LIKEWISE SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• также поддерживает
• также одобряет

Примеры использования Likewise supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

This delegation likewise supported the ACABQ's observation on the issue of tied funding.
Эта делегация также поддержала замечания ККАБВ по вопросу о связанном финансировании.

Mr. Schneider(Observer for the Swiss Arbitration Association) likewise supported the Mexican proposal regarding paragraph 1 b.
Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) аналогичным образом поддерживает предложение Мексики в отношении пункта 1 b.

Belarus likewise supported the basic idea expressed in draft article 5, although the text could be improved.
Беларусь также поддерживает главную идею, выраженную в проекте статьи 5, хотя сам текст можно усовершенствовать.

Mr. Hoffmann(Germany), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, said that the Group likewise supported the proposal made by the representative of Romania.
Г-н Гоффман( Германия) указывает, что Группа западноевропейских и других государств также одобряет предложение румынской делегации.

India likewise supported the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
Индия также поддерживает осуществление Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран.

China supported the early entry into force of the Test-Ban Treaty and, until then, continuation of the moratorium on nuclear tests; it likewise supported the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Китай поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о запрещении испытаний, а до этого момента- продление моратория на испытания ядерного оружия; он также поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия.

His delegation likewise supported recommendation 15; the resident coordinator could act as a catalyst in the activities in question.
Белиз поддерживает также рекомендацию 15; в этом плане координаторы- резиденты могут сыграть стимулирующую роль.

Mr. SVENDSEN(Norway) said that his delegation encouraged UNIDO to continue employing the United Nations common system as a standard for the conditions of staff, and likewise supported its efforts to ensure gender balance.
Г-н СВЕНДСЕН( Норвегия) говорит, что его делегация призывает ЮНИДО продолжать использо- вать общую систему Организации Объединенных На- ций как стандарт в области условий службы персонала и равным образом поддерживает ее усилия по обеспе- чению гендерной сбалансированности.

He likewise supported the proposal to convene an international conference in that connection under the auspices of the United Nations.
Он также одобряет предложение о созыве международной конференции по этому вопросу под эгидой Организации Объединенных Наций.

For article 7 bis, his delegation likewise supported option 1, providing for automatic jurisdiction over all three core crimes.
Что касается статьи 7- бис, то его делегация также поддерживает вариант 1, предусматривающий автоматическую юрисдикцию в отношении всех трех основных преступлений.

It likewise supported the political process, in particular by providing logistical assistance for the electoral process.
Она также поддерживает процесс политических реформ, в частности путем оказания материально-технической помощи в процессе организации выборов.

He likewise supported the efforts to harmonize the UNCITRAL and UNIDROIT model laws and the preparation of an annex in that regard on the subject.
Он также поддерживает усилия по согласованию типовых законов ЮНСИТРАЛ и УНИДРУА и подготовку приложения по данному вопросу.

It likewise supported all actions consistent with the Charter of the United Nations aimed at the elimination of colonialism all over the world.
Она также поддерживает все действия, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций и направленные на полную ликвидацию колониализма во всем мире.

It likewise supported the holding of open hearings with a view to addressing complaints efficiently without jeopardizing the interests of staff and management.
Оно также поддерживает проведение открытых слушаний в целях эффективного урегулирования жалоб без риска ущемления интересов персонала и руководства.

His delegation likewise supported the proposed enlargement of the membership of the Commission, although it was flexible as to the actual size of the increase.
Его делегация также поддерживает предлагаемое расширение членского состава Комиссии, хотя она занимает гибкую позицию в отношении конкретной численности членов Комиссии после такого увеличения.

It likewise supported the introduction of mechanisms to strengthen oversight of financial and human resources management and of accountability for delivering results.
Она также поддерживает создание механизмов в целях укрепления финансового надзора и контроля за людскими ресурсами, а также принципа ответственности за достижение намеченных результатов.

It likewise supported the adoption of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
Она поддерживает также принятие Добровольных принципов ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.

It likewise supported the Committee's efforts to continue to explore the possibility of taking such factors as social and economic indicators into account in formulating the scale of assessments in the future.
Она также поддерживает усилия Комитета, направленные на дальнейшее изучение возможностей учета при определении шкалы взносов в будущем таких факторов, как социальные и экономические показатели.

It likewise supported the strengthening of the main State-level law enforcement agencies, the Border Police and the State Investigation and Protection Agency, in particular through co-location.
Она также оказывала поддержку укреплению главных правоохранительных органов на государственном уровне-- пограничной полиции и Государственного агентства по расследованиям и охране,-- особенно на основе совместного размещения.

