LIMITATIONS TO THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• ограничений на право
• ограничения права на

Примеры использования Limitations to the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limitations to the right to access information.
Ограничения права на доступ к информации.

We have so far considered the requirements to obtain a patent and possible limitations to the rights of the patentee.
До сих пор мы рассматривали требования к получению патентов и возможные ограничения прав патентообладателей.

Permissible limitations to the right to privacy.
Допустимые ограничения права на неприкосновенность частной жизни.

At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.
В то же время оно кодифицирует позицию Комитета по правам человека по вопросу о допустимых ограничениях прав, закрепленных Пактом.

Limitations to the right to take part in cultural life.
Ограничения в отношении права на участие в культурной жизни.

The grounds included in article 18, paragraph 3, on which limitations to the right to freedom of religion may be imposed are also contained in the Constitution of Aruba.
Основания, включенные в статью 18, пункт 3, по которым могут быть наложены ограничения права свободы религии, также содержатся в Конституции Арубы.

Limitations to the right to privacy must also pursue a legitimate aim.
Ограничения права на неприкосновенность частной жизни должны также преследовать законную цель.

As part of a general revision of the Police Ordinance, a number of provisions will be included in which, in certain clearly defined cases, limitations to the right of assembly will be permitted.
Как часть общего пересмотра декрет о полиции будет включен ряд положений, в которых в ряде четко определенных случаев будут разрешены ограничения права на собрания.

Please explain any limitations to the right of prisoners to manifest, practice or teach their religion.
Просьба объяснить любые ограничения права заключенных на исповедование, проповедование своей религии и отправление религиозных культов.

The question of incitement to national, racial or religious hatred is addressed more explicitly in article 20 of the Covenant, which contains further limitations to the right to freedom of expression.
Вопрос о подстрекательстве к национальной, расовой и религиозной ненависти подробно рассматривается в статье 20 Пакта, где установлено больше ограничений в отношении права на свободу выражения мнений.

The Committee also regrets the limitations to the right to strike contained in the Ecuadorian Labour Code.
Комитет также выражает сожаление по поводу действующих ограничений в отношении права на забастовки, которое закреплено в Трудовом кодексе Эквадора.

The link between those rights was especially relevant when addressing access to information on human rights violations and discussing permissible limitations to the right to information.
Связь между этими правами является особенно актуальной в тех случаях, когда решаются вопросы доступа к информации о нарушениях прав человека и обсуждаются допустимые ограничения на право на информацию.

What exceptions and limitations to the rights should there be(for example, for use of TK and TCEs in archives, libraries or museums for non-commercial cultural heritage purposes)?
Какие исключения и ограничения прав должны быть установлены( например, для использования ТрЗ и ТВК в архивах, библиотеках или музеях в некоммерческих целях сохранения культурного наследия)?

Persons who have been arbitrarily deprived of their nationality may experience difficulties in exercising their right to family life due to limitations to the right to enter or reside in the territory of a State.
Лица, произвольно лишенные гражданства, могут испытывать трудности с осуществлением своего права на семейную жизнь из-за ограничений на право въезжать на территорию государства или проживать на ней.

Based on this same framework, he also addresses permissible limitations to the right to access information, including limitations aimed at the protection of national security.
На основе этой же базы в докладе рассматриваются также допустимые ограничения права на доступ к информации, включая ограничения, направленные на защиту национальной безопасности.

Limitations to the right of freedom of association or assembly should not be undertaken that unduly criminalizes these rights and puts in jeopardy the full functioning of a democratic society.
Не могут вводиться такие ограничения права на свободу ассоциации или собраний, которые неоправданным образом криминализуют эти права и ставят под угрозу полное функционирование демократического общества.

Among the last group were four persons who are currently serving prison terms ranging from one to 200 years, to which they had been sentenced by courts applying limitations to the right to freedom of expression.
Среди последних четыре лица, отбывающие в настоящее время тюремное заключение сроком от одного года до 200 лет, к которому они были приговорены судами, применявшими ограничения в отношения права на свободу выражения убеждений.

There are no other limitations to the right to vote in the Republic of Macedonia, nor are there any legal grounds to deprive nationals of the Republic of Macedonia of their right to vote.
Других ограничений права участия в выборах в Республике Македония нет, и также нет юридических оснований, на которых граждане Республики Македония могут быть лишены этого права..

The European Union, which was fully committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, objected to any selective use of the Charter to justify limitations to the right to vote and to be elected.
Европейский союз, который полностью привержен целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, возражает против любого выборочного применения Устава для оправдания ограничений на право избирать и быть избранным.

Nonetheless, the application of limitations to the right to access information on human rights violations raises a number of specific issues that require greater analysis.
Тем не менее применение ограничений на право доступа к информации, известное как право на установление истины, по отношению к нарушениям прав человека поднимает ряд конкретных вопросов, которые требуют углубленного анализа.

The Human Rights Committee was currently involved in the redrafting of the general comment on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights on acceptable limitations to the rights contained in the Covenant.
В настоящее время Комитет по правам человека осуществляет пересмотр замечания общего порядка по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах на предмет приемлемых ограничений прав, предусмотренных в этом Пакте.

