Примеры использования Line with the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As such, they were considered to be development effectiveness activities in line with the proposals made in DP/2009/30.
В этом качестве данные ресурсы подпадают под категорию деятельности по повышению эффективности развития, что соответствует предложениям, содержащимся в документе DP/ 2009/ 30.In line with the proposals of the Secretary-General(ibid., paras. 100-110), this subprogramme would be implemented by the newly created Office of Integrated Support Services.
В соответствии с предложением Генерального секретаря( там же, пункты 100- 110) деятельность по этой подпрограмме будет осуществляться вновь создаваемым Управлением комплексного вспомогательного обслуживания.A self-assessment of the programme of work in energy concluded that it was broadly in line with the proposals of the Secretary General.
По итогам самооценки программы работы в области энергетики был сделан вывод о том, что она в целом соответствует предложениям Генерального секретаря.In line with the proposals contained in the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), the resources requested reflect provisions on a net rather than gross basis for the Unit and its secretariat.
В соответствии с предложениями, содержащимися в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), испрашиваемые ресурсы для Группы и ее секретариата представлены в чистом, а не в валовом исчислении.UNEP supports the efforts of five pilot countries in Africa to develop their national action plans, in line with the proposals made by the Ministerial Conference.
ЮНЕП оказывает пяти африканским странам поддержку в экспериментальной разработке национальных планов действий в соответствии с предложениями, выработанными Конференцией министров.One such option is the use of troops from UNAMSIL or UNMIL, in line with the proposals contained in my report on intermission cooperation and possible cross-border operations S/2005/136.
Одним из таких вариантов является использование военнослужащих Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) или Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в соответствии с предложениями, содержащимися в моем докладе о сотрудничестве между миссиями и возможных трансграничных операциях S/ 2005/ 136.I also reaffirm Portugal's pledge to contribute tothe Global Environment Facility(GEF) as a principal financing instrument for Agenda 21, and to strengthen it in line with the proposals of the European Union.
Я также подтверждаю обещание Португалии вносить взносы в Глобальный экологический фонд( ГЭФ) какглавный финансовый механизм осуществления Повестки дня на ХХI век и укреплять его в соответствии с предложениями Европейского союза.Two countries report data at level 2 andonly three use an electronic format in line with the proposals in the draft reporting guidelines prepared at the sixth meeting in 1997.
Две страны представляют данные на уровне 2, илишь три страны используют электронный формат в соответствии с предложениями, изложенными в проекте руководящих принципов представления данных, подготовленном на шестом совещании в 1997 году.In line with the proposals contained in the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), the resources requested under security and safety services reflect provisions on a net rather than a gross basis.
В соответствии с предложениями, содержащимися в наброске предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), ресурсы, испрашиваемые для обеспечения охраны и безопасности, включают в себя ассигнования, исчисленные на основе нетто, а не брутто.WP.29 agreed to resume consideration of the proposal for the draft Terms of Reference and Rules of Procedure,revised in line with the proposals which were examined during the one-hundred-and-fifteenth session TRANS/WP.29/638, paras. 22-24.
Рабочая группа WP. 29 решила возобновить рассмотрение In line with the proposals contained in the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), the resources requested reflect provisions on a net rather than gross basis for the Commission and its secretariat.
В соответствии с предложениями, содержащимися в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), испрашиваемые ресурсы отражают ассигнования, предусмотренные для Комиссии и ее секретариата в чистом, а не в валовом исчислении.These are just some of the examples of enhanced collaboration and restructuring anddecentralization of activities to the regional commissions indicating the progress being made in line with the proposals contained in the JIU report.
Таковы лишь отдельные примеры более широкого сотрудничества и перестройки и децентрализации мероприятий,осуществляемых путем передачи их региональным комиссиям, что свидетельствует о достигнутом прогрессе в соответствии с предложениями, содержащимися в докладе ОИГ.At the same time, in line with the proposals relating to the strengthening of the Police Division(A/61/858, paras. 63 to 66), the post of Military Adviser at the D-2 level would be redeployed to subprogramme 3 to perform the functions of Police Adviser.
