LICENSEE AGREES на Русском - Русский перевод

• лицензиат обязуется
• лицензиат соглашается

Примеры использования Licensee agrees на Английском языке и их переводы на Русский язык

When using the Website the Licensee agrees.
При использовании Сайта Лицензиат обязуется.

The Licensee agrees not to attempt to alter or modify any part of the Game.
Лицензиат обязуется не пытаться изменять или модифицировать никакую часть Игры.

Unless set otherwise in a separate agreement, the Licensee agrees with the collection of telemetric information, i.e.
Если другой договоренностью не оговорено иное, то Обладатель лицензии согласен со сбором информации об использовании Программы.

The Licensee agrees not to mislead other users of the Game and third parties.
Лицензиат обязуется не вводить в заблуждение других пользователей Игры и третьих лиц.

In the event of a change in the data provided during registration in the Game, the Licensee agrees to notify the Licensor thereof as quickly as possible.
В случае изменения предоставленных при регистрации в Игре данных Лицензиат обязуется в кратчайший срок сообщить об этом Лицензиару.

The Licensee agrees not to attempt to disable, or otherwise interfere with any technical means of protecting the Game.
Лицензиат обязуется не пытаться отключать или иным образом вмешиваться в любые технические средства защиты Игры.

If within 2 days Licensor does not grant a copy of the software to the Licensee or Licensee for some reason could not obtain a copy of the Software, Licensee agrees to notify the Licensor at the expiration of the said period.
В случае, если в течение 2 дней Лицензиар не передал Лицензиату экземпляр ПО, либо Лицензиат по каким-то причинам не смог получить такой экземпляр ПО, Лицензиат обязуется оповестить об этом Лицензиара по истечению указанного срока.

By using the Software, Licensee agrees that any result obtained by the Software is a consequence of Licensee's actions.
Используя программу, Лицензиат соглашается с тем, что любой результат, полученный при помощи программы, является следствием ваших собственных действий.

The Agreement shall enter into force from the moment the Licensee agrees to the terms and conditions of the Agreement in the manner prescribed by paragraph 2 Article II of the Agreement.
Соглашение вступает в силу с момента выражения Лицензиатом согласия с условиями Соглашения в порядке, предусмотренном абз.

The Licensee agrees not to use the Game in violation of the rights and legitimate interests of third parties and the legislation of the Russian Federation, including.
Лицензиат обязуется не использовать Игру в нарушение прав и законных интересов третьих лиц и законодательства Российской Федерации, в том числе.

Before using the System, the Licensee agrees to read the appropriate end-user license agreement(EULA) built into the system and published on www. teamwox. com website and accept its terms.
Перед использованием Системы Лицензиат обязуется ознакомиться с соответствующим лицензионным соглашением с конечным пользователем( ЛКСП), встроенным в Систему, а также опубликованным на сайте www. teamwox. com, и принять его условия.

The Licensee agrees to take appropriate steps to perform its obligations under this Agreement with respect to using, copying, modification, protection and integrity of such Materials owned by the Licensor.
Лицензиат соглашается предпринимать соответствующие действия для выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению в отношении использования, копирования, видоизменения, защиты и неприкосновенности таких Материалов, являющихся собственностью Лицензиара.

The Licensee agrees that from the moment of the reproduction(opening) of any page of the Website in the web-browser the Licensee is deemed to have fully accepted the terms and conditions of the Agreement without any reservations and exceptions.
Лицензиат соглашается, что с момента воспроизведения( открытия) в веб- браузере любой страницы Сайта Лицензиат считается принявшим условия Соглашения в полном объеме, без каких-либо оговорок и исключений.

The Licensee agrees not to disclose or provide any Materials owned by the Licensor or any part thereof, in any form, to any persons other than its employees and employees of the Licensor, agents and other duly authorized persons.
Лицензиат соглашается не разглашать и не предоставлять никакие Материалы, являющиеся собственностью Лицензиара, или любую их часть в любой форме любым лицам, кроме своих сотрудников и сотрудников Лицензиара, агентов и иных надлежащим образом уполномоченных лиц.

The licensee agrees that the Licensor has the right to use the functional and technical capabilities of the software(audio/videoplayer) providing display of the Content placed within the Site, at discretion, including for the purposes of display of advertizing.
Лицензиат соглашается с тем, что Лицензиар вправе использовать функциональные и технические возможности программных средств( аудио/ видеоплеера), обеспечивающих отображение размещенного в рамках Сайта Контента, по своему усмотрению, в том числе для целей отображения рекламы.

By accepting this Agreement, the Licensee agrees to provide the Licensor with the right to transfer personal information of the Licensee and other information to third parties for execution of this Agreement and use by the Licensee of the Game, as well as for resolving claims arising from the execution of this Agreement and the Licensee's use of the Game.
Принимая условия настоящего Соглашения, Лицензиат подтверждает свое согласие на предоставление Лицензиару права передавать персональные данные Лицензиата и иную информацию третьим лицам в целях исполнения настоящего Соглашения и использования Лицензиатом Игры, а также разрешения претензий, связанных с исполнением настоящего Соглашения и использованием Лицензиатом Игры.

