LEVELS OF EXTERNAL DEBT на Русском - Русский перевод

• уровень внешней задолженности
• уровни внешней задолженности
• уровнем внешней задолженности
• уровнями внешней задолженности

Примеры использования Levels of external debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their ability to increase internal funds as well as external loans was clearly undermined by high levels of external debt.
Их возможности увеличить объем внутренних ресурсов, а также внешних займов явно подрывались высоким уровнем внешней задолженности.

In the Caribbean region, decreasing levels of revenues and high levels of external debt threatened to halt or reverse economic growth.
В Карибском регионе сокращение доходов и высокий уровень внешней задолженности угрожают остановить или обратить вспять экономический рост.

Unsustainable levels of external debt were a serious threat to long-term economic growth, for they not only were a drain on development financing, but also discouraged private investment.
Серьезной угрозой для долгосрочного экономического развития является неустойчиво высокий уровень внешней задолженности, так как ее обслуживание не только отвлекает средства, которые могли бы быть направлены на финансирование развития, но и сдерживает частные инвестиции.

Debt relief reduces the annual national income of eligible countries with high levels of external debt;
Применение скидки на задолженность влечет за собой сокращение показателя годового национального дохода подпадающих под соответствующую категорию стран с высоким уровнем внешней задолженности;

CARICOM economies were characterized by high levels of external debt, and several had levels of public domestic debt in excess of 100 per cent of GDP.
Экономика стран КАРИКОМ характеризуется высоким уровнем внешнего долга, а в нескольких странах уровень внутреннего государственного долга превышает 100 процентов ВВП.

That is especially the case for those countries with double-digit current-account deficits and high levels of external debt relative to official reserves or GDP.
Это особенно актуально для стран с уровнем дефицита по текущим операциям 10 и более процентов и высоким уровнем внешней задолженности по отношению к официальным резервам или ВВП.

Current levels of external debt made it impossible to reduce poverty and improve access to health and education services, and no stable economic fundamentals could mitigate the debt's impact.
Существующие объемы внешней задолженности развивающихся стран не позволяют снизить уровень бедности и расширить доступ к здравоохранению и образованию, и ни один из основных даже позитивных экономических параметров не способен сгладить последствий выше указанных кризисов.

The endogenous factors are uncertainty regarding commitment to adjustment programmes, high levels of external debt and other conditions that limit short-term growth prospects.
Факторами являются отсутствие твердой приверженности стран проведению программ структурной перестройки, большой объем внешней задолженности и другие факторы, ограничивающие краткосрочные перспективы экономического роста.

His Government urged multilateral development banks to move forward on flexible, concessional and front-loaded assistance that would substantially assist developing countries with high levels of external debt.
Правительство Тринидада и Тобаго настоятельно призывает многосторонние банки развития перейти к предоставлению помощи на гибких и льготных условиях с выделением основного объема средств на первоначальном этапе, что могло бы оказать существенную поддержку развивающимся странам с высоким уровнем внешней задолженности.

In 2006, CRC noted that difficult socio-economic conditions, high levels of external debt and poverty place limitations upon the State's financial and human resources and hamper the achievement of effective enjoyment of the rights of the child.
В 2006 году КПР отметил, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка87.

The uncertain global economic climate has been accompanied by economic restructuring as well as, in a certain number of countries, persistent, unmanageable levels of external debt and structural adjustment programmes.
Неустойчивый глобальный экономический климат сопровождался экономической реорганизацией, а в целом ряде стран, кроме того, неспадающими и не поддающимися регулированию уровнями внешней задолженности и программами структурной перестройки.

In several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the millennium goals regarding development and poverty reduction will not be attained.
В ряде стран с низким и средним уровнем дохода неприемлемые уровни внешней задолженности попрежнему создают серьезные препятствия на пути экономического и социального развития и повышают опасность того, что цели на рубеже тысячелетия в области развития и сокращения масштабов нищеты не будут достигнуты.

FDI inflows not only were small in absolute terms but also were concentrated in a few countries and in a few economic activities, with high levels of external debt continuing to plague economic performance in many African LDCs.
Приток ПИИ не только мал в абсолютном выражении, но и сконцентрирован в небольшой группе стран и в небольшой группе видов экономической деятельности, при том что высокие уровни внешней задолженности продолжают подрывать экономическое положение во многих африканских НРС.

There are still many countries in desperate economic circumstances, with high levels of external debt, minimal foreign investment, low levels of savings, poor terms of trade, adverse balances of payments and minimal participation in the global economy.
По-прежнему существует множество стран, находящихся в отчаянных экономических условиях с высокими уровнями внешней задолженности, минимальными иностранными капиталовложениями, низкими уровнями сбережений, неблагоприятными условиями торговли, отрицательными платежными балансами и минимальным участием в глобальной экономике.

To make resources available, developed countries must urgently address the protracted questions of trade, market access, agricultural subsidies, official development assistance, foreign direct investment, high levels of external debt and the flight of capital.
Чтобы получить доступ к средствам, развитые страны должны в срочном порядке заняться долговременными проблемами торговли, доступа к рынкам, субсидирования сельского хозяйства, официальной помощи на цели развития, прямых иностранных инвестиций, высокого уровня внешней задолженности и<< оттока>> капитала.

