LIMIT THEIR ABILITY на Русском - Русский перевод

• ограничивают их возможности
• ограничить их способность
• ограничивают их способность

Примеры использования Limit their ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some commitments may limit their ability to subsidize these sectors.
Некоторые обязательства могут ограничивать их способность субсидировать эти секторы.

Rising unemployment and increasing poverty confront these countries precisely at a time when diminishing resources limit their ability to mitigate the negative impacts of these crises.
Растущая безработица и усиливающаяся нищета угрожают этим странам как раз тогда, когда уменьшающиеся ресурсы ограничивают их способность смягчать негативное воздействие этих кризисов.

Small cargo volumes in SIDS limit their ability to benefit from economies of scale or attract shipping services and investors.
Небольшие объемы грузов МОРАГ ограничивают их возможность достижения экономии за счет масштаба или привлечения судоходных компаний и инвесторов.

The unequal access to and control over assets and resources by women limit their ability to plan for and avert crises.
Неравный доступ женщин к активам и ресурсам и контроль над ними ограничивает их возможности планировать деятельность в связи с кризисами и избегать их..

Interdicting illicit financial flows can limit their ability to launch attacks, increasing their operational costs and injecting risk and uncertainty into their operations.
Лишение таких организаций незаконных финансовых потоков ограничивает их возможности по организации ударов, увеличивает текущие расходы и вносит риски и неопределенность в их операции.

Small island developing States are confronted with acute capacity constraints which limit their ability to participate in international trade.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с огромными проблемами, связанными с отсутствием такого потенциала, что ограничивает их возможности участия в международной торговле.

Nonetheless, women still confront obstacles that limit their ability to participate in community development programmes and prevent them from achieving a more powerful decision-making role regarding land tenure and management of forests.
Тем не менее женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями, ограничивающими их возможности участвовать в программах развития общин и затрудняющими выполнение ими более влиятельной роли в принятии решений по вопросам земельных отношений и лесопользования.

However, deadlines for registration and accreditation of citizen observers to an extent limit their ability to effectively observe all stages of the election process.
Тем не менее сроки, установленные для регистрации и аккредитации общественных наблюдателей, несколько ограничивают их возможности по осуществлению эффективного наблюдения на всех этапах избирательного процесса.

In the absence of sizeable currency reserves obtained through trade surpluses, the more diversified economies will always be compelled to seek less desirable forms of international finance, especially aid and portfolio capital inflows, or borrow from the international financial institutions, whose conditionalities might limit their ability to pursue rights-based policies.
При отсутствии ощутимых валютных резервов, полученных благодаря положительному сальдо торгового баланса, такие страны будут вынуждены привлекать менее желательные виды международных финансовых средств, прежде всего в виде внешней помощи и портфельных инвестиций, или же обращаться за займами к международным финансовым учреждениям, условия которых могут ограничить их способность проводить опирающуюся на права политику.

Four States have no such laws, and this may limit their ability to respond positively to such requests from other States.
В четырех государствах таких законов нет, и это, возможно, ограничивает их способность позитивно реагировать на соответствующие запросы других государств.

The convention should also include provisions to prevent organized crime, such as measures to reduce opportunities for criminal organizations or limit their ability to engage in certain activities.
Конвенция также должна включать положения, касающиеся предупреждения организованной преступности, такие как меры по уменьшению возможностей преступных организаций или ограничению их способности прибегать к определенным видам деятельности.

It would affect adversely their ability to meet their obligations and limit their ability to finance the exploration and production operations that would enable them as producers to satisfy the increasing demand on oil.
Это пагубно бы отразилось на их способности выполнять их обязательства и ограничило их потенциал финансирования операций по разведке и добыче нефти, что могло бы позволить им как производителям нефти удовлетворять возросший спрос на нее в мире.