They likewise supported the inclusion of a more detailed justification of operational costs, the lack of which prevented the Committee from effectively exercising its oversight role in relation to an average of 40 per cent of mission budgets.
Они также поддерживают необходимость более подробного обоснования оперативных расходов, отсутствие которого не позволяет Комитету эффективно осуществлять свою надзорную функцию в отношении почти 40 процентов бюджетов миссий по поддержанию мира.

Thailand likewise supported efforts to redefine UN-Habitat's governance structure with a view to reducing duplication with other United Nations entities; it proposed that its Governing Council and the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) should meet in alternate years.
Таиланд также поддерживает усилия по пересмотру структуры управления ООН- Хабитат в целях сокращения случаев дублирования с другими структурами Организации Объединенных Наций; он предлагает, чтобы Совет управляющих ООН- Хабитат и Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде собирались поочередно раз в два года.

The Caribbean Community likewise supported the development of a racial-equality index as a tool to assess the discrimination faced by people of African descent and other vulnerable groups, and agreed that the issue of reparations for people of African descent should be considered by the Review Conference.
Карибское сообщество также поддерживает разработку показателя расового равенства для оценки дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения и другие уязвимые группы населения, и согласно с тем, что вопрос о возмещении убытка лицам африканского происхождения должен быть рассмотрен на Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Australia likewise supported the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and welcomed his latest report(A/55/442), in which he appealed to the many organizations working in that field to create a critical and sustainable mass of activities that would yield tangible results.
Австралия также поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и с удовлетворением отзывается о его последнем докладе( А/ 55/ 442), в котором он высказывается за то, чтобы многочисленные организации, осуществляющие свою деятельность в этой сфере, разработали комплекс первоочередных и эффективных мероприятий, которые привели бы к ощутимым результатам.

It likewise supported the inclusion in draft article 3 of the principle that each aquifer State had sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, since that provision confirmed the fact that aquifers and their resources belonged to the States in which they were located, without prejudice to all aquifer States' obligation to ensure their rational utilization and conservation.
Она также поддерживает включение в проект статьи 3 принципа, заключающегося в том, что каждое государство водоносного горизонта обладает суверенитетом над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, расположенной в пределах его территории, поскольку это положение подтверждает тот факт, что водоносные горизонты и их ресурсы принадлежат государствам, в которых они расположены, без ущерба для обязательства всех государств водоносных горизонтов обеспечивать их рациональное использование и сохранение.

The Basel Convention, through its Decision VI/23 of December 2002, likewise supports preparation of technical guidelines on POPs wastes, calling for their completion by the end of 2004.
Стороны Базельской конвенции, на основании принятого в декабре 2002 года решения VI/ 23, также поддерживают разработку технических руководящих принципов, касающихся отходов СОЗ, призывая завершить ее к концу 2004 года.

Likewise, support in Ethiopia is making environment actions explicit in the second generation poverty reduction strategy paper.
Аналогичным образом благодаря усилиям, предпринимаемым ПРООН в Эфиопии, природоохранной деятельности отведено заметное место в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения.

We likewise support the right of other regions to representation on the Council, with the status of permanent members.
Мы также поддерживаем право других регионов на представительство в Совете Безопасности со статусом постоянных членов.

Lebanon likewise supports the Republic of Cyprus in its efforts to build unity and sovereignty over all its territory to put an end to the suffering of its people and to the effects of the problem on the Government of Cyprus with respect to the reunification of the island.
Ливан также поддерживает Республику Кипр и ее усилия, направленные на обеспечение единства и суверенитета на всей ее территории с целью прекращения страданий ее народа и ликвидации последствий этой проблемы для правительства Кипра в том, что касается объединения этого острова.

Likewise, support for the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa(OHADA) is part of a two-fold approach-- on the one hand, it is meant to promote the development of enterprise and, on the other hand, to provide a solid basis for the African Peer Review Mechanism.
Аналогичным образом поддержка Организации по упорядочению коммерческого права в Африке( ОУКПА) преследует две цели: с одной стороны, она призвана содействовать развитию предприятий, а с другой стороны-- закладывать прочную основу для действия Механизма взаимного контроля африканских стран.

The MCC likewise supports this as essential, but has advised that action on this matter be suspended for the present, given the constraints that UNOPS currently faces in its budget and financial prospects for 2004.
ККУ также поддержал необходимость создания такой должности, однако рекомендовал отложить пока решение по этому вопросу, учитывая те бюджетные ограничения, с которыми сталкивается в настоящее время ЮНОПС, и финансовые перспективы на 2004 год.