LIABILITY OF THE OPERATOR на Русском - Русский перевод

• ответственность оператора
• ответственности оператора

Примеры использования Liability of the operator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liability of the operator.
Ответственность оператора.

Such a fund would not necessarily limit the liability of the operator.
Такой фонд не всегда будет ограничивать ответственность оператора.

The liability of the operator under the Protocol is limited.
Ответственность оператора согласно Протоколу является ограниченной.

Some delegations welcomed the regime of strict liability of the operator established by draft principle 4.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу режима строгой ответственности оператора, установленного в проекте принципа 4.

Domestic courts have been used on issues involving civil liability and in particular the liability of the operator.
Национальные суды рассматривают вопросы, касающиеся гражданской ответственности, и в частности ответственности операторов.

It provides that the liability of the operator shall be"absolute.
В ней предусматривается, что ответственность оператора является" абсолютной.

As far as sea transport is concerned, the existing international conventions do not provide for liability of the operator in case of delay in delivery.
Что касается морских перевозок, то действующими международными конвенциями не предусматривается ответственность оператора в случае задержки в доставке груза.

In certain circumstances, the liability of the operator or of the State may be precluded.
При определенных обстоятельствах ответственность оператора или государства может не наступить.

He conceded that pertinent questions had been raised on the relationship between the claims concerning civil liability of the operator and possible claims against the State.
Что были подняты надлежащие вопросы относительно связи между требованиями, касающимися гражданской ответственности оператора, и возможными требованиями в отношении государства.

Moreover, article 7 refers to the liability of the operator of a site for the permanent deposit of waste.
Кроме того, в статье 7 говорится об ответственности оператора объекта постоянного хранения отходов.

In the case of damage arising from hazardous activities, it is fair to designate strict liability of the operator at the international level.
Применительно к ущербу в результате опасных видов деятельности справедливо будет установить строгую ответственность оператора на международном уровне.

Some favoured linking strict liability of the operator with some residual compensation regime involving the State.
Некоторые высказывались в пользу увязывания строгой ответственности оператора с некоторым остаточным режимом компенсации с участием государства.

At minimum, her country considered that strict liability should be imposed on the State subsidiary to the liability of the operator or as residual liability.
Делегация ее страны считает, что как минимум на государства должна налагаться строгая ответственность дополнительно к ответственности оператора или в качестве остаточной ответственности..

The liability of the operator may be limited by the installation State to not less than US$ 5 million per incident.
Ответственность оператора может быть ограничена отвечающим за установку государством суммой, составляющей не менее 5 млн. долл. США по одному инциденту.

In such a situation, State responsibility and liability of the operator would provide a basis for the claims.
В подобных ситуациях основанием для исков служат нормы, касающиеся ответственности государств и материальной ответственности оператора.

Left out of the liability of the operator is the obligation to meet the costs of restoration or reinstatement of the marine environment to the extent that is possible at all.
Одним из нерешенных вопросов, касающихся ответственности оператора, является вопрос об обязательстве покрывать расходы на восстановление морской среды в той степени, насколько это возможно.

If the well has been abandoned in other circumstances, the liability of the operator is governed by the applicable national law.
Если скважина покинута при других обстоятельствах, то ответственность оператора регулируется применимым национальным правом.

The liability of the operator is limited to 1,500 million gold francs per incident notwithstanding that the nuclear incident may have resulted from any fault or privity of that operator.
Ответственность оператора ограничена суммой в размере 1500 млн. золотых франков по одному инциденту, несмотря на то что ядерный инцидент произошел по вине или при осведомленности этого оператора..

The legal regime to be established should be based on the liability of the operator rather than that of the State.
Правовой режим, который следует создать, должен быть основан на принципе ответственности оператора, а не на принципе ответственности государства.

The Directive provides for unlimited liability of the operator and for obligations of the competent authorities of the Member States regarding preventive or remedial measures.
Директива предусматривает неограниченную ответственность оператора и обязанности компетентных органов государств- членов в отношении принятия мер по предупреждению или ликвидации ущерба.

The problem of unimodal regulations of sea transport that do not provide for liability of the operator in case of delay in delivery was raised.
Поднималась также проблема применения правил, регулирующих перевозки только морским транспортом, которые не предусматривают ответственности оператора в случае задержки в доставке груза.

The Paris and Vienna Conventions retain the liability of the operator of the nuclear plant for any nuclear accident occurring both during transport and during the warehousing of such nuclear goods.
Парижская и Венская конвенции предусматривают ответственность оператора ядерной установки за любую ядерную аварию, происходящую как в ходе перевозки, так и в ходе хранения таких ядерных грузов.

Given the nature of activities contemplated for inclusion within the scope of the draft, namely, hazardous activities, there is support for strict liability of the operator.
Учитывая характер тех видов деятельности, которые предполагается отнести к сфере применения проектов принципов, а именно их опасность, правительства выступают за установление строгой ответственности оператора.

It was maintained that a system based solely on the liability of the operator or other actors might not be sufficient to protect victims from loss.
Утверждалось, что системы, основанной исключительно на ответственности оператора или других субъектов, может быть недостаточно для защиты потерпевших от убытков.

In the field of nuclear energy, article 7 of the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy limits the liability of the operator.
Затрагивая область ядерной энергетики, можно отметить, что статья 7 Парижской конвенции 1960 года об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии ограничивает ответственность оператора.

The liability of the State could be conceived only residually vis-à-vis the liability of the operator of the activity at the origin of the transboundary harm.
Что ответственность государства является не более как вторичной по отношению к ответственности оператора, осуществлявшего деятельность в месте нахождения источника трансграничного вреда.

The liability of the operator is also limited under article 6 of the Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources.
Ответственность оператора также ограничивается согласно статье 6 Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна.

The essential principles in this area are the exclusive and strict liability of the operator of the nuclear installations and ensuring needed financial security for adequate compensation.
Существенными принципами в этой сфере являются исключительная и строгая ответственность оператора ядерных установок и обеспечение необходимой финансовой надежности для адекватной компенсации.

The value of the precautionary principle and the obligation of States to take all appropriate measures to prevent transboundary harm were stressed as a supplement to the strict civil liability of the operator.
Ценность принципа предосторожности и обязательство государств принимать все соответствующие меры для недопущения трансграничного вреда подчеркивались в качестве дополнения к строгой гражданской ответственности оператора.

In relation to exceptions to strict liability, it was suggested that the liability of the operator should be subject to the usual exceptions, including those concerning armed conflict or natural disaster.
Что касается изъятий из принципа строгой ответственности, то было указано, что на ответственность оператора должны распространяться обычные исключения, в том числе касающиеся вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.