В то же время в соответствии с предложениями, касающимися укрепления Полицейского отдела( А/ 61/ 858, пункты 63- 66), должность советника по военным вопросам уровня Д2 будет переведена в подпрограмму 3, Seeking to strengthen the financial base in view of rising operational costs,the Council encouraged member States to augment their contributions to APCTT in line with the proposals of $30,000 for developing countries and $7,000 for least developed countries.
В стремлении укрепить финансовую базу, ввиду роста текущих расходов,Совет призвал государства- члены увеличить свои взносы в бюджет АТЦПТ в соответствии с предложением о том, чтобы развивающиеся страны вносили по 30 000 долл. США, а наименее развитые страны- по 7 000 долл. США.In line with the proposals for the International Framework of Action, the secretariat of the Decade was established at the United Nations Office at Geneva, in close association with the former Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator UNDRO.
В соответствии с предложениями по Международным рамкам действий секретариат Десятилетия был создан в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в тесном взаимодействии Генеральная Ассамблея может пожелать принять решение о том, следует ли в соответствии с предложениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 576) установить резервный фонд на двухгодичный период 2008- 2009 годов на уровне, превышающем, 75 процента( 31, 5 млн. долл. США), установленные в резолюции 61/ 254.In line with the proposals recommended by the extended Bureau,the Commission, at its meeting held on 7 December 2012, approved the following sub-themes for the three round-table discussions to be held at the fifty-sixth session of the Commission under agenda item 5.
В соответствии с предложениями, рекомендованными расширенным бюро, Комиссия на своем заседании, состоявшемся 7 декабря 2012 года, одобрила следующие подтемы для трех обсуждений за круглым столом, которые должны быть проведены на пятьдесят шестой сессии Комиссии в рамках пункта 5 повестки дня.This might take place under the mechanisms provided for by the Set of Principles and Rules(possibly eventually complemented by further guidelines) and in line with the proposals put forward by the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices for consideration by the Review Conference.
Для этого могли бы использоваться механизмы, предусмотренные в Комплексе принципов иправил( который впоследствии может быть дополнен дополнительными руководящими принципами) в соответствии с предложениями Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, представленными ею для рассмотрения на Конференции по обзору Комплекса 78/.In line with the proposals contained in my previous report(S/1998/236), the 90 military observers would be retained through September/October 1998 to monitor the completion of the residual military tasks, and, depending on the situation on the ground, would be repatriated thereafter.
В соответствии с предложениями, содержащимися в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 236), 90 военных наблюдателей остались бы на период сентября/ октября 1998 года для наблюдения за завершением оставшихся военных задач и, в зависимости от ситуации на месте, были бы после этого репатриированы.Tunisia is sparing no effort, along with the other sisterly Arab countries, in laying the foundations for a new phase of joint Arab action, promoting cooperation in all the political, economic and cultural fields, andreinforcing the process of development and modernization, in line with the proposals made and decisions taken by the Arab Summit in May 2004, which Tunisia had the honour to host.
Тунис, а также другие братские арабские государства, прилагают все усилия для того, чтобы создать основу для новой фазы совместных действий арабских стран, направленных на развитие сотрудничества во всех политических, экономических и культурных областях, атакже на углубление развития и модернизации в соответствии с предложениями и решениями, одобренными на Конференции арабских государств на высшем уровне, которую мы имели честь принимать у себя в Тунисе в мае 2004 года.In line with the proposals of the working group, the Board had agreed to recommend budget estimates for 2008-2009 totalling $151 million, including $76 million for administrative costs, $72 million for investment costs, $2.6 million for audit costs and $62,700 for Pension Board expenses.
