LIFE OF THEIR COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• жизни их общин
• жизнь их общин

Примеры использования Life of their communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participation of all peoples in the life of their communities depended upon their education and training.
Участие всех народов в жизни своих общин зависит от их образования и подготовки.

It is important that the newly elected local councils become an instrument for improving the life of their communities.
Важно, чтобы недавно избранные местные советы стали одним из инструментов для улучшения жизни их общин.

It strives to have senior citizens take an active role in the life of their communities so as to have younger generations take advantage of their experience and knowledge.
Ее усилия направлены на обеспечение активной роли пожилых граждан в жизни их общин, с тем чтобы молодые поколения имели возможность воспользоваться их опытом и знаниями.

Relieving women of some of the burdens of domestic work would allow them to engage more fully in the life of their communities.
Освобождение женщин от определенного груза бремени домашней работы позволило бы им в более полной мере участвовать в жизни их общин.

Although women play a critical role in the social and economic life of their communities, this means that their priorities are often not reflected in development policies and measures which, in turn, further deepens their marginalization.
Несмотря на то что женщины играют ключевую роль в социально-экономической жизни своих общин, зачастую их интересы не находят отражения в деятельности, связанной с развитием, что в свою очередь лишь усугубляет их маргинализированное положение.

We will ensure their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Мы будем обеспечивать их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.

A special fund has been created to receive donations enabling local women's associations to initiate other relevant activities aimed at improving the life of their communities, for example, with better food and nutrition, water supplies and schooling, or through creating small income-generating projects.
Был создан специальный фонд для сбора пожертвований, позволяющий местным женским ассоциациям начать осуществление других соответствующих действий, направленных на улучшение жизни их общин, например обеспечивая их продовольствием и улучшая питание, водоснабжение и обучение в школе, или на создание небольших проектов по осуществлению приносящих доход видов деятельности.

We will ensure the full and effective participation and inclusion of mine victims in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Мы будем обеспечивать полное и эффективное участие и вовлеченность минных жертв в плане социальной, культурной, экономической и политической жизни их общин.

It is also critical to women's ability to participate in the civil political, economic, social and cultural life of their communities as full and equal citizens, thereby exercising their rights as citizens.
Кроме того, проявление должной осмотрительности имеет важнейшее значение для расширения возможности женщин участвовать в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни их общин в качестве полноценных и равноправных граждан, осуществляющих таким образом свои гражданские права.

Prejudice and social stigma affect the lives of both children and adults with disabilities and lead to isolation and exclusion from the life of their communities.
Предрассудки и неприятие обществом сказываются на жизни как детей, так и взрослых из числа инвалидов и приводят к изоляции и исключению из жизни их общин.

The plan aims to"ensure the full and active participation and inclusion of mine victims in the social, cultural, economic and political life of their communities"… and that victim assistance"efforts will meet the highest international standards in order to fulfill the rights and fundamental freedoms of survivors and other persons with disabilities.
Этот план призван" обеспечить полное и эффективное участие и вовлеченность минных жертв в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин", и усилия по оказанию помощи жертвам" будут отвечать высочайшим международным стандартам в интересах реализации прав человека и основных свобод выживших жертв и других инвалидов.

Social inclusion is about ensuring that survivors and their families can participate in the social, cultural, sporting and political life of their communities.
Социальная интеграция состоит в обеспечении того, чтобы выжившие жертвы и их семьи могли участвовать в социальной, культурной, спортивной и политической жизни своих общин.

Policy Goal No 6 aims to"Increase opportunities for women to participate more fully in the economic, political, cultural and social life of their communities and the country", and provides justification for a number of initiatives which should not only enhance the status and empowerment of women, but also have direct positive benefits on society and nation building at large.
Цель№ 6 данной политики направлена на" расширение возможностей женщин более полноценно участвовать в экономической, политической, культурной и общественной жизни своих общин и страны в целом" и содержит обоснование ряда инициатив, которые должны служить не только повышению статуса и расширению прав и возможностей женщин, но и оказывать непосредственное благотворное влияние на общество и национальное строительство в целом.

These strategies aim to ensure that services take account of the specific needs of migrants and ensure migrants can participate in the social, civic and cultural life of their communities.
Эти стратегии призваны гарантировать учет особых потребностей мигрантов при оказании соответствующих услуг и обеспечить им возможность участия в социальной, гражданской и культурной жизни их общин.

Disability can cause poverty by preventing the full participation of persons with disabilities in the economic and social life of their communities, especially if the appropriate supports and accommodations are not available.
Инвалидность может стать причиной обнищания, поскольку затрудняет всестороннее участие инвалидов в экономической и социальной жизни их общин, особенно в отсутствие доступа к соответствующим видам поддержки и удобств.

Sabaya centres empower women to become agents of change for a just, peaceful Palestinian society by promoting their participation in the social, economic and political life of their communities.
Центры программы<< Сабайя>> позволяют женщинам стать движущей силой перемен во имя создания справедливого, мирного палестинского общества за счет расширения участия женщин в общественной, экономической и политической жизни своих общин.

Children were not always in a position to know their rights as citizens and did not have access to information or participation in the life of their communities, nor did they take part in decisions that concerned them.
Дети не всегда знают о своих гражданских правах, часто не имеют доступа к информации или участию в жизни своих общин и не принимают участия в решениях, которые затрагивают их интересы.

