LIKEWISE REQUESTS на Русском - Русский перевод

• также просит

Примеры использования Likewise requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur likewise requests that emergency humanitarian assistance should be maintained, provided that security is guaranteed.
Специальный докладчик также просит и впредь оказывать чрезвычайную гуманитарную помощь с учетом обеспечения безопасных условий.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely to, inter alia, public agencies and the judiciary, universities, non-governmental organizations and other members of civil society.
Комитет также просит государство- участник широко распространить текст Конвенции и настоящих заключительных замечаний, в частности среди государственных учреждений и судебных органов, университетов, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, particularly to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to bring them to the attention of Bolivian migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Bolivia.
Комитет также просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в частности среди сотрудников государственных и судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, а также предпринять шаги для ознакомления с ними боливийских мигрантов за границей и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих или находящихся транзитом в Боливии.

The Committee likewise requests the State party to disseminate the Convention and the present concluding observations widely, including to public agencies, the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, so as to increase awareness thereof among judicial, legislative and administrative authorities, civil society and the public in general.
Комитет также просит государство- участника широко распространить Конвенцию и настоящие заключительные замечания, в том числе среди государственных учреждений, судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества с целью повышения осведомленности о них судебных, законодательных и административных властей, гражданского общества и широкой общественности.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies, the judiciary and non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Ecuadorian migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador.
Комитет также просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в том числе среди государственных учреждений и судебных органов, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества, и предпринять шаги для ознакомления с ними эквадорских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Эквадоре или находящихся на его территории транзитом.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Albania's migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Albania.
Комитет просит также государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в том числе среди сотрудников государственных учреждений и судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, и предпринять шаги для ознакомления с ними албанских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Албании или находящихся на ее территории транзитом.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, nongovernmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Ecuadorian migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador.
Комитет также просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в частности среди сотрудников государственных и судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, а также принять меры по доведению их до сведения эквадорских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Эквадоре или находящихся в нем транзитом.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Sri Lankan migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in the Sri Lanka.
Комитет также просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в частности, среди сотрудников государственных и судебных органов, неправительственных организаций и других представителей гражданского общества, и предпринять шаги с целью ознакомления с ними находящихся за границей шриланкийских мигрантов и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Шри-Ланке или находящихся там транзитом.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Filipino migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in the Philippines.
Комитет просит также государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в том числе среди сотрудников государственных учреждений и судебных органов, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества, и предпринять шаги для ознакомления с ними филиппинских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих или находящихся там транзитом на Филиппинах.

The Committee likewise requests the State party to disseminate the Convention and the present concluding observations widely, including to public agencies, the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, so as to increase awareness thereof among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and the public in general.
Комитет также просит государство- участник широко распространять Конвенцию и настоящие заключительные замечания, в том числе среди государственных учреждений, судебных органов, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества, с тем чтобы повысить осведомленность о них среди судебных органов, законодательных и административных ведомств, гражданского общества и общественности в целом.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, NGOs and other members of civil society, and to take steps to make them known to Bosnia and Herzegovina migrant workers abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Bosnia and Herzegovina.
Комитет просит также государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в том числе среди сотрудников государственных учреждений и судебных органов, НПО и других субъектов гражданского общества, и предпринять шаги для ознакомления с ними трудящихся- мигрантов из Боснии и Герцеговины за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих или находящихся транзитом в Боснии и Герцеговине.

The Committee likewise requests the State party to disseminate the present concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Argentine migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in the State party.
Комитет также просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в особенности среди сотрудников государственных и судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, а также предпринять шаги для ознакомления с ними аргентинских мигрантов за границей и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих или находящихся транзитом в государстве- участнике.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Azerbaijan's migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Azerbaijan.
Комитет также просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в том числе среди государственных учреждений и судебных органов, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества, а также принять меры по ознакомлению с ними азербайджанских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Азербайджане или следующих через его территорию.

