LIFTED ONLY на Русском - Русский перевод

• отменили лишь
• снят только

Примеры использования Lifted only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ban was lifted only in 2005.
Данный запрет был снят лишь в 1997 году.

A state of emergency ordered in four townships in Meiktila was lifted only in July.
Объявленное в четырех поселениях Меиктилы чрезвычайное положение было отменено только в июле.

The curfew was lifted only on 18 April, partially on 16 April.
Комендантский час был отменен лишь 18 апреля, а частично-- 16 апреля.

Judging by the airline mailings, this ban was lifted only at the end of last week.
Судя по рассылкам авиакомпаний, этот запрет был снят лишь в конце прошлой недели.

This ban was lifted only in 1793 after the Third Partition of Poland.
Запрет был снят только в 1793 году после Третьего раздела Речи Посполитой.

The implication is that such conservative measures would be lifted only if better information were provided.
Что подобные консервативные меры будут отменены лишь тогда, когда будет представлена более надежная информация.

The ban will be lifted only after the country has fulfilled all the requirements from ICAO on all the comments.
Запрет будет снят только после того, как страна выполнит все требования ICAO по всем пунктам замечаний.

Israel enforced a curfew confining residents to their homes that was lifted only every second day for three to four hours.
Израиль ввел комендантский час, заставив жителей находиться дома, который отменялся только раз в два дня на три- четыре часа.

Israel declared that sanctions would be lifted only when the new Palestinian Government renounced violence, recognized Israel and accepted previous agreements between Israel and the Palestinian Authority.
Израиль объявил, что санкции будут отменены только после того, как новое палестинское правительство откажется от насилия, признает Израиль и предыдущие соглашения между Израилем и Палестинской администрацией.

That lower turnout was influenced by security concerns and a vehicle curfew, which was lifted only after 3.30 p.m., two hours ahead of the closing of the polls.
Причинами снижения такого показателя являются обеспокоенность по поводу положения в области безопасности и введение комендантского часа для автотранспортных средств, который был отменен лишь.

This difficulty has been lifted only in case of rape by law 1419/84, where the prosecution is undertaken by the public prosecutor as soon as notice is received by any person concerning the offence.
Такая сложность устранена лишь в случаях изнасилования, которые регулируются Законом 1419/ 84, в соответствии с которым уголовное преследование осуществляется публичным обвинителем после получения им от любого лица заявления о соответствующем правонарушении.

The siege on the half destroyed Ramallah Muqataa compound of President Arafat was lifted only at the end of 2004 when he was flown to Paris to undergo medical treatment.
Осада наполовину разрушенного комплекса" Мукатаа" президента Арафата в Рамалле была снята только в конце 2004 года, когда он был доставлен самолетом в Париж для прохождения лечения.

In the fourth incident that the independent expert wishes to mention, a significant number of the judges of the Port-au-Prince judicial district have begun a strike, which will be fully lifted only on 11 January 2007.
Четвертый инцидент, о котором хочет сообщить Независимый эксперт, связан с тем, что в знак протеста значительная часть магистратов судебного округа ПортоПренса начинает забастовочное движение, которое полностью прекратится лишь 11 января 2007 года.

He stated further that the closure would be lifted only when the Palestinians had lived up to their security commitments.
Он отметил далее, что закрытие территорий будет отменено лишь после выполнения палестинцами своих обязательств в области безопасности.

States Parties may wish to consider whether banks and other financial institutions must disclose certain information automatically to designated authorities administering databases, or if secrecy should be lifted only upon administrative on judicial requests.
Государствам- участникам предлагается рассмотреть вопрос о том, должны ли банки и прочие финансовые учреждения раскрывать определенную информацию автоматически уполномоченным органам, которые управляют базами данных, или запрет на раскрытие банковской тайны должен сниматься только по требованию административных или судебных органов.

Israel declared that sanctions would be lifted only when the new Palestinian Government would abide by the Quartet Principles.
Израиль объявил, что санкции будут сняты только тогда, когда новое палестинское правительство будет соблюдать принципы" Четверки.

