RESPONSE TO THE INVITATION на Русском - Русский перевод

• ответ на предложение
• ответ на приглашение
• ответ на просьбу
• соответствии с предложением
• связи с предложением
• ответ на призыв

Примеры использования Response to the invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belarus is awaiting a response to the invitation.
Ответ на приглашение ожидается.

In response to the invitation by the SBI a total of eight submissions were received from Parties until 16 June 1997.
В ответ на предложение ВОО до 16 июня 1997 года было представлено в общей сложности восемь сообщений Сторон.

The annex to the present note contains a compilation of comments submitted by Parties in response to the invitation contained in paragraph 5 of decision XVIII/18.
В приложении к настоящей записке содержится компиляция замечаний, представленных Сторонами в ответ на призыв, содержащийся в пункте 5 решения XVIII/ 18.

In response to the invitation to gather baseline information, the secretariat has begun to compile information against each of the specific criteria.
В ответ на предложение собирать исходную информацию секретариат начал обобщать информацию, соответствующую каждому из конкретных критериев.

Three parties, Guatemala, the Philippines and Qatar, have transmitted information on best practices in preventing and combating illegal traffic in response to the invitation set out in decision BC-11/10.
Три Стороны, Гватемала, Катар и Филиппины, представили информацию о передовом опыте в деле предотвращения и пресечения незаконного оборота в ответ на предложение, содержащееся в решении БК- 11/ 10.

In response to the invitation referred to in paragraph 2(c) above, $577,000 in extrabudgetary resources has been raised to support the joint head function to date.
В ответ на призыв, упомянутый в подпункте 2 c выше, по настоящее время в поддержку функции общего руководителя было привлечено 577 000 долл. США внебюджетных ресурсов.

At the time of drafting this note China had not transmitted its national implementation plan, however it provided the information reflected in the table, in response to the invitation mentioned in paragraph 3 above.
Ко времени подготовки настоящей записки Китай не представил свой национальный план выполнения, однако представил информацию, отраженную в таблице, в ответ на предложение, упомянутое в пункте 3 выше.

In response to the invitation addressed to Governments and to the Sub-Commission, some government representatives and members of the Sub-Commission addressed the gathering.
В ответ на просьбу, адресованную правительствам и Подкомиссии, на этом совещании выступили некоторые представители правительств и члены Подкомиссии.

At its eleventh meeting, the Committee will be invited to discuss the preparations and the expected outcomes of the Consultation Process, pending the response to the invitation by the Parties concerned.
На одиннадцатом совещании Комитету будет предложено обсудить вопрос о подготовке и ожидаемых результатах процесса консультаций до получения ответа на приглашение от соответствующих Сторон.

In response to the invitation of the United Nations Office for Outer Space Affairs, the report of the Government of Mexico on space activities is presented below.
В ответ на предложение Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций правительство Мексики представило приведенный ниже доклад о космической деятельности.

Requests the Secretariat to compile and make available to the Chemical Review Committee and other interested stakeholders all information received in response to the invitation in paragraph 1 of the present decision;
Просит секретариат подготовить и представить Комитету по рассмотрению химических веществ и другим заинтересованным сторонам всю информацию, полученную в ответ на предложение, содержащееся в пункте 1 настоящего решения;

In response to the invitation in Economic and Social Council resolution 2007/40, the Collaborative Partnership on Forests has formed an Advisory Group on Finance to support the Expert Group meeting.
В ответ на предложение в резолюции 2007/ 40 Совместное партнерство по лесам( СПЛ) создало Консультативную группу по финансам для поддержки совещания Экспертной группы.

The Working Group is expected to consider the status of renominations of members of the technical options committees in response to the invitation to the parties set out in paragraph 11 of decision XXIII/10, and to take action, as appropriate.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит вопрос о положении дел с повторным выдвижением кандидатур членов комитетов по техническим вариантам замены в ответ на приглашение в адрес Сторон, изложенное в пункте 11 решения XXIII/ 10, и примет соответствующие меры.

In response to the invitation addressed to United Nations human rights mechanisms, bodies and agencies, three members of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights spoke.
В ответ на приглашение, адресованное механизмам, органам и учреждениям Организации Объединенных наций по правам человека, выступили три члена Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Australia welcomes the opportunity to submit its views on new alternative approaches to the implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace to the Secretary-General, in response to the invitation contained in General Assembly resolution 48/82 of 16 December 1993.
Австралия приветствует возможность представить Генеральному секретарю свои мнения относительно новых альтернативных подходов к осуществлению Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 82 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года.

In response to the invitation and request mentioned in the above paragraph, the Secretariat received submissions from the following: Bahrain, Myanmar, Slovakia and the International Network for POPs Elimination.
В соответствии с предложением и просьбой, изложенными в пункте выше, секретариат получил сообщения от Бахрейна, Мьянмы, Словакии и Международной сети за ликвидацию СОЗ.

Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the results of the meeting of the Conference of the Parties prepared in response to the invitation of the General Assembly as contained in paragraph 6 of resolution 51/184.
Принимая к сведению доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о результатах заседаний в рамках Конференции Сторон, подготовленный в соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи, изложенным в пункте 6 резолюции 51/ 184.

