ACCORDANCE WITH THE PREAMBLE на Русском - Русский перевод

• соответствии с преамбулой

Примеры использования Accordance with the preamble на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to apply the precautionary approach in accordance with the preamble of.
Необходимость применения осмотрительного подхода в соответствии с.

Above all, States should bear in mind that, in accordance with the preamble to the Convention, the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
Помимо всего прочего, государствам следует иметь в виду, что, согласно преамбуле Конвенции, проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое.

Convinced that the decision on the extension of the Treaty should lead to further progress in nuclear disarmament, in accordance with the preamble and article VI of the Treaty.
Будучи убеждены в том, что решение о продлении действия Договора должно обеспечить существенный прогресс в области ядерного разоружения в соответствии с преамбулой и статьей VI Договора.

In accordance with the preamble to the draft statute, the court was intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures might not be available or might be ineffective.
В соответствии с преамбулой к проекту устава, суд должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в тех случаях, в которых указанные процедуры судебного разбирательства могут отсутствовать или быть неэффективными.

Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
Предлагает также Комитету изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в соответствии с преамбулой к настоящей резолюции.

In accordance with the preamble to its Constitution, the sovereignty of the law was an essential guarantee of individual freedom and the sole basis for the legitimacy of authority, as well as the basis of government.
Как указано в преамбуле к Конституции страны, примат права является одной из важных гарантий индивидуальной свободы и единственной основой законности власти, а также основой правления.

A treaty should also include provisions on cooperation and assistance ensuring that the use and exploitation of outer space will always take place for the benefit of all States regardless of their level of scientific and economic development, in accordance with the preamble of the 1967 Outer Space Treaty.
В договор должны быть включены положения о сотрудничестве и помощи, обеспечивающие постоянный доступ к использованию и освоению космоса на благо всех государств, независимо от уровня научного и экономического развития, что соответствует преамбуле договора о космическом пространстве 1967 г.

In accordance with the preamble of the Charter, which adverts to"We the peoples of the United Nations", the Security Council must truly act and be seen to act on behalf of the peoples of the United Nations.
В соответствии с преамбулой Устава, где говорится:" Мы, народы Объединенных Наций", Совет Безопасности должен реально действовать и так, чтобы это было видно, от имени народов Объединенных Наций.

Of course, as is clear from our references to the ongoing international negotiations in the field of arms control, we hope that the extension of the Treaty will take place against the background of continuing meaningful progress in nuclear disarmament, in accordance with the preamble and article VI of the Treaty.
Конечно, как ясно из наших ссылок на продолжающиеся международные переговоры в области контроля над вооружениями, мы надеемся, что продление Договора произойдет в условиях продолжающегося значимого прогресса в области ядерного разоружения, в соответствии с преамбулой и статьей VI Договора.

Requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
Предлагает Комитету изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в соответствии с преамбулой к настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, в том числе свои мнения о том, какие вопросы следует изучить в будущем.

Accordingly, he had sent a letter to the Executive Committee stating that the Conclusion should reflect the principle that persons with disabilities had inherent rights and should be treated with inherent dignity, in accordance with the preamble and all the articles of the Convention.
В этой связи оратор направил Исполнительному комитету письмо, в котором указал, что Заключение должно отражать принцип, согласно которому инвалиды обладают неотъемлемыми правами и должны пользоваться уважением с учетом присущего им достоинства в соответствии с преамбулой и всеми статьями Конвенции.

In accordance with the preamble to resolution 58/168 adopted by the General Assembly on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity, the Government of Burundi regrets the fact that.
В соответствии с преамбулой резолюции 58/ 168, принятой Генеральной Ассамблеей по вопросу об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и важном значении неизбирательности, беспристрастности и объективности, правительство Бурунди с сожалением отмечает тот факт, что.

It should also include provisions on cooperation and assistance ensuring that the use and exploitation of outer space will always take place for the benefit of all States regardless of their level of scientific and economic development, in accordance with the preamble of the 1967 Outer Space Treaty.
Он также должен включать положения о сотрудничестве и помощи с целью обеспечить, чтобы использование и исследование космического пространства всегда осуществлялось на благо всех государств вне зависимости от уровня их научного и экономического развития, в соответствии с преамбулой Договора о космическом пространстве 1967 года.

In accordance with the preamble to decision 123, the Panel directed the secretariat of the Commission to solicit additional information from the potentially overlapping"E4" claimant and the individual category"D" claimant in order to identify the extent and nature of any overlap see paragraph 17 of the Special Overlap Report.
В соответствии с преамбулой к решению 123 Группа поручила секретариату Комиссии запросить у заявителя потенциально перекрывающейся претензии" Е4" и отдельного заявителя в категории" D" дополнительную информацию с целью выяснения масштабов и характера любых перекрывающихся претензий см. пункт 17 специального доклада в отношении перекрывающихся претензий.

For example, in European Communities-- Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries, the Appellate Body noted that the concept was one of the objectives that member States may pursue in accordance with the preamble to the WTO Agreement.
Например, при рассмотрении дела European Communities-- Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries(<< Европейские сообщества-- условия предоставления тарифных преференций развивающимся странам>>) Апелляционный орган отметил, что это понятие связано с одной из целей, к достижению которой государства- члены могут стремиться в соответствии с преамбулой Соглашения о ВТО.

Requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space to strengthen multilateralism, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
Просит Комитет изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в интересах укрепления многосторонности в соответствии с преамбулой к настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, в том числе свои мнения о том, какие вопросы следует изучить в будущем.

