LINE WITH PRACTICE на Русском - Русский перевод

• соответствии с практикой

Примеры использования Line with practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accountability tools and processes, including control self-assessment exercises, were being developed, in line with practices sponsored by many Governments.
Были разработаны средства и методы отчетности, в том числе контрольные меры по самооценке, в соответствии с практикой, поддерживаемой многими правительствами.

In line with practice during previous trips, some passengers planned to board certain ships in international waters after being ferried from Cyprus.
В соответствии с практикой предыдущих плаваний некоторые пассажиры планировали попасть на борт определенных судов в международных водах после их доставки из Кипра на пароме.

Computer equipment includes a computer replacement programme about 1/3 of all UNCCD computers are replaced each year in line with practices followed by other United Nations organizations.
Что касается вычислительной техники, то предусмотрена программа замены компьютеров в соответствии с практикой других организаций системы Организации Объединенных Наций ежегодно заменяется примерно треть всех компьютеров органов КБОООН.

In line with practice since 2008, both the National Guard and the Turkish Forces announced the cancellation of their annual exercises,"Nikiforos" and"Toros", respectively.
В соответствии с сохраняющейся с 2008 года практикой национальная гвардия и турецкие силы объявили об отказе от проведения ежегодных учений, соответственно<< Никифорос>> и<< Торос.

Request the Executive Secretary to continue exploring ways to make a provision for this liability in the future, based on best practices and in line with practice within the United Nations system.
Просить Исполнительного секретаря продолжить изучение путей обеспечения этих обязательств в будущем на основе использования наилучших практических методов и в соответствии с практикой, принятой в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In line with practice established at its previous meetings, the core group was used as a platform for a comparative presentation of issues pertaining to identity-related crime in different geographical regions.
В соответствии с практикой, сложившейся на ее предыдущих совещаниях, группа ведущих экспертов послужила платформой для сравнительного изложения вопросов, касающихся совершения преступлений с использованием личных данных в различных географических регионах.

The most practicable approach may be for the Parties to report on existing forest resources, annual growth rate, and extractable volumes(with species) in line with practices of SFM.
Наиболее практичным подходом для участников, возможно, будет отчетность о существующих лесных ресурсах, годовых темпах роста и допустимых объемах добываемой продукции( с разбивкой по породам) в соответствии с практикой неистощительного ведения лесного хозяйства.

Also in line with practice in the United Nations system, should accreditation procedures require NGOs to declare support for the aims of the Convention, for example, its objective and principles, as set out in Articles 2 and 3?
Кроме того, в соответствии с практикой системы Организации Объединенных Наций возникает вопрос о том, должны ли процедуры аккредитации требовать, чтобы НПО делали заявления по поводу своей поддержки задач Конвенции, например ее цели и принципов, предусмотренных в статьях 2 и 3?

The Committee drew the Government's attention to the fact that repeal or amendment of the 1973 Act is still necessary to bring legislation into line with practice and to give full effect to the Convention.
Комитет обратил внимание правительства на тот факт, что, для того чтобы привести законодательство в соответствие с практикой и обеспечить полное осуществление Конвенции, необходимо либо отменить закон 1973 года, либо внести в него поправки.

Raising the mandatory age would also bring the United Nations in line with practices in national civil services and would provide support to all staff members, particularly those in the Professional category, who often entered the United Nations later in their careers.
Кроме того, повышение возраста обязательного увольнения приведет практику Организации Объединенных Наций в соответствие с практикой национальных гражданских служб и обеспечит вспомоществование всем сотрудникам, особенно сотрудникам категории специалистов, которые зачастую начинают работу в Организации Объединенных Наций на более позднем этапе своей карьеры.

Switzerland therefore welcomes the commentary on draft article 2(b), which notes that internal armed conflicts are included in the expression"armed conflict", in line with practice in public international law in general.
Поэтому Швейцария приветствует комментарий к пункту( b) статьи 2, где констатируется включение внутренних вооруженных конфликтов в выражение<< вооруженный конфликт>> в соответствии с практикой в международном публичном праве в целом.

In line with practices at United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva, the Tribunal Procurement Unit is planning to establish a vendor database in 1999. After five years of experience with various vendors, the Tribunal Procurement Unit is still without a vendor database.
В соответствии с практикой, существующей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Группа по закупкам планирует в 1999 году создать базу данных о поставщиках, которой она пока еще не располагает, хотя уже в течение пяти лет поддерживает контакты с различными поставщиками.

