Примеры использования Liberation of shoushi на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
May 9- Day of liberation of Shoushi.
Liberation of Shoushi: Part IX:"20 years later: the legend and the reality".
The whole nation celebrated the 20th anniversary of the NKR Defense Army formation and the liberation of Shoushi.
Год является юбилейным для армянского народа. Мы всенародно отпраздновали 20- летие формирования Армии обороны НКР и освобождения Шуши.Liberation of Shoushi: Part VI:"Inglorious defenders of the impregnable fortress".
Освобождение Шуши. Часть 6″ Бесславные защитники неприступной крепости″.The first major military success of those forces was the liberation of Shoushi on May 9 which was later declared the day of the NKR Defense Army formation.
Первый крупный военный успех этих сил было освобождение Шуши 9 мая; позже этот день был объявлен днем образования армии обороны НКР.Liberation of Shoushi was the impetus which brought to future struggles and victories.
Лет назадосвобождение Шуши стало тем зарядом, который привел к дальнейшей победе.On 7 May in connection with the Victory Holiday,the Day of the NKR Defense Army and the Liberation of Shoushi President Bako Sahakyan held a solemn ceremony of awarding.
По случаю Дня Победы,Армии обороны НКР и 20- летия освобождения Шуши 7 мая у Президента Бако Саакяна состоялась торжественная церемония награждения.Liberation of Shoushi: Part VIII:"Victory with the prospect of victorious parade".
Освобождение Шуши. Часть восьмая'' Победа с перспективой победного шествия''.But these two courageous people decided to organize Vazgen Sarsyan's wedding on mountains after liberation of Shoushi and so the operation got the name"Wedding in the Mountains.
Но эти Аркадий Тер- Тадевосян и Самвел Бабаян решили организовать свадьбу Саргсян Вазген в горах после освобождения Шуши, и поэтому операция получила название« Свадьба в горах».Liberation of Shoushi: Part X:"Triple holiday or the main lesson of Shoushi liberation".
Освобождение Шуши. Часть 10″ Утроенный праздник или основной урок On the occasion of the Victory Day,the 21th anniversary of the Liberation of Shoushi and the formation of JSC mayor of Stepanakert organized a range of sporting events.
По случаю Дня победы,21- летия Освобождения Шуши и формирования АО мэрия Степанакерта организовала целый ряд спортивных мероприятий.Yesterday evening the NKR National Assembly faction″Dashnaktsutyun″ conveneda round table discussion, dedicated to the 20th anniversary of the Defense Army and Liberation of Shoushi… more>>
Вчера вечером фракция″Дашнакцутюн″ Национального собрания НКР созвала круглый стол, посвященный 20- летию Освобождения Шуши и Формирования Армии Обороны НКР… далее>>In nine days immediately after the liberation of Shoushi as a result of brilliant military operations of volunteer corps Lachin, now called Bersdzor, was liberated.
Ровно через 9 дней после освобождения Шуши в результате грамотных действий добровольческих отрядов был освобожден Лачин, в настоящее время Бердзор.Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians Karekin II arrived in Artsakh to participate in the events dedicated to the Victory Holiday,the Day of the NKR Defense Army and the Liberation of Shoushi.
Его Святейшество Верховный Патриарх и Католикос Всех Армян Гарегин Второй прибыл в Арцах для участия в праздничных мероприятиях по случаю Дня Победы,Армии обороны НКР и 20- летия освобождения Шуши.For personal bravery shown during the battles for the liberation of Shoushi 26 individuals, three of them posthumously were awarded with the Medal"For Liberation of Shoushi".
За личную храбрость, проявленную в боях по Yesterday evening the NKR National Assembly faction″Dashnaktsutyun″convened a round table discussion, dedicated to the 20th anniversary of the Defense Army and Liberation of Shoushi.
Вчера вечером фракция″ Дашнакцутюн″ Национального собранияНКР созвала круглый стол, посвященный 20- летию Освобождения Шуши и Формирования Армии Обороны НКР, на который были приглашены представители молодежных союзов, партий и фракций НС.On 2 May in connection with the Victory Day, the Day of theNKR Defence Army and 21st anniversary of the Liberation of Shoushi President of the Artsakh Republic President Bako Sahakyan signed several decrees.
По случаю Дня Победы,Армии обороны НКР и 21- ой годовщины освобождения Шуши Президент Бако Саакян подписал ряд указов о награждении.Artsakh Republic President Bako Sahakyan signed a decree according to which for personal bravery shown in battles defending the Fatherland freedomfighters Ararat Avanesyan and Arthur Gasparyan were awarded with"For the Liberation of Shoushi" medal.
Президент Бако Саакян подписал указ, согласно которому за личную храбрость,проявленную в боях за защиту Родины, медалью« За освобождение Шуши» награждены воины- освободители Арарат Аванесян и Артур Гаспарян.As RA Defense Minister Seyran Ohanyan mentioned, liberation of Shoushi(1992.05.09) is such a military operation which"made our independence a reality" and"opened a new firmament of success of Artsakh armed forces.