The situation of females, including in particular female-headed households, is of particular concern given the many old and new restrictions that limit their ability to provide for themselves and their families.
Особую обеспокоенность вызывает положение женщин, особенно женщин, стоящих во главе домашнего хозяйства, ввиду многочисленных старых и новых запретов, которые ограничивают их возможности обеспечивать себя и свои семьи.

On one hand, the serious financial constraints faced by the economies in transition limit their ability: to host meetings and workshops(since the ECE regular budget does not provide resources for this purpose), to implement operational projects, and to participate in ECE meetings.
С одной стороны, серьезные финансовые проблемы, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой, ограничивают их возможности организовывать в своих странах встречи и рабочие совещания( поскольку регулярный бюджет ЕЭК не предусматривает ресурсов для этих целей), осуществлять проекты оперативной деятельности и участвовать в совещаниях ЕЭК.

Common to all are the supply constraints characterizing their economies and market-entry barriers they face in accessing markets abroad, which significantly limit their ability to benefit from freer trade.
Общими для всех них являются ограничения предложения, характерные для их экономики, и препятствия на пути выхода на иностранные рынки, что значительно ограничивает их способность получить выгоды от более свободной торговли.

Some witnesses expressed their concern that the measures on movement control limit their ability and right to worship or assemble in connection with a religion or belief.
Некоторые свидетели выразили обеспокоенность в связи с тем, что меры по контролю за передвижением ограничивают их возможности и права исповедовать религию или право собираться вместе в связи с религией или вероисповеданием.

These countries, particularly those in Africa, remain constrained by weak supply capabilities, which, when compounded by an unfavourable international economic environment, limit their ability to benefit from globalization.
Эти страны, в особенности африканские страны, продолжают сталкиваться с проблемами, вызванными сокращением объема помощи, которые в условиях ухудшения международного экономического окружения ограничивают их возможность в том, чтобы воспользоваться преимуществами глобализации.

The international rules and conditionalities imposed on developing country governments not only limit their ability to choose and implement appropriate development policies but also hinder genuine dialogue with citizens and civil society, since policymakers believe they are constrained to follow the policies laid down through institutions such as the World Bank, IMF and regional banks and through trade agreements.
Международные нормы и условия, навязываемые правительствам развивающихся стран, не только ограничивают их возможности в выборе и осуществлении надлежащей политики в области развития, но и препятствуют подлинному диалогу с гражданами и гражданским обществом, поскольку директивные органы полагают, что они обязаны следовать политике, установленной такими учреждениями, как Всемирный банк, МВФ и региональные банки, а также в рамках торговых соглашений.

They continue to be underrepresented in economic decision-making, and have unequal access to resources such as property and inheritance rights, which limit their ability to benefit from globalization.
Они по-прежнему недопредставлены в органах, принимающих экономические решения, и не имеют равных возможностей пользоваться такими правами, как право собственности и право наследования, что ограничивает их способность пользоваться плодами глобализации.

Also, countries in transition face special problems which could severely limit their ability to benefit from the multilateral trade liberalization.
Помимо этого, страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами, которые могут серьезно ограничить их возможности получения выгод от либерализации многосторонней торговли.

While welcoming the fact that some women had been appointed to the Senate, she noted that the fact that they had been appointed by the Government or by a political party, rather than elected on their own list, could limit their ability to pursue their own policies.
Приветствуя назначение ряда женщин в сенат, она отмечает, что тот факт, что они были назначены правительством или политической партией, а не избраны в результате собственной кампании, может ограничить их способность проводить свою политику.

Poor people are more likely to suffer from ill health and inadequate nutrition than those who are not poor, factors that limit their ability to gain entry into and to remain in the relatively small formal labour markets of developing countries.
Бедные люди чаще, чем небедные, имеют слабое здоровье и плохо питаются, что в совокупности ограничивает для них возможность выйти на относительно узкие формальные рынки рабочей силы развивающихся стран и закрепиться там.

