Примеры использования Liability for damages на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objective Liability for Damages.
Liability for damages ensuing from their conduct;
Ответственность за ущерб, являющийся следствием их действий;A Central issue:exemption from liability for damages art. 791.
А Центральный вопрос:освобождение от ответственности за убытки ст. 791.We do not accept liability for damages and malfunctions due to non-observance of these instructions.
Мы не несем ответственности за убытки и сбои в работе вследствие несоблюдения указаний.Under this modality, CENTAURO partially exempts the CLIENT of liability for damages caused to the vehicle.
В этом варианте CENTAURO частично освобождает КЛИЕНТА от ответственности за вред, причиненный транспортному средству.Pioneer accepts no liability for damages, costs or expenses arising from data loss or corruption.
Компания Pioneer не несет ответственности за повреждения, затраты и расходы, возникшие вследствие утраты или искажения данных.Пока страховые компании Швейцарии не готовы страховать ответственность за ущерб, причиненный окружающей среде.The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use.
Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный неправильным использованием устройства.Any liability for damages incurred, be it directly or indirectly, from the use of this website.
Мы не несем никакой ответственности за ущерб, возникший опосредованно или непосредственно вследствие использования данного интернет- портала.The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use.
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший из-за неправильного использования устройства.No liability for damages or accidents will be accepted, which are caused by not paying attention to the instruction manual.
Производитель не несет ответственности за ущерб и несчастные случаи, которые произошли в результате несоблюдения инструкции.The manufacturer does not assume any liability for damages that have occurred due to unintended use.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате применения прибора не по назначению.Any liability for damages, which arise directly or indirectly as a result of use of this website and its contents are excluded.
Какая-либо ответственность за ущерб, нанесенный прямо или косвенно в связи с использованием данного веб- сайта, исключена.The possibilities are being examined to create a pan-European regime concerning the liability for damages caused during the transport of dangerous goods on inland waterways.
Рассматривается также возможность введения общеевропейского режима ответственности за ущерб, вызванный перевозкой опасных грузов по внутренним водным путям.The Bureau shall bear liability for damages caused as a result of its violation of requirements of this Law and other legal acts.
Бюро несет ответственность за вред, причиненный вследствие нарушения им требований настоящего Закона и иных правовых актов.Without a provision to this effect, it cannot be assumed that payment under the guarantee would free the principal from the countertrade commitment or from liability for damages.
В отсутствие соответствующего положения нельзя утверждать, что платеж в соответствии с гарантией освобождает принципала от обязательства по встречной торговле или от ответственности за возмещение убытков.Pioneer accepts no liability for damages or lost benefits arising from data loss in such cases.
Компания Pioneer не несет ответственности за ущерб или неполученную прибыль, полученные в результате потери данных в таких случаях.Also, proper arrangements for premature termination of contract,dispute settlement, liability for damages and claims against the United Nations were required.
Кроме того, необходимы надлежащие соглашения по вопросам преждевременного расторжения контракта,урегулирования споров, ответственности за причиненный ущерб и предъявления требований к Организации Объединенных Наций.In all other cases our liability for damages is limited to the infringement of the material obligations of these Terms.
Во всех других случаях наша ответственность за ущерб ограничивается нарушением существенных обязательств по настоящим Положениям и условиям.Notwithstanding the commitment stated above, Turismo de Portugal, IP, can give no guarantees, andtherefore declines any liability for damages caused by outages, faults or deficiencies in the functioning of the Website.
Без ущерба заявленному обязательству, Институт по Туризму Португалии не может гарантировать, ипоэтому отвергает свою ответственность за вред, вызванный перерывами, поломками или неисправностями в работе Портала.Liability for damages to the third persons in those cases is often, determined by mandatory extra-contractual legal rules.
В таких случаях вопро сы, касающиеся ответственности по возмещению ущерба третьим лицам, часто регламентируются внедоговорными правовыми нормами.Pursuant to the changes in the Act, objective liability for damages has been introduced in cases of infringement of the law in the workplace.
В соответствии с внесенными в Закон поправками был введен принцип объективной ответственности за ущерб, наносимый в результате нарушений закона на рабочем месте.Liability for damages in accordance with the above will apply in the maximum possible extent permitted by applicable law.
Ограничение ответственности за ущерб согласно предшествующему пункту используется в максимально возможном объеме, который допускают соответствующие юридические предписания.Article 6.272 of the Civil Code established liability for damages caused by the unlawful acts of investigating officials, including judges.
В статье 6. 272 Гражданского кодекса предусматривается ответственность за ущерб, причиненный неправомерными действиями сотрудников следственных органов, в том числе судьями.Any and all liability for damages arising from the use of the contents or services published in the website www. seefels. com is excluded.
Любая ответственность за ущерб, возникший в результате использования содержимого или услуг, опубликованных на веб- сайте www. seefels. com исключена.The limitations of liability and disclaimers of warranty and liability for damages contained herein will survive termination of this Agreement.
Ограничения Our liability for damages caused by us or one of our vicarious agents or legal representatives through willful intent or gross negligence is unlimited in amount.
Наша ответственность за убытки, которые возникли в результате преднамеренных действий или грубой халатности работников нашей компании, ее исполнителей или ее официальных представителей, не ограничена.These agreements address the transboundary movement of wastes but not the liability for damages arising from an incident occurring during a transboundary movement of wastes.
Эти соглашения касаются трансграничной перевозки отходов, а не ответственности за ущерб, причиненный в результате аварии, произошедшей в ходе трансграничной перевозки отходов.Similarly, liability for damages is also regulated by the provisions of article 24 of Act No. 553/1991 Coll. on local police, as amended by later regulations.
Аналогичным образом, ответственность за ущерб регулируется положениями статьи 24 Закона№ 553/ 1991 Coll. о местных полицейских подразделениях с изменениями, внесенными в соответствии с более поздними постановлениями.The manufacturer accepts no liability for damages caused by unskilled or inappropriate use of the product.
Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший из-за неумелого использования продукта или применения его не по назначению.