Mr. Bellenger(France) said that the report should show that some delegations, including his own, were somewhat uneasy with the draft article, not only because of its substance, but also because it was not in line with practice.
Гн Белланже( Франция) говорит, что в докладе следует отразить, некоторую обеспокоенность, проявляемую некоторыми делегациями, в том числе и его собственной, не только по существу проекта статьи, но и в связи с тем, что она не соответствует практике.

Although this quality of coverage is expensive and higher than the requirements specifically for webcasting, the use of a single system for both broadcast and webcast purposes is in line with practice at United Nations Headquarters where the proceedings of major organs are filmed in their entirety with broadcast-quality cameras.
Хотя съемка такого качества обходится дорого и превышает по качеству потребности сетевого вещания, использование одной системы для целей транслирования как по телевидению, так и в Интернете соответствует практике, сложившейся в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, где заседания основных органов снимаются полностью камерами, обеспечивающими требуемое для телевещания качество.

The lump sum option has been introduced in line with practice at the United Nations Secretariat and in the United Nations common system and in order to streamline the administration of the benefits and entitlements of internationally recruited staff members and also to allow staff members the flexibility to manage their relocation in a manner that best fits their personal needs.
Единовременная выплата была введена в соответствии с практикой, принятой в Секретариате Организации Объединенных Наций и в общей системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы упорядочить предоставление набираемым на международной основе сотрудникам соответствующих пособий и льгот, а также позволить сотрудникам гибко подходить к вопросу организации их переезда таким способом, который лучше всего отвечает их личным потребностям.

UNFPA should amend the financial regulations to require exchange losses, other than those arising from voluntary contributions, to be charged as expenditure, in line with practice adopted by United Nations Headquarters para. 9 c.
ЮНФПА должен изменить финансовые положения таким образом, чтобы курсовые убытки, помимо тех, которые связаны с добровольными взносами, учитывались как расходы в соответствии с практикой, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций пункт 9c.

In line with practices and procedures established for all construction projects at offices away from Headquarters, the ESCWA project team would be supported by the Office of Central Support Services, Department of Management, which would provide technical guidance and advice, including by sharing lessons learned from similar capital projects undertaken by the Organization and senior-level coordination.
В соответствии со сложившейся практикой и установленным порядком реализации всех строительных проектов в отделениях за пределами Центральных учреждений проектная группа ЭСКЗА будет получать поддержку от Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления, которое будет предоставлять технические рекомендации и консультации, в том числе делиться опытом, полученным в ходе аналогичных капитальных проектов, реализованных Организацией, и обеспечивать координацию действий руководства.

Seek to amend the financial regulations to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, in line with practice adopted by United Nations Headquarters(para. 24);
Внести изменения в его финансовые положения, с тем чтобы предусмотреть отнесение курсовых потерь в результате обмена, если речь не идет о добровольных взносах, на счет расходов в соответствии с практикой, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( пункт 24);

The UNDP financial regulations should be amended to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, as suggested by the United Nations accounting standards, paragraph 29, and in line with practice adopted by United Nations Headquarters.
ПРООН следует внести изменения в Финансовые положения ПРООН, с тем чтобы потери в результате колебания обменных курсов, за исключением добровольных взносов, отражались как расходы в соответствии с пунктом 29 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и в соответствии с практикой, используемой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

One of them seems to be the disagreement between the Supreme Council of Magistracy and the Ministry of Justice about the Ministry's role in controlling prosecutors: the Ministry proposes that it should control the Department of Public Prosecutions in line with practice in France; the Supreme Council claims that since prosecutors are judges and judges are independent under the Constitution, they should come under the control of the Supreme Council.
Одной из них, по всей видимости, являются разногласия между Верховным советом магистратуры и Министерством юстиции по поводу контроля Министерства над прокурорами: Министерство предлагает, что оно должно осуществлять контроль над Государственной прокуратурой в соответствии с практикой, действующей во Франции; Верховный совет заявляет, что, поскольку прокуроры являются судьями, а судьи независимы согласно Конституции, они должны подчиняться Верховному совету.