This demonstrates that progress has been made even though the States Parties recognise that significant challenges in each area of victim assistance of course remain to ensure the full and effective participation of mine survivors and the families of those killed and injured in the social, cultural, economic and political life of their communities.
А это демонстрирует достижение прогресса, даже хотя государства- участники признают, что в каждой сфере помощи жертвам, разумеется, сохраняются значительные вызовы: обеспечить полное и эффективное участие выживших минных жертв и семей убитых и раненых в социальной, культурной, экономической и политической жизни их общин.

The full and effective participation and inclusion of mine survivors, and the families of those killed or injured, in the social, cultural, economic and political life of their communities is the ultimate aim and principal focus of the States Parties' victim assistance efforts.
Конечной целью и главным объектом усилий государств- участников по помощи жертвам является полная и эффективная включенность и вовлеченность выживших минных жертв и семей убитых или раненых в социальную, культурную, хозяйственную и политическую жизнь своих общин.

However, the cultures of minorities and indigenous groups are frequently not respected, and people living in poverty often lack the basic capability to participate actively in the social, cultural and political life of their communities.
Однако культура меньшинств и групп коренного населения зачастую не пользуется уважением, а люди, живущие в условиях нищеты, нередко лишены элементарных возможностей для активного участия в социальной, культурной и политической жизни своих общин.

It was recognised that the comprehensive manner in which the CRPD records what is required to promote the full and effective participation and inclusion of persons with disabilities including mine survivors, in the social, cultural, economic and political life of their communities provides a new standard by which victim assistance efforts can be measured.
Было признано, что тот всеобъемлющий способ, каким КПИ фиксирует то, что требуется, чтобы поощрять полное и эффективное участие и включение выживших минных жертв в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь своих общин, представляет собой стандарт для количественной оценки усилий по оказанию помощи жертвам.

In addition, the States Parties expressed their resolve to provide assistance to victims, in accordance with applicable humanitarian and human rights law"with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Вдобавок государства- участники выразили решимость предоставлять помощь жертвам в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом" с целью обеспечить их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.

As workers, entrepreneurs, and custodians of traditional knowledge, indigenous women play a vital role in the economic, social, cultural and environmental life of their communities and societies.
Роль женщин из числа коренных народов в качестве работников, предпринимателей и хранителей традиционных знаний крайне важна для экономической, социальной, культурной и экологической сторон жизни их сообществ и государства в целом.

Poverty is the outcome of disparities which are closely interrelated with the distribution of power and resources and prevent certain groups from fully participating in the economic, social, political and cultural life of their communities.
Бедность является результатом неравенства, которое тесно взаимосвязано с распределением власти и ресурсов и недопущением определенных групп населения к полноправному участию в экономической, социальной, политической и культурной жизни своих сообществ.

Pursue its efforts in relation to the implementation of the road map with the members of the Quartet, as well as the announced legislative and other reforms for greater democratization in OPT in the areas of justice, education, health, employment, greater participation of women in the life of their communities, and better access of Palestinians to social services.
Продолжать предпринимать усилия по осуществлению<< дорожной карты>> вместе с членами<< четверки>>, а также других объявленных реформ в законодательной и иных областях в целях дальнейшей демократизации положения на ОПТ в таких вопросах, как правосудие, образование, здравоохранение, занятость, более широкое участие женщин в жизни их общин и более открытый доступ палестинцев к сфере социальных услуг.

The Government of Ireland is committed to promoting policies which integrate minority ethnic groups in Ireland, and which promote social inclusion, equality, diversity and the participation of immigrants in the economic, social, political and cultural life of their communities.
Правительство Ирландии твердо намерено проводить политику интеграции национальных меньшинств в Ирландии, способствующую социальной интеграции, равенству, разнообразию и участию иммигрантов в экономической, социальной, политической и культурной жизни их общин.

For indigenous persons with disabilities, whether living in their communities and/or in urban settings where indigenous institutions may be located, this distrust should result in ensuring that indigenous persons with disabilities are supported to fully take part in the life of their communities.
Это недоверие со стороны инвалидов из числа коренных народов, независимо от того, проживают ли они в своих общинах и/ или в городах, где могут находиться учреждения коренных народов, можно устранить лишь путем оказания инвалидам такой помощи, чтобы они могли принимать всестороннее участие в жизни своих общин.

Take resolute action against violence, abuse and discrimination to ensure that women and girls have the full enjoyment of all human rights and can attain the highest living standards possible and equal participation in the economic, social and political life of their communities;
Принятие решительных мер по борьбе с насилием, жестоким обращением и дискриминацией в целях обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли в полном объеме пользоваться всеми правами человека и могли достичь наивысших возможных стандартов жизни и принимать равное участие в экономической, социальной и политической жизни их общин;

UNICEF follow-up to the International Conference on Population and Development(ICPD) has been driven by a multi-sectoral programming approach that includes education, increased economic opportunities and promotion of women's rights to participation in the social and political life of their communities and countries.
В основе последующей деятельности ЮНИСЕФ по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) лежит многосекторальный программный подход, который охватывает образование, расширение экономических возможностей и поощрение прав женщин на участие в социальной и политической жизни своих общин и стран.

The Special Rapporteur is convinced that the programmes of the United Nations agencies should continue to support the local communities through income-generating activities, increased participation of women in the economic and social life of their communities and increased food security.
Специальный докладчик убежден в том, что программы учреждений Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать поддержку местным общинам в форме организации доходных видов деятельности, содействия расширению участия женщин в экономической и общественной жизни своих общин и повышения продовольственной безопасности.