Как отметил министр обороны РА Сейран Оганян, освобождения Шуши- это такая военная операция, которая" сделала реальной нашу независимость" и" открыла новый небосвод удач арцахских вооруженных сил.Yesterday evening the NKR National Assembly faction″Dashnaktsutyun″ convened a round table discussion,dedicated to the 20th anniversary of the Defense Army and Liberation of Shoushi. Representatives of youth associations and NA parties and factions partook at the round table discussions.
Вчера вечером фракция″ Дашнакцутюн″ Национального собранияНКР созвала круглый стол, посвященный 20- летию Освобождения Шуши и Формирования Армии Обороны НКР, на который были приглашены представители молодежных союзов, партий и фракций НС.The head of the parliament noted that the liberation of Shoushi has only only the beginning: it was necessary to put this into practice, and honor and glory to all those who settled here after the liberation of the city and restored the Armenian spirit of the city.
Руководитель парламента отметил, что освобождение Шуши было лишь началом: нужно было претворить это в жизнь, и честь и слава всем тем, кто после In the history of our people, the passing year was marked by the quater-century anniversary of the formation of the Artsakh Defense Army and the liberation of Shoushi, which was an excellent occasion to appreciate the path passed by our heroic army and to highlight the sacred role of the homeland defenders.
В истории нашего народа уходящий год ознаменовался 25- летним юбилеем формирования Армии обороны Арцаха и освобождения Шуши, что стало замечательным поводом вновь оценить важность пути, пройденного нашей героической армией, и подчеркнуть священную роль защитника отечества.Head of Information and propaganda department of the NKR Army of Defense, Lt. Colonel Senor Hasratyan published a big volume in Armenian, Russian and English«Army of Defense of the Nagorno-Karabakh Republic»dedicated to the 20th anniversary of the liberation of Shoushi and formation of the Army of Defense.
Начальник отдела информации и пропаганды Армии обороны НКР, подполковник Сенор Асратян выпустил об' емный труд" Армия обороны Нагорно-Карабахской Республики",посвященный 20- летию освобождения Шуши и формирования Армии обороны на армянском, русском и английском языках.Awarded the"Battle Cross" Order of 1st Degree(02.09.1999),"Mesrop Mashtots" Order(16.02.2018),the medal"For Liberation of Shoushi"(08.05.2003), the medal of"Marshal Baghramyan", the"Gratitude" and a number of other commemorative medals.
Награжден орденами НКР" Боевой Крест" 1- ой степени( 02. 09. 1999г.)," Месроп Маштоц"( 16. 02. 2018г.),медалями" Маршал Баграмян"," За освобождение Шуши" и памятной медалью" Материнская благодарность доблестным бойцам за свободу Арцаха.The General who is more popularly known with his honorable name Commandos,22 years ago led the liberation fights of the city of Shoushi.
Генерал, который в народе больше известен почетным именем Командос,22 года назад возглавлял освободительные бои города Шуши.In the days of Shoushi liberation there were no armaments, no food, 200 reservists were waiting for weapons of their perished friends to go to battlefield, says General Arkadiy Ter-Tadevosyan:«There was no Stepanakert any more,«Grad» was bombing each square meter.
В дни освобождения Шуши у карабахской стороны не было ни вооружения, ни продовольствия, а 200 запасников ожидали оружия своих погибших товарищей, чтобы пойти в поле боя, говорит А. Тер- Тадевосян:" Степанакерта больше не было," Град" бомбил каждый квадратный метр.The key of Artsakh's liberation was Shoushi and we had to obtain that key.
Ключом освобождения Арцаха был Шуши, и мы должны были пойти и овладеть этим ключом.If we act according to war regulations, for Shoushi liberation 300 pieces of ordnance were needed, but what we had we could count on our fingers….
Если бы мы действовали согласно военному уставу, то для освобождения Шуши нужно было 300 орудий, а то, что мы имели, можно было на пальцах сосчитать….We celebrated on a nationwide scale the 20th anniversary of Shoushi's liberation and the Defense Army's formation, a glorious victory, which served as the basis for our future success.
Мы общенародно отметили 20- летие Армии обороны и освобождения Шуши- славную победу, которая стала основой для наших дальнейших успехов.The President also signed an order on handing in valuable gifts to a group of Artsakh Liberation war veterans and to a freedom fighter's widow in connection with the Victory Day, the Day of the NKR Defense Army and the 21st anniversary of Shoushi's liberation.
По случаю Дня Победы, Армии обороны НКР и 21- ой годовщины освобождения Шуши Президент подписал также распоряжение о вручении ценных подарков группе ветеранов Арцахской освободительной войны и вдове погибшего воина- освободителя.
