уровень отчетности, чем в прошлом.

There were three levels of accountability in that regard: the accountability of the staff to management; the accountability of management to the Member States; and the accountability of Governments to their constituents.
Существует три уровня подотчетности в этом отношении: подотчетность персонала руководству; подотчетность руководства государствам- членам; и подотчетность государств своему электорату.

Internal assessments of the cluster approach in recent disasters indicate that coordination with government entities and levels of accountability and predictability have improved as a result of the approach's implementation.
Внутренние оценки группового подхода с учетом недавних бедствий показывают, что в результате осуществления этого подхода улучшилась координация с правительственными учреждениями и повысились уровни подотчетности и предсказуемости.

Relatively high levels of accountability are required of Government bodies regarding appointments to senior positions, annual reports, accounts, and analysis and monitoring of projects and their impact on minorities.
От государственных органов требуется относительно высокий уровень подотчетности в том, что касается назначений на должности старшего уровня, представления годовых докладов, содержания счетов и анализа и мониторинга проектов и их влияния на меньшинства.

In particular, subnational governance continues to be challenged by lack of security, lack of funding from central Government, poor lines of communication and weak levels of accountability to the central Government.
В частности, в сфере управления на субнациональном уровне по-прежнему имеются проблемы, которые связаны с отсутствием безопасности, отсутствием финансирования со стороны центральной власти, плохой коммуникацией и недостаточным уровнем подотчетности перед центральным правительством.

Rights-based approaches focus on raising levels of accountability for the effects of toxic chemicals by identifying claim holders(and their entitlements) and corresponding duty holders and their obligations.
При подходах, основанных на правах человека, особое внимание обращается на повышение уровней подотчетности в вопросах воздействия токсичных химических веществ путем выявления заявителей претензий( и их прав) и соответствующих ответственных сторон и их обязательств.

Conversely, tax abuse and unfair tax practices erode confidence in government, while States that do not have to rely on tax contributions(but rather on, for example, revenues from natural resources) tend to exhibit lower levels of accountability and participation in public affairs.
И напротив, налоговые злоупотребления и недобросовестная налоговая практика подрывают доверие к правительству, при этом государства, которым не приходится опираться на налоговые поступления( а, скорее, например, на доходы от природных ресурсов), как правило, демонстрируют более низкие уровни подотчетности и участия в общественных делах.

Second, rights-based approaches focus on raising levels of accountability in the development process by identifying, on the one hand, claim-holders and their entitlements and, on the other, their corresponding duty-holders and their obligations.
Вовторых, правозащитные подходы нацелены на повышение уровня подотчетности в процессе развития путем выявления, с одной стороны, тех, в чьих интересах принимаются обязательства и их правомочий, а с другой стороны, тех, кто принимает на себя эти обязательства.

While there would always be differences of opinion, it was to be hoped that all parties would agree that the Committee must work together to achieve the three primary goals of the NPT with the highest possible levels of accountability and transparency; the Committee needed to consider how it could continue to strengthen the process in subsequent years.
Расхождения во взглядах неизбежны, но хотелось бы надеяться, что все стороны согласятся, что Комитету надо работать сообща над достижением трех первостепенных целей ДНЯО при наивысших возможных уровнях подотчетности и транспарентности; Комитету нужно рассмотреть вопрос о том, как он сможет и впредь крепить этот процесс в последующие годы.

To ensure commensurate levels of accountability and oversight, organizations were therefore expected to establish appropriate governance structures to ensure effective delivery of programmes with minimum risk of fraud, corruption and mismanagement.
В связи с этим ожидается, что в целях обеспечения соразмерного уровня подотчетности и надзора организации создадут соответствующие структуры управления для эффективной реализации программ с минимальным риском мошенничества, коррупции и ошибок в управлении.

The Head of ESS considered the policy changes would enable UNHCR to: integrate security considerations fully into the normal functioning of operations, including through a restructuring of ESS; train staff in effective security management concepts; to emphasize levels of accountability; promote the conduct of operations from a risk management and risk mitigation perspective; and ensure UNHCR's role within the wider scope of the United Nations' global security management.
По мнению начальника СЧСБ, изменения в политике позволят УВКБ: в полной мере увязать вопросы обеспечения безопасности с повседневной деятельностью, в том числе за счет реструктурирования СЧСБ; обучить сотрудников эффективному применению концепций обеспечения безопасности; четче определить уровни подотчетности; облегчить проведение операций с точки зрения управления рисками и их снижения; и закрепить роль УВКБ в рамках более широкой деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению глобальной безопасности.

A rights-based approach focuses on raising levels of accountability in the development process by identifying claim-holders and corresponding duty-holders and on the development of adequate laws, policies, institutions, administrative procedures and practices.
Основанный на концепции прав человека подход нацелен на повышение уровня подотчетности в процессе развития путем выявления тех, в чьих интересах принимаются обязательства, и соответственно тех, кто принимает эти обязательства, а также на создание адекватных законов, стратегий, учреждений, административных процедур и практических методов.

Given the evolution of new humanitarian systems and increased levels of accountability under the cluster approach, UNJLC functions are being absorbed into the Global Logistics Cluster to ensure that core competencies are maintained.
В связи с формированием новых гуманитарных систем и повышением уровня ответственности в контексте тематического подхода функции Центра постепенно переходят к тематическому блоку<< Материально-техническое обеспечение в глобальных масштабах>>, в связи с чем принимаются меры к сохранению накопленных знаний и опыта.

The human rights framework can help to raise the level of accountability for the achievement of the development goals.
Правозащитные механизмы могут помочь повысить уровень подотчетности за достижение целей развития.

The act of placing a hallmark on a node adds a level of accountability and trust, so hallmarked nodes are more trusted than non-hallmarked nodes on the network.
Акт размещения маркировки на узле добавляет уровень подотчетности и доверия, поэтому узлы с маркировкой более надежны, чем узлы, не имеющие маркировки в сети.

A wider circle of participants means more opportunities and options in developing ways for achieving goals, and also ensures higher level of accountability of the development program elaboration process.
Более широкий круг участников на деле означает больше возможностей и вариантов в процессе разработки путей достижения целей и обеспечивает более высокую степень подотчетности процесса разработки ПР.

The level of accountability and oversight achieved by this process is highly dependent upon the level of engagement by these other actors.
Уровень подотчетности и надзора, обеспечиваемый этим процессом, в значительной мере зависит от степени вовлеченности других указанных субъектов деятельности.