LINE WITH AGREED на Русском - Русский перевод

• соответствии с согласованными

Примеры использования Line with agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment funds for fund-raising activities will be in line with agreed strategies.
Инвестиционные средства на деятельность по мобилизации средств будут находиться в соответствии с согласованными стратегиями.

This is in line with agreed conclusions 1997/2, relating to gender mainstreaming throughout the United Nations system, adopted by the Economic and Social Council.
Это соответствует положениям согласованных выводов 1997/ 2, касающихся учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом.

Our generating companies are implementing a mandatory investment programme as part of our CSA effort in line with agreed timelines.
Наши генерирующие компании выполняют обязательную инвестиционную программу в рамках ДПМ в соответствии с установленными сроками.

Enterprise environmental monitoring data should be reported in line with agreed schedules and criteria, or in response to requests.
Данные мониторинга окружающей среды на предприятиях рекомендуется представлять в соответствии с согласованными графиками и критериями либо в ответ на поступившие запросы.

Speeding up the constitutional review of the disputed articles of the Constitution to achieve Iraqi national accord in line with agreed mechanisms;
Ускорения конституционного пересмотра спорных статей Конституции для достижения иракского национального согласия в соответствии с согласованными механизмами;

Parties agree to account for their efforts to reduce or limit GHG emissions in line with agreed accounting framework/principles, as further elaborated by the governing body, in a manner that.
Стороны принимают решение учитывать их усилия по сокращению или ограничению выбросов ПГ в соответствии с согласованными рамка- ми/ принципами учета, которые будут доработаны руководящим органом, таким образом, который.

If the Joint Inspection Unit were to be tasked with undertaking this evaluation, it would need to demonstrate its capacity to do so in line with agreed principles.
Если Объединенной инспекционной группе поручить проведение такой оценки, она должна продемонстрировать свою способность сделать это в соответствии с согласованными принципами.

A project for introducing gender-based approaches was being developed in line with agreed international instruments and with the help of the United Nations Development Programme(UNDP) for the Academy of Public Administration.
В соответствии с действующими международными инструментами и при поддержке, оказанной Академии государственной службы Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), разрабатывается проект по внедрению гендерных подходов.

An important objective of the project is to encourage the establishment of regular data flows for a selection of regionally identified indicators in line with agreed thematic priorities.
Важной целью этого проекта является содействие налаживанию регулярных потоков данных по отобранным региональным показателям в соответствии с согласованными тематическими приоритетами.

Undertaken by external consultant(s), in line with agreed terms of reference, under the supervision of an editorial group including Austria, Belarus, Finland, France, Germany, the Netherlands, Poland, Ukraine, the European Commission and European ECO Forum, and with support from the secretariat.
Работа проводится внешним( и) консультантом( ами) в соответствии с оговоренным кругом ведения под руководством редакционной группы, в состав которой входят Австрия, Беларусь, Германия, Европейская комиссия, Европейский экофорум, Нидерланды, Польша, Украина, Финляндия и Франция, а также при поддержке со стороны секретариата.

Donors must enhance their efforts and continue to provide enough aid of the right quality, and to promote effectiveness and efficiency in line with agreed international principles.
Доноры должны активизировать свои усилия и продолжать предоставлять достаточный объем помощи высокого качества, а также содействовать повышению эффективности в соответствии с согласованными международными принципами.

The Working Group decided, inter alia: that monthly meetings will be held, starting early August; that the number of law enforcement personnel on both sides will be brought in line with agreed levels; that all fortifications and positions along the line of separation will be dismantled by 10 July and no new positions will be occupied; and that the sides will propose by 10 July concrete measures for the withdrawal of forces and redeployment to rear positions.
Рабочая группа, в частности, постановила, что начиная с августа будут проводиться ежемесячные совещания; что численность сотрудников правоохранительных органов обеих сторон будет приведена в соответствие с согласованными уровнями; что все оборонительные сооружения и позиции вдоль линии разъединения сил будут демонтированы к 10 июля и что не будут заниматься новые позиции; и что к 10 июля стороны представят свои предложения в отношении конкретных мер по выводу сил и их передислокации на тыловые позиции.

Protected Landscape Conservation Areas(PLCA) established in 5 sites constituting additional 15,550 KM2 of PA, and adaptive collaborative management frameworks for 5 PLCAs will be operational and in line with agreed national framework for P LCAs.
Ландшафтные охраняемые районы, созданные на 5 участках и включающие дополнительные 15 550 км2, а также структуры адаптивного совместного управления для 5 ландшафтных ОР будут функционировать в соответствии с согласованной национальной структурой ландшафтных ОР.