Laws that restrict women's right to divorce or inheritance, or that prevent them from gaining custody of their children, receiving financial compensation or owning property, all serve to make women dependent upon men and limit their ability to leave a violent situation.
Законы, ограничивающие право женщин на получение развода или наследства, либо лишающие их возможности попечения над своими детьми, получения финансовой компенсации или владения имуществом, служат для того, чтобы установить зависимость женщин от мужчин и ограничить их способность избежать ситуации насилия.

Developed in the 1990s to limit the collateral impact of economic sanctions, these are intended to put pressure on specific individuals or limit their ability to undermine international peace and security, such as through financing terrorism.
Разработанные в 1990х годах для ограничения сопутствующего воздействия экономических санкций целевые санкции призваны оказать давление на конкретных физических лиц или ограничить их способность подрывать международный мир и безопасность, например, посредством финансирования терроризма.

In addition, it strongly endorsed the call at Monterrey for coherence between development assistance and trade policies, urged an acceleration of efforts to lower trade barriers(including trade distorting subsidies) and called upon the Bank and others to provide more support in helping developing countries address the policy, institutional, social and infrastructure impediments that limit their ability to share in the benefits of trade.
Кроме того, он решительно одобрил прозвучавший в Монтеррее призыв к согласованию помощи в целях развития и торговой политики, настоятельно призвал к ускорению осуществления усилий по снижению торговых барьеров( включая субсидии, вызывающие диспропорции в торговле) и призвал Банк и другие стороны оказывать больше содействия развивающимся странам в преодолении политических, институциональных и инфраструктурных препятствий, ограничивающих их способность пользоваться выгодами, предоставляемыми торговлей.

Export subsidies of rich countries, on the other hand, were deemed to defeat the participation of poor countries in international exchanges and limit their ability to provide the extreme poor with sustainable livelihoods.
С другой стороны, было выражено мнение о том, что экспортные субсидии богатых стран препятствуют участию бедных стран в международных обменах и ограничивают их способность обеспечивать на устойчивой основе средства к существованию для лиц, живущих в условиях крайней нищеты.

The decentralization of operational responsibilities to country offices in several organizations of the United Nations system is also generating additional concern for the ability to learn from evaluation at the country level, since country-level offices are often overwhelmed with their new responsibilities and this may limit their ability to assimilate lessons learned.
Передача оперативной ответственности представительствам в странах некоторыми организациями системы Организации Объединенных Наций также вызывает сомнения в способности извлекать уроки из оценок в масштабе отдельных стран, поскольку часто представительства в странах испытывают трудности в связи с необходимостью выполнения новых обязанностей и это может ограничить их возможности извлекать полезные уроки.

The constraints that are common to all family farmers, are often exacerbated for rural women, because restrictive socio-cultural norms on women's roles in the household and in public life limit their ability to make decisions and seize opportunities.
Трудности, с которыми сталкиваются все семейные фермерские хозяйства, в первую очередь отражаются на сельских женщинах, поскольку существующие социокультурные нормы ограничивают их возможности и роль в домохозяйствах и общественной жизни, а также в процессе принятия решений.

The least developed countries(LDCs) and most countries in Africa remain constrained by weak supply capabilities which, compounded by an unfavourable international economic environment, limit their ability to benefit from globalization.
Наименее развитые страны( НРС) и большинство стран Африки по-прежнему сталкиваются с трудностями в связи со слаборазвитостью их производственного потенциала, которые в сочетании с неблагоприятными международными экономическими условиями ограничивают их возможности получения выигрыша от глобализации.

We call for the application of WTO roles in a flexible manner for small island developing States and for the WTO work programme on small economies to take into account the special vulnerabilities of small island developing States, which limit their ability to fully integrate into the global economy.
Мы призываем к гибкому применению правил ВТО к малым островным развивающимся государствам и учету в Программе работы ВТО по малым странам особой уязвимости малых островных развивающихся государств, которая ограничивает их способность полностью интегрироваться в глобальную экономику.