The Licensee agrees that the Licensor in the course of processing of registration data has the right to realize the following actions with registration data: collection, systematization, accumulation, storage, use, transmission to the third parties(including transmission of the depersonalized statistical data), destruction and others necessary for the purpose of performance of the present Agreement and execution of functions of the Professional network.
Лицензиат соглашается с тем, что Лицензиар в процессе обработки учетных данных имеет право осуществлять с учетными данными следующие действия: сбор, систематизацию, накопление, хранение, использование, передачу третьим лицам( в том числе передачу обезличенных статистических данных), уничтожение и иные необходимые в целях исполнения настоящего Соглашения и выполнения функций Профессиональной сети.

If You/Licensee agree to these terms on behalf of an organization, You represent to WRI that You are authorized to accept these terms on the organization's behalf.
Если Вы/ Лицензиат соглашаетесь на данные условия от имени организации, Вы демонстрируете WRI, что Вы уполномочены принять данные условия от имени организации.

Such an agreement would be another way for the licensor to control by agreement the flow of royalties and may exist, for example, where the licensor and the licensee agree that sublicence royalties will be used by the licensee to further develop the licensed intellectual property.
Такое соглашение является еще одним способом контролирования лицензиаром по договоренности потоков лицензионных платежей и может иметь место тогда, когда, например, лицензиар и лицензиат договариваются о том, что сублицензионные платежи будут использоваться лицензиатом в целях дальнейшего развития лицензионной интеллектуальной собственности.

The Licensee realizes and agrees that placed in the Account of the Licensee information and registration data are available to acquaintance by other Licensee through the Personal page of the Licensee..
Лицензиат осознает и соглашается, что размещаемые в Аккаунте Лицензиата информация и учетные данные доступны для ознакомления иным Лицензиатом через Персональную страницу Лицензиата..

Licensor agrees to grant Licensee a copy within 2 days of receiving full payment for the right to use the Software provided by this Agreement.
Лицензиар обязуется передать Лицензиату экземпляр ПО в течение 2 дней с момента получения от Лицензиата полной оплаты права использования ПО, предусмотренной настоящим Договором.

In the event of changes in the terms and conditions of the Agreement, the Licensee unconditionally and fully agrees with the new version of the Agreement.
В случае изменения условий Соглашения Лицензиат безоговорочно и в полном объеме соглашается с новой редакцией Соглашения.

The Licensee acknowledges and agrees that the Licensor does not provide the Licensee with communications services and is not responsible for malfunction of the equipment and communications networks belonging to third parties and used to provide communication services to the Licensee..
Лицензиат признает и согласен с тем, что Лицензиар не предоставляет Лицензиату услуг связи и не несет ответственности за неисправности на оборудовании и сетях связи, принадлежащих третьим лицам и используемых для оказания услуг связи Лицензиату..

The Licensee understands and agrees that the Licensor shall not be liable for any materials that were posted not by the Licensor, including but not limited to: texts and comments, images, and any other information posted by third parties.
Лицензиат понимает и соглашается, что Лицензиар не несет перед ним ответственность за любые размещенные не Лицензиаром материалы, включая, но не ограничиваясь, следующим: тексты и комментарии, изображения, а также любую другую информацию, размещенную третьими лицами.

The Licensee acknowledges and agrees that the speed of access to the Game over the Internet may change due to the traffic volume of the Licensee's channel from other resources or for other reasons beyond the Licensor's control.
Лицензиат признает и согласен с тем, что скорость доступа к Игре в глобальной сети Интернет может меняться в силу загруженности канала Лицензиата трафиком от других ресурсов или по иным не зависящим от Лицензиара причинам.

Licensee understands and agrees that Licensor cannot control the quality of the internet connection, so any claims related to delay and/or loss of Internet connection and any losses or inability to use the Software and/or any Software modules will not be accepted.
Лицензиат понимает и соглашается с тем, что Лицензиар не может контролировать качество интернет соединения, поэтому претензии, связанные с задержкой и/ или потерей интернет соединения не могут быть приняты.

For example, a licensor may help facilitate the financing of a licensee's interest by agreeing with the lender to enforce various licence clauses in case the licensee defaults on the loan, such as withholding performance or terminating the licence.
Например, лицензиар может облегчить финансирование интересов держателя лицензии, дав согласие кредитующему лицу на реализацию различных оговорок в лицензии в случае неисполнения держателем лицензии своих обязательств по ссуде, например, приостановление исполнения или прекращение действия лицензии.

Contract Documents" means the Pricing and Order Form, Order Confirmation, Invoice or other purchasing documentation issued by Acronis to Licensee in connection with the purchase of the license to the Software and any subsequent amendment or modification of the terms therein(agreed by Acronis and Licensee).
Контрактная документация- это расценки и форма заказа, подтверждение заказа, счет-фактура и другая платежная документация, предоставленная лицензиату компанией Acronis в связи с приобретением лицензии на продукт, а также сопутствующие поправки и изменения условий, согласованные между компанией Acronis и лицензиатом.

A license is a permission of the author to use the work as agreed upon by the author and the licensee.
Лицензия- это разрешение автора на использование работы, согласованная автором и лицензиатом.

By agreeing to the terms of this Agreement, the Licensee confirms their legal capacity, confirms the reliability of their personal and other data provided to the Licensor during Profile registration and when using the Game, and assumes all responsibility for their accuracy, completeness and reliability.
Соглашаясь с условиями настоящего Соглашения, Лицензиат подтверждает свое право- и дееспособность, подтверждает достоверность своих персональных и иных данных, предоставленных Лицензиару при регистрации Профиля и использовании Игры, и принимает на себя всю ответственность за их точность, полноту и достоверность.