In response to the invitation of Pope Francis, ICCRS and Catholic Fraternity are organizing together the Catholic Charismatic Renewal Golden Jubilee event in 2017.
В ответ на приглашение Папы Франциска, Католическое Харизматическое Обновление и католическое братство организовали совместное мероприятие в честь золотого юбилея Католического Харизматического обновления в 2017 году этому движению исполнилось 50 лет.

On 19 September the Executive Chairman briefed the Council on the Commission's readiness to resume the inspections in Iraq in response to the invitation of the Government of Iraq contained in a letter dated 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
Сентября Исполнительный председатель провел для Совета брифинг о готовности Комиссии к возобновлению инспекций в Ираке в ответ на приглашение правительства Ирака, содержащееся в письме министра иностранных дел Ирака от 16 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря.

The response to the invitation to submit views has been encouraging and suggests that Parties will come well prepared to make the first session of the AWGLCA a success.
Отклик на предложение представить мнения был обнадеживающим и позволяет надеяться на то, что Стороны приедут на сессию хорошо подготовленными и тем самым заложат основу для успешного проведения первой сессии СРГДМС.

The report of the Fundación Cultura de Paz on contributions by civil society organizations is compiled from the reports of almost 700 civil society organizations from over 100 countries responding to a questionnaire developed by the Fundación Cultura de Paz in response to the invitation in paragraph 10 of General Assembly resolution A/59/143, International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
Доклад" Fundaciόn Cultura de Paz" о вкладе организаций гражданского общества является докладом, подготовленным по материалам почти 700 организаций гражданского общества из более 100 стран, полученным в ответ на вопросник, подготовленный" Fundaciόn Cultura de Paz", в связи с предложением в пункте 10 резолюции A/ 59/ 143 Генеральной Ассамблеи о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы.

These inputs are made in response to the invitation from the President of the Economic and Social Council to the functional commissions to contribute to the work of the Council on this matter.
Такие материалы представляются в ответ на просьбу Председателя Экономического и Социального Совета к функциональным комиссиям внести свой вклад в работу Совета по этому вопросу.

In addition to the information provided by States in direct response to the invitation by the Commission, the Special Rapporteur has obtained information through communication with States and international organizations.
Помимо информации, представленной государствами непосредственно в ответ на просьбу Комиссии, Специальный докладчик также получила информацию в ходе переписки с государствами и международными организациями.

In his response to the invitation of 18 March, the Sudan Co-Chair of the Committee, while agreeing in principle to hold a joint peace conference, requested that it be organized within the framework of the Committee.
В своем ответе на приглашение от 18 марта сопредседатель Комитета со стороны Судана, согласившись в принципе с проведением совместной мирной конференции, попросил организовать ее в рамках Комитета.

The SBSTA considered the views submitted by Parties in response to the invitation made at SBSTA 38 in accordance with the work programme, and the synthesis report on the views submitted by Parties prepared by the secretariat.
ВОКНТА рассмотрел мнения, представленные Сторонами в ответ на предложение, высказанное ВОКНТА 38 в соответствии с программой работы, а также подготовленный секретариатом обобщающий доклад с изложением представленных Сторонами мнений.

In response to the invitation of the Panel, the Conference of the Parties has requested its Executive Secretary to provide advice and information pertaining to the relationship between indigenous and local communities and forests.
В соответствии с предложением Группы Конференция сторон просила исполнительного секретаря представить рекомендации и информацию в отношении взаимосвязи между коренным населением и местными общинами и лесами.

The Islamic countries participated in the Annapolis Conference in response to the invitation from the United States to signal their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and in the Middle East.
Исламские страны приняли участие в конференции в Аннаполисе в ответ на предложение Соединенных Штатов заявить о своей приверженности справедливому, всеобъемлющему и прочному миру в отношениях между Израилем и Палестиной и на Ближнем Востоке.

In response to the invitation of the SBSTA to the secretariat of the UNCCD to participate in the JLG, the Executive Secretary of the UNCCD, by his letter dated 22 August 2001, agreed to join this group.
В соответствии с предложением ВОКНТА в адрес секретариата КБОООН принять участие в работе СГС Исполнительный секретарь КБОООН в своем письме от 22 августа 2001 года дал свое согласие на участие в работе этой группы.

The Islamic countries participated in the Annapolis Conference, in response to the invitation from the United States, to signal their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and throughout the Middle East.
Исламские страны приняли участие в Аннаполийской конференции в ответ на приглашение со стороны Соединенных Штатов, с тем чтобы выразить свою приверженность справедливому всеобъемлющему и прочному миру между Израилем и Палестиной и на всем Ближнем Востоке.

In response to the invitation of the High Commissioner, input was also provided to the civil society space report to be submitted to the Human Rights Council at its thirty-eighth session, as requested in Council resolution 32/31 para. 18.
В ответ на просьбу Верховного комиссара также была предоставлена информация для доклада о пространстве для деятельности гражданского общества, который будет представлен Совету на его тридцать восьмой сессии в соответствии с резолюцией 32/ 31 Совета по правам человека пункт 18.