LINE WITH ARTICLES на Русском - Русский перевод

• соответствии со статьями
• соответствие со статьями
• соответствии со статьей

Примеры использования Line with articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Para. 8: Bringing article 15 of the Constitution into line with articles 4 and 14 of the Covenant.
Пункт 8: Привести статью 15 Конституции в соответствие со статьями 4 и 15 Пакта.

In line with articles 2-3 of the Optional Protocol, the Committee urges the State party to.
В соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Removal orders are issued to prohibited immigrants in line with articles 5 and 14 of chapter 217 of the Laws of Malta.
Решение об удалении выдаются нежелательным иммигрантам в соответствии со статьями 5 и 14 главы 217 Закона Мальты.

In line with articles 64 and 65, States of origin and employment are encouraged to cooperate on.
В соответствии со статьями 64 и 65 государствам происхождения и работы по найму рекомендуется сотрудничать по следующим направлениям.

Direct contact between financial intelligence units in line with articles 58 and 59 of the Convention;
Прямое взаимодействие между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации в соответствии со статьями 58 и 59 Конвенции;

In line with articles 1-6 of the Protocol, the Government of the Central African Republic and the United Nations are committed to strengthening cooperation in a number of critical areas.
В соответствии со статьями 1- 6 упомянутого Протокола правительство Центральноафриканской Республики и Организация Объединенных Наций намерены укреплять сотрудничество по ряду основных направлений.

It urged Uzbekistan to bring its law, regulations and practices into line with articles 19, 22 and 25 of ICCPR.
Он настоятельно призвал Узбекистан привести свое законодательство, нормы и практику в соответствие со статьями 19, 22 и 25 МПГПП.

In line with articles 6 and 14 of the Declaration on Human Rights Defenders, official-secret legislation should never be used to prevent the disclosure of information that is in the public interest.
В соответствии со статьями 6 и 14 Декларации о правозащитниках, законы об официальных секретных сведениях никогда не должны использоваться для недопущения разглашения информации, представляющей интерес для общественности.

We are of the view that the role of the General Assembly should be enhanced in line with Articles 10, 11, 12, 13 and 14 of the Charter.
Мы считаем, что роль Генеральной Ассамблеи должна быть усилена в соответствии со статьями 10, 11, 12, 13 и 14 Устава.

The State party should bring the Individuals and Family Code into line with articles 3, 23 and 26 of the Covenant and bear in mind, in this regard, the concerns expressed by non-governmental organizations active in the field of women's rights.
Государству- участнику следует привести Кодекс законов о личности и семье в соответствие со статьями 3, 23 и 26 Пакта и в этом отношении учесть озабоченности, выраженные НПО по защите и поощрению прав женщин.

The State party should amend the relevant law to bring it into line with articles 23, 24 and 3 of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть соответствующее законодательство в целях его приведения в соответствие со статьями 23, 24 и 3 Пакта.

In this regard, the Committee urges the State party to bring its legislation into line with articles 6 and 7 of the Covenant and International Labour Organization(ILO) Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник привести свое законодательство в соответствие со статьями 6 и 7 Пакта и Конвенцией№ 29 Международной организации труда( МОТ) в отношении принудительного труда.

Please indicate whether the principles of equality and non-discrimination have been incorporated in the constitution in line with articles 1 and 2 of the Convention.
Просьба указать, предусматривается ли проектом конституции осуществление принципов равенства и недискриминации в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

The State party should take the necessary steps to bring its domestic legislation into line with articles 2, 18, 23 and 26 of the Covenant and to guarantee the principle of non-discrimination between religions.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для приведения своего внутреннего законодательства в соответствие со статьями 2, 18, 23 и 26 Пакта и обеспечения принципа предотвращения межрелигиозной дискриминации.

Ms. Gaspard said that she was pleased to note the growing participation of women in the political and public life of Viet Nam, in line with articles 7 and 8 of the Convention.
Гжа Гаспар с удовлетворением отмечает рост участия женщин в политической и общественной жизни Вьетнама в соответствии со статьями 7 и 8 Конвенции.

The State party should review section 15 of the Constitution in order to bring it in line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant, and amend relevant legislation, such as the Abolition of Marital Power Act.
Государству- участнику следует пересмотреть раздел 15 Конституции для приведения его в соответствие со статьями 2, 3 и 26 Пакта и внести необходимые поправки в соответствующие законодательные акты, такие как Закон об отмене супружеских полномочий.