Any legal instrument to prevent an arms race in outer space should include a ban on the use of outer space for military purposes and clear provisions to promote cooperation among States to ensure that the use and exploitation of outer space redound to the benefit of all States, in accordance with the preamble to the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
Очевидно, что любой правовой документ по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, должен предусматривать запрет на использование космоса в военных целях и конкретные положения о содействии сотрудничеству между государствами для обеспечения того, чтобы исследования и использование космического пространства осуществлялись на благо всех стран в соответствии с преамбулой к принятому в 1967 году Договору о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.

Convinced that ensuring respect for treaties and other sources of international law is essential for the maintenance of international peace and security, and determined, in accordance with the Preamble to the Charter of the United Nations, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
Будучи убеждена в том, что обеспечение уважения к договорам и другим источникам международного права крайне необходимо для поддержания международного мира и безопасности, и преисполненная решимости в соответствии с Преамбулой Устава Организации Объединенных Наций создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.

The Assembly would express its conviction that ensuring respect for treaties and other sources of international law is essential for the maintenance of international peace and security, and its determination, in accordance with the preamble of the Charter of the United Nations, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
Ассамблея выражает свою убежденность в том, что обеспечение уважения к договорам и другим источникам международного права крайне необходимо для поддержания международного мира и безопасности, а также свою решимость в соответствии с преамбулой Устава Организации Объединенных Наций создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.

As to abortion, the Constitutional Division of the Supreme Court had ruled that the constitutional provisions that established that human life began at the time of conception were in accordance with the preamble to the Declaration of the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in 1959, according to which children, by reason of their physical and mental immaturity, needed special safeguards and care both before and after birth.
Что касается вопроса об абортах, то Конституционная палата Верховного суда сочла, что конституционный принцип о том, что человеческая жизнь начинается в момент зачатия, соответствует преамбуле принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1959 году Декларации прав ребенка, в которой провозглашается, что в силу своей недостаточной физической и интеллектуальной зрелости ребенок нуждается в особой защите и особом уходе как до, так и после рождения.

Increasing the number of States Members would give the right to all countries to a seat, in accordance with the spirit of the Preamble of the Charter.
Увеличение числа государств- членов даст право на место всем странам в соответствии с духом преамбулы Устава.

However, in accordance with the definition of disappearances in the preamble to the Declaration, the Group does not consider such cases.
Однако в соответствии с определением исчезновений в преамбуле Декларации Группа не рассматривает такие случаи.

States parties should ensure the observance of the general principle of proportionality and strict necessity in recourse to force against persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
Государствам- участникам надлежит обеспечивать соблюдение общего принципа пропорциональности и строгой необходимости в применении силы к лицам, принадлежащим к группам, упомянутым в последнем пункте преамбулы, в соответствии с Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка3.

It should also include meaningful provisions on cooperation and assistance in order to ensure that, in accordance with the terms of the preamble to the 1967 Outer Space Treaty,"the exploration and use of outer space shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development.
Он также должен включать существенные положения о сотрудничестве и содействии с целью обеспечить, чтобы в соответствии с условиями преамбулы Договора по космосу 1967 года" исследование и использование космического пространства… осуществля[ лось] на благо и в интересах всех стран, независимо от степени их экономического или научного развития.

As set forth in the preamble to the ICESCR, and in accordance with the principles espoused by the Charter of the United Nations, the GoG concurs that the foundation of global freedom, justice and peace is contingent on the recognition of the inherent dignity as well as the equal and inalienable rights of all humans.
Как это предусмотрено преамбулой МПЭСКП и в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, правительство Гайны разделяет идею о том, что основа всеобщей свободы, справедливости и мира зависит от признания присущего всем людям достоинства, а также их равных и неотъемлемых прав.

The preamble to the Convention affirms, in accordance with the principles in the Charter of the United Nations, repeated in the preamble to the Universal Declaration, that"recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
В преамбуле к Конвенции, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, которые повторяются в преамбуле к Всеобщей декларации, подтверждается" признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира.

In accordance with the mandate described in the preamble to this Agreement, the Office shall observe the human rights situation with a view to advising the Colombian authorities on the formulation and implementation of policies, programmes and measures to promote and protect human rights in the climate of violence and internal armed conflict prevailing in Colombia, and to enable the High Commissioner to make analytical reports to the Commission on Human Rights.
В соответствии с мандатом, изложенным в преамбуле к настоящему Соглашению, Отделение осуществляет наблюдение за положением в области прав человека с целью консультирования колумбийских властей по вопросам формулирования и осуществления политики, программ и мер, с тем чтобы содействовать поощрению и защите прав человека в сложившейся в Колумбии обстановке насилия и внутреннего вооруженного конфликта и позволить Верховному комиссару представлять аналитические доклады Комиссии по правам человека.

The Conference recognises that in accordance with the aims set out in the Preamble of the Convention, a State Party may request the Security Council to consider any actions that are not consistent with the purpose and objectives of the Convention, including those committed by States not party to the Convention or by non-State actors.
Конференция признает, что в соответствии с целями, изложенными в преамбуле Конвенции, государство- участник может просить Совет Безопасности рассмотреть любые действия, которые несовместимы с целью и задачами Конвенции, включая действия, совершаемые государствами- неучастниками Конвенции или негосударственными субъектами.

The preamble to the Convention on the Rights of the Child affirms, in accordance with the principles in the Charter of the United Nations, repeated in the preamble to the Universal Declaration, that"recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
В преамбуле к Конвенции о правах ребенка подтверждается, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, которые повторяются в преамбуле к Всеобщей декларации, что" признание присущего достоинства, равных и неотъемлемых прав всех членов общества являются основой обеспечения свободы, справедливости и мира на земле.

In accordance with the fourth principle set out in the Convention Preamble.
В соответствии с четвертым принципом, изложенным в преамбуле Конвенции.