More specifically, the Platform indicated that persistent and unmanageable levels of external debt and structural adjustment programmes are among the reasons for the increase of poverty of women, which is also directly linked to the absence of economic opportunities, resources, education and support services.
В частности, в Платформе указано, что постоянный и неуправляемый уровень внешней задолженности, а также программа структурной перестройки являются одними из причин усугубления нищеты женщин, что также напрямую связано с отсутствием экономических возможностей, ресурсов, образования и услуг социальной поддержки.

It is equally true, however, that in this era of rapid globalization many developing countries with small markets, poor infrastructures, unskilled manpower and high levels of external debt are excluded from the benefits of globalization and are unable to cope with the challenges.
Однако столь же верно и то, что в нашу эру стремительной глобализации многие развивающиеся страны с небольшими рынками, слабой инфраструктурой, неквалифицированной рабочей силой и высокими уровнями внешней задолженности лишены возможности пользоваться плодами глобализации и не в состоянии справиться со стоящими перед ними сложными проблемами.

High levels of external debt have negatively affected their economies, and despite decades of liberalization most industrialized countries still maintain protectionist measures in their markets, especially for agricultural products and textiles-- the two sectors in which developing countries have a recognized comparative advantage.
Высокий уровень внешней задолженности негативно сказывается на их экономике, и, несмотря на десятилетия либерализации, большинство промышленно развитых стран сохраняют протекционистские меры на своих рынках, прежде всего в отношении продукции сельского хозяйства и текстильной промышленности-- двух отраслей, в которых у развивающихся стран имеется известное сравнительное преимущество.

Acknowledges that, in least developed countries and in several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals for development and poverty reduction will not be attained;
Признает, что в наименее развитых странах и в ряде стран с низким и средним уровнем дохода неприемлемые уровни внешней задолженности попрежнему создают серьезные препятствия для экономического и социального развития и повышают риск того, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и сокращения нищеты не будут достигнуты;

The former include the poor outlook for prices of African commodity exports and increased competition from other regions; the latter consist of uncertainty regarding commitment to adjustment programmes, high levels of external debt, lack of an enabling environment, instability and insecurity and other conditions that limit short-term growth prospects.
К первым относятся неблагоприятные перспективы в отношении цен на экспортируемые из Африки сырьевые товары и усилившаяся конкуренция со стороны других регионов; ко вторым относятся неопределенность обязательств в отношении программ корректировок, большой объем внешнего долга, отсутствие благоприятных условий, стабильности и безопасности, а также другие обстоятельства, ограничивающие возможности роста в краткосрочной перспективе.

Acknowledges that, in least developed countries and in several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals for development and poverty reduction will not be attained;
Признает, что в наименее развитых странах и в ряде стран с низким и средним уровнями дохода неприемлемые уровни внешней задолженности по-прежнему служат серьезным препятствием экономическому и социальному развитию и повышают риск того, что Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и касающиеся развития и сокращения масштабов нищеты, не будут достигнуты;

Acknowledges that a lot of progress remains to be achieved towards a lasting solution to the debt problems of developing countries, in particular the least developed countries, and that in several low and middleincome countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
Признает, что предстоит еще многое сделать для достижения долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и что в ряде стран с низким и средним уровнем дохода неприемлемые уровни внешней задолженности попрежнему создают серьезные препятствия для продвижения по пути экономического и социального развития и повышают риск того, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и сокращения нищеты не будут достигнуты;

Sustainable development in almost all developing countries over the previous decade had faced serious challenges posed by rising levels of external debt and deteriorating terms of trade, a situation exacerbated by the stalled Doha Round and the continuing reduction of ODA and foreign direct investment(FDI) flows to developing countries, especially in Africa.
В течение предыдущего десятилетия устойчивое развитие почти во всех развивающихся странах сталкивалось с серьезными проблемами, связанными с растущими уровнями внешней задолженности и ухудшающимися условиями торговли, причем ситуацию усугубило то, что Дохинский раунд переговоров зашел в тупик, а также продолжающееся сокращение объема ОПР и потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развивающиеся страны, в частности в страны Африки.

Although there had been some improvement in the economy, the level of external debt was a serious problem and the Government was in negotiations with its creditors.
Хотя экономическое положение несколько улучшилось, уровень внешней задолженности представляет серьезную проблему, и правительство ведет переговоры со своими кредиторами.

In Egypt, the level of external debt remained steady, amounting to $29.5 billion in September 2004.
Объем внешней задолженности Египта оставался стабильным и составил по состоянию на сентябрь 2004 года 29, 5 млрд. долл. США.

The final aim is to ensure that a country's level of external debt can be sustainable in the long run without compromising economic and social objectives.
Конечная цель-- обеспечить приемлемый уровень внешней задолженности страны в долгосрочном плане без ущерба для решения экономических и социальных задач.

This level of external debt can be regarded as steady and fairly average by international standards.
Такой уровень внешней задолженности можно считать устойчивым и достаточно умеренным по международным меркам.

After a restructuring of this country's external debt to the Paris Club in May 2006, debt-service obligations declined but the level of external debt remains high.
После реструктуризации внешней задолженности этой страны в Парижском клубе в мае 2006 года объем обязательств по обслуживанию долга сократился, однако уровень внешней задолженности по-прежнему является высоким.

This relates to the volume of domestic savings, the persistently high level of external debt, and the fall in official development assistance.
Это относится как к объемам внутренних накоплений, так и к неуменьшающемуся уровню внешней задолженности и к сокращению официальной помощи в целях развития.

As a result of these developments, the level of external debt fell again, to 24 per cent of GDP in 2006.
В результате всех этих событий в 2006 году уровень внешней задолженности вновь сократился до 24 процентов от ВВП.