In some countries, there are special provisions for the settlement of disputes arising out of Government contracts, and there may be limitations to the right of governmental agencies to agree on non-judicial procedures for settlement of disputes see chapter XI,“Settlement of disputes”.
В некоторых странах предусмотрены специальные положения для урегулирования споров, возникающих из правительственных контрактов, и могут предусматриваться ограничения на право правительственных учреждений договариваться о несудебных процедурах урегулирования споров см. главу XI" Урегулирование споров.

The Parties may provide for exceptions and limitations to the rights set out in Articles 173 and 174 of this Agreement only in certain special cases which do not conflict with normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Стороны могут предусмотреть исключения и ограничения прав, предусмотренных статьями 173 и 174 этого Соглашения, только в отдельных особенных случаях, которые не противоречат нормальному использованию произведения или другого охраняемого объекта и неоправданно не препятствуют реализации законных интересов правообладателя.

States protect all individuals against any harmful effects of the misuse of scientific and technological developments while ensuring that limitations to the right to benefit from scientific progress and its applications, including scientific freedom, are in conformity with international standards;
Государства обеспечивают защиту всех лиц от любых вредных последствий ненадлежащего использования научно-технических разработок, обеспечивая при этом, чтобы ограничения в отношении права на пользование благами научного прогресса и результатами их практического применения, в том числе на научную свободу, соответствовали международным нормам;

While the foregoing concern"ordinary" limitations to the right to peaceful assembly, there are also circumstances in which"extraordinary" limitations may be imposed on this and other rights, for example, through the declaration of a state of emergency, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вышеизложенное касается" обычных" ограничений в отношении права на мирные собрания, однако есть случаи, когда это и другие права становятся объектом" чрезвычайных" ограничений согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, например при объявлении чрезвычайного положения.

However, article 3 of the Law in question rigorously links the acquisition of citizenship by minors to the citizenship of their parents, and in so doing, apart from the limitations to the right to acquire citizenship through naturalization set forth in article 11 it increases the already numerous ranks of stateless persons in the Russian-speaking population.
Однако рассмотренный Закон( ст. 3) жестко увязывает вопрос о приобретении гражданства несовершеннолетними детьми с гражданством родителей, и тем самым даже вне контекста ограничений на право приобретения гражданства в порядке натурализации, налагаемых его ст. 11, увеличивает и без того многочисленные ряды апатридов из числа русскоязычного населения.

The Special Rapporteur has, in previous reports, examined limitations to the right to freedom of opinion and expression and proposed a set of general principles for determining the conditions that must be satisfied for a limitation or a restriction to freedom of expression to be permissible, which he considers to be generally applicable A/HRC/14/23, para. 79, and A/67/357, paras. 41-46.
Специальный докладчик в предыдущих докладах рассмотрел ограничения права на свободу выражения мнений и предложил свод общих принципов для определения условий, при которых то или иное ограничение или ущемление свободы выражения мнений допустимо и которые он считает в целом приемлемыми A/ HRC/ 14/ 23, пункт 79, и A/ 67/ 357, пункты 41- 46.

In his review of counter-terrorism legislation, the Special Rapporteur has seen numerous instances where limitations to the rights to freedom of association and assembly clearly went beyond the scope necessary to counter terrorism and could in actual fact be used to limit the rights of political parties, trade unions or human rights defenders.
Проводя обзор контртеррористического законодательства, Специальный докладчик неоднократно сталкивался со случаями, когда ограничения в отношении прав на свободу ассоциации и собраний явно выходили за рамки, необходимые для борьбы с терроризмом, и могли фактически использоваться для ограничения прав политических партий, профсоюзов или правозащитников.

Where Parties provide for limitations to the rights set out in Articles 172 and 175 of this Agreement, they may also ensure that right holders make available to a beneficiary of an exception or limitation the means of benefiting from that exception or limitation to the extent necessary to benefit from that exception or limitation and where that beneficiary has legal access to the protected work or subject matter concerned.
Если Стороны внедряют ограничения прав, предусмотренных статьями 172 и 175 этого Соглашения, они могут также установить, что правообладатель сделает возможным для лица, которое получает вознаграждение от исключения или ограничения, получать выгоды от этого исключения или ограничения в объеме, необходимом для получения выгоды от этого исключения или ограничения, и что это лицо имеет законный доступ к соответствующему произведению или другому охраняемому объекту.

The Committee takes note of the comments of the Committee of Experts of the International Labour Organization on limitations to the right to strike in Bulgaria, in particular concerning paragraph 11(2) of the law of 1990 on collective labour disputes regarding the conditions for voting to exercise the right to strike in companies, and paragraph 16(4) of the same law prohibiting the right to strike of workers in the health services, energy production and communications system sectors.
Комитет принимает к сведению замечания Комитета экспертов Международной организации труда по вопросу об ограничении права на забастовку в Болгарии, в частности в отношении статьи 11( 2) Закона 1990 года о коллективных трудовых спорах, касающейся процедуры голосования по вопросу об осуществлении права на забастовку на фирмах, и статьи 16( 4) этого же закона, лишающей права на забастовку работников сферы медицинского обслуживания, энергетической промышленности и предприятий связи.