But the United States lifted only part of symbolic sanctions applied against the DPRK in travel, telecommunications, finance and passage through territorial air, but did not take any substantial measures to ease sanctions in such fields as trade and investment barriers.
Однако Соединенные Штаты отменили лишь часть символических санкций, введенных в отношении КНДР в области поездок, телекоммуникаций, финансов и пролета через воздушное пространство, но не приняли никаких существенных мер по ликвидации санкций в таких областях, как торговые и инвестиционные барьеры.

The ban for international marriages was officially lifted only after Stalin's death, but despite this the persecutions continued.
Официально запрет на интернациональный брак отменяют только после смерти Сталина, но, несмотря на это, репрессии еще продолжаются.

The military siege of those areas, including round-the-clock curfews, lifted only intermittently, has confined hundreds of thousands of Palestinians to their homes and has compounded the economic and social devastation already caused by continuous closure and severe restrictions on the movement of persons and goods and the widespread physical destruction.
Военная осада этих районов, в том числе круглосуточно действующий комендантский час, который лишь эпизодически отменяется, привела к тому, что сотни тысяч палестинцев оказались как бы под домашним арестом, и к обострению социально-экономической обстановки, и без того плачевной в силу постоянных блокад, суровых ограничений на передвижение людей и грузов и широкомасштабной разрухи.

Ms. GOICOCHEA(Cuba) expressed surprise that the freeze in recruitment had been lifted only in April 1997, even though the General Assembly's decision on the matter had been taken in December 1996.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) выражает недоумение по поводу того, что мораторий на набор персонала был отменен только в апреле 1997 года, тогда как решение Генеральной Ассамблеи по этому вопросу было принято в декабре 1996 года.

An elevator, that lies on the ground, must not be lifted only by its centre point, but by two points that are sufficiently far apart.
Элеватор, расположенный на земле, нельзя поднимать только в центральной части, элеватор поднимают из двух точек, расположенных на достаточном расстоянии друг от друга.

With respect to the oil embargo, it held the view that this should be lifted only after the establishment of the Transitional Executive Council(TEC) and the commencement of its work.
В отношении эмбарго на поставки нефти он придерживался точки зрения, что его следует отменить только после создания Переходного исполнительного совета( ПИС) и начала его работы.

Cuba would therefore like to know why the freeze on hiring would be lifted only at the beginning of April, despite the position taken by the General Assembly in that regard in decision 51/456 adopted on 18 December 1996.
В этой связи Куба хотела бы знать, почему замороженные посты были разморожены лишь в начале апреля, если Генеральная Ассамблея высказала свое мнение по этому вопросу в своем решении 50/ 456, принятом еще 18 декабря 1996 года.

Access using lift only though the building may have staircases as well.
Доступ с использованием только лифта хотя строение может также иметь лестницы.

Frazier retained labour's main innovations, lifting only the most expensive social measures.
Фрейзера сохранило основные нововведения лейбористов, отменив лишь наиболее дорогостоящие социальные меры.

In comparison, the Chinook helicopter, which could lift only 12 tons, would cost from $6,000 to $8,000 per hour.
Для сравнения стоимость аренды вертолета" Чинук", который может поднять лишь 12 тонн, составила бы от 6000 до 8000 долл. США в час.

All models lift only the openers during field turns, reducing wear on the mainframe and speeding up end row cycle times.
На всех моделях во время поворотов поднимаются только сошники, что снижает износ основной рамы и ускоряет время работы заднего ряда.

In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator;
В этом случае не наклоняйте ее больше, чем абсолютно необходимо, и поднимайте только ту часть, которая удалена от оператора;

In this case, do not tilt more than absolutely nec es sary and lift only the part which is away from the op er a tor.
В последнем случае, не наклоняйте ее больше чем необходимо и поднимите только ту часть, которая находится вдалеке от оператора.

Properties with lift only.
Недвижимость только с лифтом.