COMPLIANCE WITH ARTICLES на Русском - Русский перевод

• соответствие со статьями
• соблюдение статей
• соответствии со статьями
• осуществление статей

Примеры использования Compliance with articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. compliance with articles 2-7 of the convention 8- 169 7.
Ii. соответствие статьям 2- 7 конвенции 8- 169 9.

Physical force was used within the limits necessary for suppression of a crime, and in compliance with articles 12 and 13 of the Law on Police.
Физическая сила была использована в пределах, необходимых для предотвращения преступления, и в соответствии со статьями 12 и 13 Закона о полиции.

Ii. compliance with articles 2-7 of the convention 50- 212 15.
Ii. осуществление статей 2- 7 конвенции 50- 212 21.

The Committee urges the State party to revise its Criminal Code and bring it into full compliance with articles 2-3 of the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть Уголовный кодекс и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

IV. Compliance with articles 1 to 7 of the Convention 21- 132 7.
IV. Осуществление статей 1- 7 Конвенции 21- 132 7.

The Committee recommends that the State party revise and bring its penal law into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое уголовное законодательство и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

Recommendation 3 in compliance with Articles of the Petitions Law should be implemented immediately; they need not await on agree-upon plans for the entire system.
Рекомендация 2 и Рекомендация 3 должны быть реализованы немедленно в соответствии со статьями Закона об обращениях; они не должны ждать утверждения плана всей системы.

The Committee recommends that the State party take further measures to bring its Criminal Code into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по приведению его Уголовного кодекса в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

The report presented to us today, in compliance with Articles 15 and 24 of the Charter, has special significance.
Представленный нам сегодня доклад, в соответствии со статьями 15 и 24 Устава, имеет особое значение.

The Committee recommends that the State Party urgently complete the reform of the Penal Code in order to bring it into full compliance with articles 2 and 3 of the Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику срочно довести до конца реформу Уголовного кодекса, чтобы привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Протокола.

However, in compliance with articles 164 and 165 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation, they were of the same height, same body structure and were dressed similarly.
Однако в соответствии со статьями 164 и 165 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации они были одного роста, одного телосложения и имели схожую одежду.

The Committee recommends that the State Party expedite the ongoing legal reform and bring its Penal Code in full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение правовой реформы и привести свой Уголовный кодекс в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

In compliance with articles 8 and 9 of the Family Code, marriages are established in front of a civil status official, with the free acceptance of both future spouses.
В соответствии со статьями 8 и 9 Семейного кодекса браки заключаются в присутствии должностного лица, регистрирующего акты гражданского состояния, со свободного согласия обоих будущих супругов.

This also underscores the importance of strict observance of Article III to ensure compliance with Articles I and II and the overarching nonproliferation objectives of the Treaty.
Это также подчеркивает важность строгого соблюдения статьи III, чтобы обеспечить соблюдение статей I и II и общих нераспространенческих целей Договора.

In compliance with Articles 14, 61 and 62 of the Constitution, members of all minority communities are guaranteed individual rights to preserve their own national, linguistic and cultural features.
В соответствии со статьями 14, 61 и 62 Конституции представителям всех общин меньшинств гарантированы индивидуальные права сохранять свою национальную, языковую и культурную самобытность.

It urges the State party to accelerate its efforts towards the revision of discriminatory legislation so as to bring it into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра дискриминационного законодательства и привести его в соответствие со статьям 2 и 16 Конвенции.

His delegation would welcome a more proactive approach to monitoring compliance with articles I, II and VI, as well as further consideration of the institutional structure of the Treaty.
Делегация страны выступающего приветствовала бы более активный и упреждающий подход к контролю за соблюдением статей I, II и VI, а также продолжение рассмотрения вопроса о базисной структуре Договора.

