LINE WITH RECENT на Русском - Русский перевод

• соответствии с последними
• соответствии с недавно
• соответствие с недавними
• соответствие с последними

Примеры использования Line with recent на Английском языке и их переводы на Русский язык

In line with recent developments.
С учетом последних событий.

The leaked photos look legitimate and go in line with recent rumors about the handset.
Фотографии выглядят настоящими, а компоненты соответствуют последним слухам.

In line with recent amendments President no longer enjoys a right to select, on his own, the list of candidates to be submitted to the Parliament.
Согласно изменениям, у президента нет права единолично составлять список кандидатов в члены комиссии на представление парламенту.

Light decorations instead In line with recent trends, Sorento is without handles.
В соответствии с последними тенденциями, Sorento, без ручки.

UNIFEM is committed to regularizing and harmonizing its cost recovery policy in line with recent UNDG decisions.
ЮНИФЕМ привержен цели упорядочения и согласования своей политики возмещения расходов в соответствии с последними решениями ГООНВР.

In line with recent amendments the rights of the Board of Trustees boost and it is entitled to independently effect changes to the broadcaster's budget.
В соответствии с новыми изменениями, права попечительского совета возрастают, и он может вносить изменения в бюджет Вещателя независимо.

This legislation has made important improvements in line with recent international developments.
В законодательство этих стран были внесены важные улучшения, соответствующие последним международным тенденциям.

In line with recent experience, consultation with Member States on the Department's reform initiatives will be enhanced.
С учетом недавнего опыта будут активизированы консультации с государствами- членами по вопросам, связанным с инициативами в отношении реформы Департамента.

That suggestion had received widespread support and was in line with recent developments in environmental law.
Это предложение получило широкую поддержку и согласуется с последними событиями в области экологического права.

This is in line with recent practices in the construction of temporary buildings within the Secretariat, most notably the North Lawn Building at United Nations Headquarters.
Это соответствует недавней практике строительства временных зданий в Секретариате, в частности здания на Северной лужайке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The amendment had been designed only to bring the draft resolution into line with recent resolutions on the same agenda item.
Поправка была призвана лишь привести проект резолюции в соответствие с последними резолюциями по этому же пункту повестки дня.

This event will follow on from and be in line with recent positive developments in relation to disarmament in both bilateral and multilateral contexts.
Это мероприятие будет идти в русле развития недавних позитивных веяний в связи с разоружением как в двустороннем, так и многостороннем контекстах.

The European Commission intended to amend the regulation to bring it in line with recent developments see sect. III.B.2 c.
Европейская комиссия намерена внести в регламент поправки, чтобы привести его в соответствие с последними событиями см. раздел III. B. 2c.

A biennial plan would be more in line with recent mandates and the time between the preparation of the plan and the end of the period it covered would be reduced by two years.
Двухгодичный план будет в большей степени соответствовать последним задачам, и срок между подготовкой плана и окончанием периода, к которому он относится, будет сокращен до двух лет.

Approaches to mobilizing financing for development should evolve in line with recent changes in the global aid architecture.
Подходы к мобилизации финансирования развития должны видоизменяться в соответствии с последними изменениями в глобальной архитектуре помощи.

In line with recent moves to improve the effectiveness of the humanitarian system, a"protection cluster" of humanitarian agencies was established early in 2006.
В русле недавно принятых решений, направленных на повышение эффективности функционирования гуманитарной системы, в начале 2006 года был образован<< защитный блок>> гуманитарных учреждений.

Support was expressed for article 10, which was considered to be in line with recent developments in international law.
Была выражена поддержка положениям статьи 10, которые, как было сочтено, соответствуют ходу развития международного права в последнее время.

Such action would be in line with recent proposals and decisions concerning other priority areas in which activities were heavily dependent on extrabudgetary funding.
Такие действия будут соответствовать последним предложениям и решениям, касающимся других приоритетных сфер деятельности, в рамках которых проводимые мероприятия в значительной степени зависят от внебюджетных средств.