The Committee likewise requests the State party to disseminate the present concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Tajik migrants abroad and to foreign migrant workers residing or in transit in the State party.
Комитет также просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в том числе среди государственных учреждений и судебных органов, неправительственных организаций и других структур гражданского общества, и предпринять шаги для того, чтобы ознакомить с их содержанием таджикских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в государстве- участнике или осуществляющих транзит через его территорию.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, NGOs and other members of civil society, and to take steps to make them known to Bosnia and Herzegovina migrant workers abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Bosnia and Herzegovina.
Комитет просит также государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в том числе среди сотрудников государственных учреждений, а также судебных органов, НПО и других представителей гражданского общества, и предпринять шаги для ознакомления с ними трудящихся- мигрантов из Боснии и Герцеговины, проживающих за рубежом, и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Боснии и Герцеговине или находящихся на ее территории транзитом.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Malians migrating abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Mali of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
Комитет просит также государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в частности среди сотрудников государственных органов и судей, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, и информировать выезжающих за границу малийцев, а также иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Мали или находящихся в ней транзитом, о правах, предоставляемых им и членам их семей Конвенцией.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Mexican migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Mexico of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
Комитет также просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в частности среди сотрудников государственных и судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, и информировать уезжающих за границу мексиканцев, равно как и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Мексике или находящихся в ней транзитом, о правах, которые предоставляет им и членам их семей Конвенция.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Egyptian migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Egypt of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
Комитет также просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в частности среди сотрудников государственных и судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, а также информировать выезжающих за границу египтян и иностранных трудящихся- мигрантов, находящихся в Египте транзитом или проживающих в нем, о правах, которые Конвенция предоставляет им и членам их семей.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, particularly to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations, and other members of civil society, including those in all provinces, and to bring them to the attention of Filipino migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in the Philippines.
Комитет также просит государство- участник обеспечить как можно более широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в частности среди государственных учреждений и судебных органов, неправительственных организаций, а также членов гражданского общества, в том числе во всех провинциях, и довести их до сведения филиппинских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, находящихся транзитом или проживающих на территории Филиппин.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, nongovernmental organizations and other members of civil society, and to inform Syrian migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Syria of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
Комитет просит также государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в том числе среди сотрудников государственных ведомств, а также судебных органов, неправительственных организаций и других представителей гражданского общества, и информировать сирийских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, находящихся в Сирии транзитом или проживающих в ней, о правах, которыми Конвенция наделяет их и членов их семей.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, NGOs and other members of civil society, and to inform Senegalese migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Senegal of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
Комитет также просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в том числе среди сотрудников государственных учреждений, судебных органов и неправительственных организаций, а также среди других субъектов гражданского общества, и предпринять шаги для ознакомления сенегальских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Сенегале или находящихся на его территории транзитом, с их правами и правами членов их семей в соответствии с Конвенцией.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations, particularly to public agencies, the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, as well as to universities and the general public, and to take the necessary steps to make them known to Salvadoran migrant workers abroad and to foreign migrant workers in transit or residing in El Salvador.
Комитет также просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в частности среди государственных органов, органов судебной системы, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества, а также среди университетов и широкой общественности, и принять необходимые меры для ознакомления с ними сальвадорских трудящихся- мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, следующих транзитом через Сальвадор или проживающих на его территории.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations, particularly to public agencies, the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, as well as to universities and the general public, and to take the necessary steps to make them known to Uruguayan migrant workers abroad and to foreign migrant workers in transit or residing in Uruguay.
Комитет просит также государство- участник распространить текст настоящих заключительных замечаний, в частности среди сотрудников государственных органов, органов судебной системы, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества, а также среди представителей университетов и общественности в целом, и принять необходимые меры для ознакомления с ними уругвайских трудящихся- мигран- тов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, следующих транзитом через Уругвай или проживающих на его территории.

The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies, the judiciary, diplomatic and consular officials and non-governmental organizations and other members of civil society, as well as to universities and the general public, and to take the necessary steps to bring them to the attention of Guatemalan migrant workers abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Guatemala.
Комитет просит также государство- участник распространить текст настоящих заключительных замечаний, особенно среди государственных органов, органов судебной системы, дипломатических и консульских учреждений и неправительственных организаций, а также среди субъектов гражданского общества, как и среди университетов и общественности в целом, и принять необходимые меры для ознакомления с ними гватемальских трудящихся- мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, следующих транзитом через Гватемалу или проживающих на ее территории.

Another representative likewise requested that his delegation's earlier written comment relating to the guidance on the illegal traffic take-back provision be incorporated into the draft guidance.
Другой представитель также просил, чтобы в проект руководства было включено письменное замечание, ранее представленное его делегацией, касающееся положения руководства о возврате в случае незаконного оборота.

Furthermore, the State party may likewise request technical assistance from specialized agencies of the United Nations based in the State party or in the region.
Кроме того, государство- участник может также обратиться за технической помощью к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, находящимся в государстве- участнике или в данном регионе.

I likewise requested ALECSO to hold an urgent, pan-Arab meeting of heritage officials and directors of antiquities in the region to draw up an action plane for the recovery of looted antiquities.
Я также обратился с просьбой в АЛЕКСО созвать срочное панарабское совещание должностных лиц, занимающихся охраной культурного наследия, и директоров музейных учреждений региона для разработки плана действий по возврату разграбленных исторических ценностей.

A foreign country may likewise request that Yugoslavia prosecute a Yugoslav citizen or person residing in Yugoslavia and in doing so address the relevant documents to the competent public prosecutor in whose territory the said person is residing.
Иностранное государство может также просить, чтобы Югославия возбудила преследование против того или иного гражданина Югославии или лица, проживающего в Югославии, и в этой связи направить соответствующие материалы компетентному сотруднику прокуратуры, отвечающей за район, в котором проживает указанное лицо.