To withdraw the discriminatory provisions of the Persons and Family Code in order to bring its legislative framework into full compliance with articles 15 and 16 of the Convention;
Отменить дискриминационные положения Кодекса о лицах и семье с целью привести свою законодательную базу в полное соответствие с положениями статей 15 и 16 Конвенции;

The investigator concluded that the duty officer had acted in compliance with articles 12 and 13 of the Law governing the militia that allowed militia officers to apply physical force to detain persons that committed an administrative offence.
Следователь сделал вывод о том, что дежурный сотрудник милиции действовал в соответствии со статьями 12 и 13 Закона о милиции, которые разрешают сотрудникам милиции применять физическую силу для задержания лиц, совершивших административное правонарушение.

Steps should be taken to end the jurisdiction of the Special Criminal Court and to ensure that all criminal procedures are brought into compliance with articles 9 and 14 of the Covenant.
Следует предпринять шаги по упразднению юрисдикции специального уголовного суда и обеспечению того, чтобы все уголовные процедуры были приведены в соответствие со статьями 9 и 14 Пакта.

WARRANTY EXCLUSIONS AND LIMITS The legal warranty concerning hidden defects, in compliance with articles 1641 and 1649 of the Civil code cannot be a reason for exclusion or limitation.
ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ГАРАНТИИ Юридическая гарантия в отношении скрытых дефектов в соответствии со статьями 1641 и 1649 Гражданского кодекса не может быть основанием для исключений или ограничений.

In compliance with articles 10, 12, 13 and 14 of the Convention, the Committee would appreciate information on all the educational efforts that the Yugoslav Government intends to undertake with a view to preventing torture and breaches of article 16 of the Convention.
В соответствии со статьями 10, 12, 13 и 14 Конвенции Комитет был бы признателен за получение информации о всех просветительских усилиях, которые югославское правительство намерено предпринять для предотвращения пыток и нарушений статьи 16 Конвенции.

The Committee recommends that the State Party revise and bring its Penal Code in full compliance with articles 2 and 3 of the Protocol and ensure that the law is enforced in practice.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть и привести в полное соответствие со статьями 2 и 3 Протокола свой Уголовный кодекс и обеспечить выполнение этого закона на практике.

Their legitimate role in ensuring compliance with articles I, II and III, and in facilitating peaceful nuclear cooperation was emphasized, as was the need for all States to exercise vigilance in the transfer of sensitive equipment and technology.
Их законная роль в обеспечении соблюдения статей I, II и III и в содействии мирному сотрудничеству в ядерной области была особо отмечена наряду с необходимостью того, чтобы все государства проявляли бдительность при передаче чувствительного оборудования и чувствительных технологий.

This underscores the importance of strict observance of article III to ensure compliance with articles I and II and the overarching non-proliferation objectives of the Treaty.
Это подчеркивает важное значение строгого соблюдения статьи III для обеспечения соблюдения статей I и II и всеобъемлющих целей нераспространения, поставленных в Договоре.

The Committee recommends that the State party continue to revise and bring its Penal Code and other relevant legislation into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр своего Уголовного кодекса и других соответствующих законов и приведение их в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party revise and bring its Criminal Code into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol and ensure that all children under the age of 18 are fully protected by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свой Уголовный кодекс и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола, а также обеспечить, чтобы все дети, которым не исполнилось 18 лет, были полностью защищены согласно положениям Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party continue to revise its Criminal Code and other relevant legislation in order to bring them into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр Уголовного кодекса и других соответствующих законов для приведения их в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

Ensure that the Criminal Code is applied in a non-discriminatory manner, in full compliance with articles 2, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as interpreted by the Human Rights Committee(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Обеспечить недискриминационное применение Уголовного кодекса в полном соответствии со статьями 2, 17 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах в соответствии с их толкованием Комитетом по правам человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The annex could consider the various subsectors of construction services, and could cover specific provisions of relevance to construction that would ensure compliance with Articles IV and XIX of the GATS in the areas listed in paragraph 14 above.
Такое приложение могло бы охватывать различные подсекторы строительных услуг и включать конкретные положения по сектору строительства, обеспечивающие соблюдение статей IV и XIX ГАТС в областях, перечисленных в пункте 14 выше.