ACCORDANCE WITH THE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• соответствии с практикой

Примеры использования Accordance with the practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the practice of the Permanent Forum, academic institutions have no right to speak.
В соответствии с практикой Постоянного форума научные учреждения не имеют права выступать с заявлениями.

These reports will in future cover a calendar year, in accordance with the practice of other executive boards.
В будущем эти доклады будут охватывать один календарный год в соответствии с практикой других исполнительных советов.

Elections are held in accordance with the practice set forth in rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Выборы проводятся в соответствии с практикой, закрепленной в правиле 15 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

That fact allowed decentralizing the local foreign exchange market in accordance with the practices of developed countries.
Это позволило децентрализацию внутреннего валютного рынка в соответствии с практиками развитых стран.

The present document was prepared in accordance with the practice established by the Economic and Social Council in its resolution 1990/18.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с практикой, установленной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1990/ 18.

The plenary meeting will also hear statements from other major groups in accordance with the practice of the General Assembly.
На пленарном заседании будут также заслушаны выступления других основных групп в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the practice of the Federal Tax Authority, taxable profit is always rounded off to the lowest hundred francs in the determination of tax.
В соответствии с практикой Федерального налогового органа, налогооблагаемая прибыль при расчете налога всегда округляется до наименьшего числа сотен франков.

The seat to rotate among Arab States, in accordance with the practice of the League of Arab States.
Арабские государства будут попеременно занимать это место в соответствии с практикой Лиги арабских государств.

Sound recordings of the meetings of the Governing Council and of its sessional committees shall be kept by the secretariat in accordance with the practice of the United Nations.
Звукозаписи заседаний Совета управляющих и его сессионных комитетов хранятся секретариатом в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций.

The business of the meeting will be conducted in accordance with the practice observed at the first and second meetings.
Проведение совещания будет осуществляться в соответствии с практикой, применявшейся на первом и втором совещаниях.

In full accordance with the practice of the Communist Party of the times of the USSR, the matter needs to be accomplished by the specific date- the 1030th anniversary of the Baptism of Rus.
В полном соответствии с практикой коммунистической партии времен СССР, дело нужно провернуть к дате- 1030- летию крещения Руси.

Sound recordings of meetings of the Conference and of all committees shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
Звукозаписи заседаний Конференции и всех комитетов производятся и хранятся в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций.

The present document was prepared in accordance with the practice established by Economic and Social Council resolution 1990/18.
Настоящий документ был подготовлен в соответствии с практикой, установленной резолюцией 1990/ 80 Экономического и Социального Совета.

The Conference may establish a Main Committee and a drafting Committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
Конференция может учредить Главный комитет и редакционный комитет, которые могут создаваться в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

To cause the goods to be sold or destroyed in accordance with the practices or pursuant to the law or regulations of the place where the goods are located at the time.
Распорядиться о продаже или уничтожении груза в соответствии с практикой или законодательством или нормативными актами того места, где находится груз в данный момент.

The Assembly may establish a Main Committee and other working groups, as needed, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
Ассамблея может учредить Главный комитет и другие рабочие группы, как это необходимо, которые могут быть созданы в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

Recommendation 13: The evaluation suggests that in accordance with the practices of the UN Conferences, the pre-session documents should be submitted 6 weeks before the event.
Рекомендация 13: Оценка показывает, что в соответствии с практикой конференций ООН предсессионные документы должны представляться за шесть недель до проведения мероприятия.

The Conference may establish two Main Committees as required, and a drafting Committee which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
В случае необходимости Конференция может учредить два главных комитета и редакционный комитет, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

In accordance with the practice under the Convention, whenever there is a reference to activities taking place under the Convention bodies, it is understood that public participation will take place.
Согласно практике, применяемой в рамках Конвенции, всегда, когда речь идет о деятельности, осуществляемой под началом органов Конвенции, имеется в виду, что в ней будет принимать участие общественность.

Any definition of the geostationary orbit should preserve access to it and use of it in accordance with the practices of the International Telecommunication Union.
Любое определение геостационарной орбиты должно предусматривать сохранение доступа к ней и ее использование в соответствии с практикой Международного союза электросвязи.

Iii To cause the goods to be sold in accordance with the practices, or the requirements under the law or regulations, of the place where the goods are located at the time;
Iii способствовать продаже груза в соответствии с практикой или требованиями, предусмотренными согласно законодательству или нормативным актам того места, где находится груз в данный момент.

The Assembly may establish the Main Committee and the Hearing Committee, as required, and a drafting Committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
Ассамблея может учредить Главный комитет и Комитет по заслушанию, как это необходимо, и редакционный комитет, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

That seat would be filled by Arab countries on a rotating basis and in accordance with the practices endorsed by the League of Arab States, within the framework of the Groups of African and Asian States.
Это место будет заполняться арабскими странами на основе ротации и в соответствии с практикой, одобренной Лигой арабских государств в рамках групп африканских и азиатских государств.

In accordance with the practice of organizations and agencies of the United Nations system, arrangements will be made for the accounts of the Tribunal to be audited by a suitable external body or institution.
В соответствии с практикой организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций будут приняты меры по проведению ревизии счетов Трибунала надлежащим внешним органом или организацией.

That seat should be filled on a rotating basis and in coordination among the Arab States, in accordance with the practices applied in the League of Arab States and in the context of the African and Asian Groups.
Это место должно заполняться на основе ротации и согласованного решения арабских государств в соответствии с практикой, применяемой в Лиге арабских государств, и в контексте африканской и азиатской групп.

In accordance with the practice established by previous Presidents of the Conference, this meeting will be devoted to a general debate on any subject related to the work of the Conference on Disarmament.
В соответствии с практикой, установленной предыдущими председателями Конференции, данное заседание будет посвящено общим дебатам по любой теме, имеющей отношение к работе Конференции по разоружению.

As provided in article XII of the rules of procedure of the Committee, sound recordings shall be prepared and kept of all proceedings of the Committee, in accordance with the practice of the United Nations.
Как предусматривается в статье XII правил процедуры Комитета, в соответствии с практикой, принятой в Организации Объединенных Наций, производятся и хранятся звукозаписи всех заседаний Комитета.

As previously indicated by the Committee(A/49/7/Add.12, para. 40), in accordance with the practice and regulations of the United Nations, requirements of the Tribunal should be fully reflected in the programme budget.
Как ранее указывалось Комитетом( A/ 49/ 7/ Add. 12, пункт 40), в соответствии с практикой и правилами Организации Объединенных Наций потребности Трибунала должны быть полностью отражены в бюджете по программам.

In accordance with the practice on the elimination of space debris, Mexican policy on the orbit of geostationary satellites has consisted in retaining enough fuel to ensure that, at the end of its lifespan, the satellite will automatically de-orbit.
С учетом практики в отношении устранения космического мусора политика Мексики применительно к использованию геостационарных спутников на орбите заключается в сохранении достаточного количества топлива для обеспечения того, чтобы по окончании своего срока службы спутник мог автоматически сходить с орбиты.

Whereas supplementary estimates for the biennial support budget are submitted to the Advisory Committee, in accordance with the practice in other United Nations funds and programmes, this is not foreseen for the biennial programme budget.
В то время как дополнительные сметы для двухгодичного бюджета вспомогательных расходов представляются Консультативному комитету в соответствии с практикой, действующей в отношении других фондов и программ Организации Объединенных Наций, этого не предусмотрено для двухгодичного бюджета по программам.