Furthermore, thematic priorities of the EfE process would be identified in line with recent needs and in respect to future emerging issues- EU.
Кроме того, тематические приоритеты процесса ОСЕ будут определены в соответствии с современными потребностями и в отношении возникающих в будущем вопросов- ЕС.

In line with recent trends, nurses used health technology applications to promote self-care for patients, and enhance integration of hospital and community based care.
В соответствии с последними тенденциями, медсестры используют медицинские технологии и программные приложения для развития у пациентов умения самостоятельно вести наблюдение за своим состоянием и содействовать интеграции стационарной и внестационарной помощи.

The legislation guarantees the right to equal treatment by defining protective and reparatory measures in line with recent jurisprudence.
Данное законодательство гарантирует право на равное отношение, определяя при этом меры защиты и возмещения ущерба в соответствии с недавно принятыми законодательными актами.

Study tours should be kept to a minimum in line with recent central Government directives; the incremental value of adding study tour participants is generally low.
Число учебных поездок должно быть сведено к минимуму в соответствии с недавними директивами центрального правительства; увеличение числа участников учебных поездок обычно приводит к незначительному повышению эффективности этих мероприятий;

Once the Commission had answered that question, it could propose rules de lege ferenda aiming at bringing international law into line with recent developments.
Как только Комиссия даст ответ на этот вопрос, она сможет предложить нормы de lege ferenda, с тем чтобы согласовать международное право с недавними изменениями.

In line with recent international jurisprudence and the practice of relevant treaty bodies, the Council acknowledged that human rights law and international humanitarian law were complementary and mutually reinforcing.
Исходя из недавно принятых на международном уровне судебных решений и практики соответствующих договорных органов, Совет признал, что право прав человека и международное гуманитарное право дополняют и укрепляют друг друга.

To make gender expertise and/or gender advisers available to all United Nations mediation support teams, in line with recent good practice;
Предоставлять экспертные знания и/ или консультантов по гендерным вопросам всем посредническим группам Организации Объединенных Наций в соответствии с учетом последних передовых методов практической деятельности;

In line with recent decisions of the General Assembly, the Secretary-General sets out his proposals for limited discretion in budgetary implementation to enable him to carry out his managerial responsibilities effectively.
Действуя в соответствии с недавно принятыми решениями Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь излагает свои предложения относительно ограниченных дискреционных полномочий в области исполнения бюджета, направленные на то, чтобы у него были возможности эффективного выполнения своих управленческих обязанностей.

The purpose of the meeting was to address the need to restructure the African Rehabilitation Institute in line with recent global developments in the field of disability.
Цель совещания заключалась в рассмотрении необходимости перестройки Африканского реабилитационного института в соответствии с последними глобальными изменениями в сфере инвалидности.

Ms. LUTKOVSKA(Ukraine), replying to question 8, said that, in line with recent amendments to the law on refugees, non-citizens temporarily and legally resident in Ukraine could apply for asylum, provided they submitted their applications before their residence permit expired.
Г-жа ЛУТКОВСКА( Украина), отвечая на вопрос 8, говорит, что в соответствии с последними поправками к Закону о беженцах неграждане, которые временно проживают на территории Украины на законных основаниях, могут ходатайствовать о предоставлении убежища, при условии подачи такого ходатайства до истечения срока действия их вида на жительство.

His proposed amendment to the paragraph provided guidance on what the Committee would expect in terms of justification for such recourse, in line with recent decisions it had made.
Предлагаемая им поправка к данному пункту содержит указание относительно того, какие меры, по мнению Комитета, должны быть приняты для оправдания подобных действий в соответствии с недавно принятыми им решениями.

To increase efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact in line with recent initiatives, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008, which make important contributions to the efforts of those countries that have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results;
Активизировать усилия по повышению качества официальной помощи в целях развития и усилению ее влияния на процесс развития в соответствии с последними инициативами, такими как Парижская декларация 2005 года об эффективности помощи и Аккрская программа действий 2008 года, которые вносят важный вклад в усилия тех стран, которые приняли содержащиеся в них обязательства, в том числе путем принятия фундаментальных принципов национального участия, согласования, гармонизации и управления результатами;