In addition, developed countries should immediately fulfil their pledges of development aid, aid for trade, debt-relief packages and other capacity-building measures in line with agreed international compacts and commitments, including those set out in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
Кроме того, развитые страны должны незамедлительно выполнить свои обещания о предоставлении помощи в целях развития, оказании помощи в торговле, принятии пакета мер по облегчению долгового бремени и других мер по наращиванию потенциала в соответствии с согласованными на международном уровне соглашениями и обязательствами, включая те из них, которые содержатся в Монтеррейском консенсусе Международной Конференции по финансированию развития.

We recognize the important role of the Council in ensuring coordinated follow-up to and implementation of all major United Nations conferences and summits, which focused on the need for action in line with agreed commitments.
Мы признаем важную роль Совета в обеспечении скоординированных последующих мер и в осуществлении решений всех крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, на которых основное внимание уделялось необходимости принятия мер в соответствии с согласованными обязательствами.

It was proposed that there should be a possibility for NGOs and members of the public to propose amendments to the annexes, possibly in line with agreed guidelines or criteria. It was also proposed that the text of a proposed amendment should be publicly accessible.
Было предложено предусмотреть возможность для НПО и представителей общественности предлагать поправки к приложениям, по возможности, в соответствии с согласованными руководящими принципами или критериями и обеспечивать широкий доступ к тексту предлагаемой поправки.

Each constituency is self-governed and therefore responsible for defining its own internal rules and procedures, including the nomination process and criteria to select its representatives to serve on the EITI Board, in line with agreed, shared principles.
Каждая заинтересованная группа является самоуправляемой и потому несет ответственность за определение своих внутренних правил и процедур, включая процесс выдвижения кандидатов и критерии отбора своих представителей в составе Совета ИПДО, в соответствии с согласованными и общими принципами.

Under the 1997 Kyoto Protocol, ratified by 175 countries and in force since 2005, 36 industrialized countries committed to reducing their emissions in line with agreed targets by 2012-- although the targets agreed under Kyoto are not consistent with achieving the goal of the Convention.
На основании Киотского протокола 1997 года, ратифицированного 175 странами и действующего с 2005 года, 36 промышленно развитых стран обязались сократить к 2012 году свои выбросы в соответствии с согласованными показателями, хотя показатели, согласованные в Киото, не соответствуют целям Конвенции.

OIOS found that the absence of a formal and comprehensive ICT policy strategy aligned with that of the Secretariat worldwide resulted in systems being introduced piecemeal in response to pressing operational requirements rather than in line with agreed long-term plans.
УСВН установило, что отсутствие официальной всеобъемлющей стратегии в области ИКТ, согласованной с соответствующей глобальной стратегией Секретариата, приводит к тому, что внедрение систем происходит разрозненно в ответ на насущные оперативные потребности, а не в соответствии с согласованными планами.

Over the period 2010- 2013, UNEP aimed to ensure that environmental governance at the country, regional and global levels was strengthened, in line with agreed environmental priorities, with a planned budget of $166 million.
Целью ЮНЕП в течение периода 2010- 2013 годов является обеспечение более эффективного экологического руководства на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с согласованными приоритетными задачами в области охраны окружающей среды, в рамках запланированного бюджета, составляющего 166 млн. долл. США.

On 15 November, the International Contact Group met in Astana, to shape the agenda for the International Conference on Afghanistan in Bonn on the basis of an Afghan vision. On 5 December, in Bonn, the Conference reaffirmed the commitment of the international community to support Afghanistan through transition and the 2015-2024 Transformation Decade, including on economic development and on a peace and reconciliation process in line with agreed principles.
Ноября Международная контактная группа провела встречу в Астане с целью составления повестки дня Международной конференции по Афганистану в Бонне с учетом мнений Афганистана. 5 декабря участники Конференции подтвердили приверженность международного сообщества делу оказания помощи Афганистану в переходный период и в ходе десятилетия преобразований 2015- 2024 годов, в том числе в области экономического развития и процессе мира и примирения в соответствии с согласованными принципами.

Provide adequate rolling stock[Address with remedial proposals the issue of adequate rolling stock and equipment] to allow for smooth operation of rail services in line with agreed time schedules, including the necessary equipment for transhipment operations.
Предоставлять надлежащий подвижной состав[ Формулировать предложения по урегулированию проблемы подвижного состава и оборудования] для обеспечения беспрепятственного железнодорожного обслуживания в соответствии с согласованными графиками движения, включая необходимое оборудование для перевалочных операций.