В соответствии с предложениями рабочей группы Правление приняло решение рекомендовать бюджетную смету на 2008- 2009 годы в 151 млн. долл. США, включая 76 млн. долл. США на покрытие административных расходов, 72 млн. долл. США на покрытие инвестиционных расходов, 2, 6 млн. долл. США на покрытие расходов на ревизии и 62 700 долл. США на покрытие расходов Правления.Ms. Van Buerle(Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's report on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account(A/59/397),said that in view of the similarities between the programme and the Account, and in line with the proposals of the Secretary-General to streamline reports before the General Assembly, her Division had compiled a single report to address both issues.
Гжа Ван Буэрле( руководитель Отдела по планированию и составлению бюджета по программам), представляя доклад Генерального секретаря об обзоре регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития( А/ 59/ 397),говорит, что ввиду схожести программы и Счета и в соответствии с предложением Генерального секретаря об упорядочении докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, ее Отдел подготовил единый доклад для рассмотрения обоих вопросов.Текущая политика идеятельность ЮНДКП в полной мере соответствуют предложениям и инициативам, разработанным в рамках Комитета, в частности тем из них, которые касаются налаживания плодотворного сотрудничества между неправительственными субъектами и Организацией Объединенных Наций, а также обеспечения более эффективного взаимодействия между частным сектором и Организацией Объединенных Наций.Staff appointments on 300-series appointments would have to be reviewed and changed to 100-series contracts, in line with the proposals of the Secretary-General and the decision of the International Civil Service Commission to discontinue the use of 300-series appointments of limited duration in non-family duty stations contained in the addendum to its report for the year 2006.3.
Контракты сотрудников, предоставленные на основании правил серии 300, должны быть пересмотрены и преобразованы в контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100,-- в соответствии с предложениями Генерального секретаря и решением Комиссии по международной гражданской службе об отказе от практики использования назначений на ограниченный срок в For the biennium 1998-1999, in line with the proposals contained in the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), provisions are now made on a net rather than a gross basis for the International Civil Service Commission and its secretariat and for the Joint Inspection Unit and its secretariat.
На двухгодичный период 1998- 1999 годов в соответствии с предложениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), в настоящее время для Комиссии по международной гражданской службе и ее секретариата и для Объединенной инспекционной группы и ее секретариата предусматриваются ассигнования в чистом, а не в валовом исчислении.Directions of improvements in line with the proposals by the Government have been identified, comments and issues requiring clarification and refinement, in particular the exclusion of legal persons from the Group B, which prevents possible use of a simplified system of taxation, have been determined; restriction of the threshold of income for economic entities, which can lead to transition to the general system of taxation; use of PPO; monitoring of income and tax audits.
Выявлены направления усовершенствования в соответствии с предложениями правительства, определены замечания и проблемные моменты, требующие уточнения и доработки, в том числе исключение юридических лиц из группы Б, что делает невозможным использование упрощенной системы налогообложения; ограничение предела доходов для субъектов хозяйствования, что может привести к переходу на общую систему налогообложения; вопросы использования РРО; вопросы контроля доходов и налоговых проверок.Проект резолюции, следовательно, будет пересмотрен в соответствии с предложением представителя Мали, до того как Комитет вернется к его рассмотрению позже на этой неделе.In line with the proposal of the representative of France for paragraph(2), the words“foreign insolvency proceeding” in that paragraph could be replaced by the words“foreign main proceeding”.
В соответствии с предложением представителя Франции в отношении пункта 2 слова" иностранного производства по делу о несостоятельности" в этом пункте можно было бы заменить словами" иностранного основного производства.Председатель говорит, что, как он полагает, Комитет желает внести в последнее To address this problem, the Sub-Committee decided to amend Note 2 to 2.1.3.5.5 in line with the proposal in informal document INF.52, and to replace the time for the pressure rise of 4ms to 8ms see annex.
Для решения этой проблемы Подкомитет постановил изменить формулировку примечания 2 к пункту 2. 1. 3. 5 в соответствии с предложением, содержащимся в неофициальном документе INF. 52, и изменить значение времени повышения давления 