The UNDP financial regulations should be amended to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, as suggested by United Nations accounting standards, paragraph 29, and in line with practice adopted by United Nations Headquarters para. 38.
ПРООН следует внести в финансовые положения изменения, предусматри- вающие, чтобы курсовые убытки по взносам, не являющимся доброволь- ными, зачислялись на счет расходов, как предложено в Стандартах учета Организации Объединенных Наций, пункт 29, и в соответствии с практикой, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций пункт 38.

UNFPA should seek to amend the financial regulations to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, in line with practice adopted by the United Nations Headquarters.
ЮНФПА следует внести изменения в его финансовые положения, с тем чтобы предусмотреть отнесение курсовых потерь в результате обмена, если речь не идет о добровольных взносах, на счет расходов в соответствии с практикой, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Take action to amend UNDP financial regulations to require exchange losses to be charged as expenditure, as implied by United Nations Accounting Standards, paragraph 29, and in line with practice adopted by United Nations Headquarters;
Принять меры по внесению поправок в финансовые положения ПРООН, с тем чтобы потери в результате колебания обменных курсов относились на счет расходов, как это требуется в пункте 29 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и в соответствии с практикой, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

The UNDP financial regulations should be amended to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, as suggested by United Nations accounting standards, paragraph 29, and in line with practice adopted by United Nations Headquarters para. 38.
ПРООН следует внести изменения в финансовые положения, с тем чтобы курсовые убытки по взносам, не являющимся добровольными, проводились по смете расходов, как это предлагается в пункте 29 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и в соответствии с практикой, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций пункт 38.

The secretariat is following developments within the United Nations system on end-of-service benefits, and it will continue to explore options for funding this liability based upon International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and in line with practices within the United Nations system.
Секретариат следит за тем, как решаются вопросы выплаты пособий по окончании срока службы в других организациях системы Организации Объединенных Наций, и продолжит изучение вариантов финансирования этих обязательств на основе Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и в соответствии с практикой, действующей в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Board recommends that the UNDP financial regulations be amended to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, as suggested by United Nations accounting standards, paragraph 29, and in line with practice adopted by United Nations Headquarters para. 38.
Комиссия рекомендует, чтобы в финансовые положения ПРООН были внесены изменения, предусматривающие, чтобы курсовые убытки по взносам, не являющимся добровольными, зачислялись на счет расходов, как предложено в стандартах учета Организации Объединенных Наций, пункт 29, и в соответствии с практикой, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций пункт 38.

The Board recommends that the UNDP Financial Regulations be amended to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditures, as suggested by United Nations Accounting Standards, paragraph 29, and in line with practice adopted by United Nations Headquarters.
Комиссия рекомендует, чтобы в финансовые положения ПРООН были внесены изменения, в соответствии с которыми курсовые убытки по взносам, не являющимся добровольными, зачислялись на счет расходов, как это предлагается в пункте 29 стандартов учета Организации Объединенных Наций, в соответствии с принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций практикой.

The Board recommends that the UNFPA financial regulations be amended to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, as suggested by paragraph 29 of the United Nations System Accounting Standards(A/48/530, annex), and in line with practice adopted by United Nations Headquarters.
Комиссия рекомендует ЮНФПА внести изменения в его финансовые положения, с тем чтобы предусмотреть отнесение курсовых потерь при обмене, за исключением статьи добровольных взносов, на счет расходов как это предлагается в пункте 29 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, и в соответствии с практикой, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

If adminsitrative obstacles in this regard, inter alia in connection with the provision of adequate mission-related insurance, cannot be overcome, consideration might be given to the feasibility of granting officeholders, whenever performing their duties, $1-per-year United Nations staff status- in line with practice in other parts of the United Nations system.
В случае невозможности преодоления возникающих административных препятствий, в частности в связи с обеспечением адекватного страхования в контексте соответствующей миссии, можно было бы рассмотреть вопрос о целесообразности предоставления должностным лицам в ходе исполнения ими своих обязанностей статуса персонала Организации Объединенных Наций по схеме 1 долл. США/ год в соответствии с практикой, применяемой в других структурах системы Организации Объединенных Наций.

Therefore, organizations support restrictions in line with best practice.
В связи с этим организации поддерживают введение таких ограничений в соответствии с передовой практикой.