Please indicate whether the principle of equality and non-discrimination has been incorporated in the draft Constitution in line with articles 1 and 2 of the Convention.
Просьба указать, предусматривается ли проектом конституции осуществление принципа равенства и недискриминации в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

The Committee urges the Holy See to ensure that the penal laws of Vatican City State are brought into line with articles 2 and 4 of the Optional Protocol and to criminalize the recruitment and use of children under 18 years in armed conflict.
Комитет настоятельно призывает Святой Престол обеспечить приведение уголовного законодательства города- государства Ватикан в соответствие со статьями 2 и 4 Факультативного протокола и установить уголовную ответственность за набор в армию и использование в вооруженных конфликтах детей в возрасте до 18 лет.

The Committee regrets that national legislation does not prohibit direct and indirect discrimination against women in line with articles 1 and 2 of the Convention.
Комитет сожалеет, что национальное законодательство не запрещает прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt a prohibition on discrimination against women in line with articles 1 and 2(b) of the Convention, including sanctions, in relevant national legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в соответствующее национальное законодательство положение, запрещающее дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2( b) Конвенции, включая применение санкций.

The Committee calls on the State party to provide in its Constitution or other appropriate legislation provisions that prohibit discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with articles 1 and 2 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник включить в его Конституцию и другие соответствующие законы положения о запрете дискриминации в отношении женщин, охватывающие как прямую, так и косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 и 2 Конвенции.

The State party should, as a matter of priority, bring its laws governing the family and personal status in line with articles 3, 17, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard to the minimum age of marriage for women;
Государству- участнику следует в первоочередном порядке привести свое законодательство, регулирующее статус семьи и отдельной личности, в соответствие со статьями 3, 17, 23 и 26 Пакта, особенно в отношении минимального возраста вступления в брак для женщин;

He therefore asked the delegation to indicate whether the State party intended to review its legislation in order to bring it fully into line with articles 1 and 4 of the Convention.
Оратор просит делегацию указать, намерено ли государство- участник пересмотреть свое законодательство в целях приведения его в полное соответствие со статьями 1 и 4 Конвенции.

Every unaccompanied and separated child, irrespective of status, shall have full access to education in the country that they have entered in line with articles 28, 29, paragraph 1(c), 30 and 32 of the Convention and the general principles developed by the Committee.
Каждый несопровождаемый и разлученный ребенок, каков бы ни был его статус, должен иметь беспрепятственный доступ к образованию в стране, в которую он прибыл, в соответствии со статьей 28, пунктом 1 с статьи 29, статьями 30 и 32 Конвенции и общими принципами, разработанными Комитетом.

Prioritize the elaboration and adoption of a Law on gender equality which incorporates the prohibition of discrimination against women, in line with articles 1 and 2 of the Convention;
В первоочередном порядке разработать и принять закон о равенстве мужчин и женщин, включающий запрещение дискриминации в отношении женщин, в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции;

Chapter XII of the 2011 CPC(articles 252-260) regulates issues on restitution claims, in line with articles 34 and 35 of the Convention against Corruption.
Глава XII УПК 2011 года( статьи 252260) регулирует вопросы рассмотрения претензий о возмещении ущерба в соответствии со статьями 34 и 35 Конвенции против коррупции.

Expedite the elaboration and adoption of a Law on Gender Equality which includes a definition and prohibition of discrimination against women, in line with articles 1 and 2 of the Convention;
Ускорить разработку и принятие закона о равенстве мужчин и женщин, включающего определение и запрещение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции;

The State party should review article 23 of the Constitution in order to bring it into line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть статью 23 Конституции в целях приведения ее в соответствие со статьями 2, 3 и 26 Пакта.

The Committee reiterates its previous concluding observations of 2005 and recommends that the State party prohibit discrimination against women in line with articles 1 and 2 of the Convention.
Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания 2005 года и рекомендует государству- участнику запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

Please provide information on the effectiveness of measures taken by the State party to fight impunity, in line with articles 12 and 13 of the Convention, including information on.
Просьба представить информацию об эффективности мер, принимаемых государством- участником для преодоления безнаказанности, в соответствии со статьями 12 и 13 Конвенции, включая.