The work on the Total Income of Agricultural Household sector will continue comparisons of national and the target methodology, support for Member States, to update the figures in line with agreed timetable t-2 data to be transmitted in year t.
Будет продолжена работа по расчету совокупного дохода в секторе сельских домохозяйств сопоставления национальной и целевой методологии, оказание поддержки государствам- членам, пересмотр цифр в соответствии с согласованным графиком данные за год t- 2 будут передаваться в год t.

The anticipated surge in civilian technical assistance capacity is required to be effectively coordinated in order to ensure that it is demand driven, responds to explicit Afghan requests, and is in line with agreed priorities without overlap or duplication.
Предполагаемое резкое расширение объема технической помощи, оказываемой гражданскими экспертами, необходимо эффективно координировать, с тем чтобы она была ориентирована на спрос, отвечала конкретным запросам Афганистана и соответствовала согласованным приоритетным целям без накладок или дублирования.

The increased requirements are mainly due to the engagement of additional training consultants required for the capacity-building of national staff and to deliver certified training courses in line with agreed implementation of the Joint Transition Plan.
Увеличение потребностей в ресурсах в основном объясняется привлечением дополнительных консультантов по вопросам профессиональной подготовки, необходимых для повышения квалификации национальных сотрудников и проведения сертифицированных курсов профессиональной подготовки в соответствии с согласованной реализацией Совместного плана на переходный период.

Given the exceptional vulnerabilities of least developed countries, developed countries should immediately fulfil their pledges of development aid, duty-free access to their products, aid for trade, debt-relief packages and other capacity-building measures in line with agreed international compacts and commitments, including those set out in the Monterrey Consensus.
Ввиду крайней уязвимости наименее развитых стран развитые страны должны незамедлительно выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях развития, предоставлению беспошлинного доступа к своей продукции, оказанию помощи в интересах торговли, принятию мер по облегчению долгового бремени и других мер по созданию потенциала в соответствии с принятыми международными договорами и обязательствами, в том числе закрепленными в Монтеррейском консенсусе.

I should like to stress that the United Nations is not seeking to routinely assume civilian tasks currently undertaken by the international military forces, including provincial reconstruction teams, and certainly would not consider doing so without an explicit Government request and unless fully in line with agreed Afghan national priorities and United Nations mandates and principles.
Я хотел бы подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций не стремится взять на себя повседневные гражданские задачи, которые на данном этапе выполняются международными военными силами, включая провинциальные группы по восстановлению, и, естественно, не будет рассматривать такую возможность, если только правительство прямо не попросит об этом и если только это не будет полностью соответствовать согласованным национальным приоритетам Афганистана и мандатам и принципам Организации Объединенных Наций.

NAWO further calls upon Governments to put in place effective legal and judicial systems, programmes and imaginative strategies, collect the necessary disaggregated statistics and monitor the results, and to ensure that findings and discussion in the Commission on the Status of Women are taken to all other relevant United Nations arenas and implemented in line with agreed goals to mainstream gender across the United Nations system.
НАЖО призывает также правительства разработать эффективные юридические и судебные системы, программы и ориентированные на перспективу стратегии, осуществлять сбор необходимых статистических данных, дезагрегированных по признаку пола, и осуществлять контроль за достигнутыми результатами и обеспечивать, чтобы выводы и решения Комиссии по положению женщин обсуждались на всех других соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций и осуществлялись в соответствии с согласованными целями по обеспечению учета гендерной проблематики в основных видах деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The ultimate goal must be mutual recognition of two nation-States for two peoples established on the basis of the 1967 lines with agreed and equivalent exchanges of land.
Конечная цель должна заключаться во взаимном признании двух наций- государств для двух народов, созданных на основе границ 1967 года, при наличии согласованного и равноценного обмена землями.

We believe that through good-faith negotiations the parties can mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinians' goal of an independent and viable State based on the 1967 lines with agreed territorial swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments and that meet Israeli security requirements.
Мы считаем, что на основе добросовестных переговоров стороны могут взаимно согласовать результат, который обеспечит прекращение конфликта и примирение цели палестинцев-- создание независимого и жизнеспособного государства в пределах границ 1967 года с согласованным обменом территориями, и цели Израиля-- сохранение еврейского государства в пределах безопасных и международно признанных границ, которые отражают последовавшие за его созданием события и отвечают потребностям Израиля в области безопасности.