RESPONSE TO THE CALL на Русском - Русский перевод

• ответ на призыв
• отклик на призыв к
• ответом на призыв
• отклик на зов

Примеры использования Response to the call на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government, in response to the call by Mr. Mandela, said.
Мое правительство в ответ на призыв г-на Манделы, заявило.

The ITFC required additional funding to be operational, but so far there had been no positive response to the call for funding.
Для обеспечения работы МЦГСТ требуются дополнительные финансовые средства, однако до сих пор позитивной реакции на призыв о выделении средств нет.

Our united and sonorous response to the call of independence, our"Aye" worked a miracle.
Наш единый и звучный отклик на зов независимости, наше« Да» совершило чудеса.

Applauding the Turkish Cypriot people for their decision in exercise of their inherent constituent power in response to the call made by the UN Secretary-General;
Приветствуя решение киприотов- турок, принятое в порядке осуществления своего неотъемлемого права в ответ на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Mr. Gaumakwe(Botswana): In response to the call for brevity, I will skip the first six paragraphs of my statement.
Гн Гаумакве( Ботсвана)( говорит поанглийски): В ответ на призыв к краткости я пропущу первые шесть абзацев своего заявления.

Today we also received a sufficiently serious response to the call for such an event.
Сегодня мы также получили достаточно серьезный отклик на призыв к проведению такого мероприятия.

This network was established in response to the call from the Committee for a greater joined-up approach to implementing the Convention.
Эта сеть была создана в ответ на призыв Комитета к обеспечению более широкого совместного подхода к осуществлению Конвенции.

The Committee had concluded in its report(A/HRC/15/50) that Israel's lack of cooperation had hampered its assessment of Israel's response to the call to conduct independent and credible investigations into those serious violations.
Комитет в своем докладе пришел к выводу о том, что отсутствие сотрудничества со стороны Израиля не позволяет ему оценить, как Израиль реагирует на призыв о проведении независимого и вызывающего доверие расследования этих серьезных нарушений.

In response to the call for action on environmental protection, the tourism industry has developed a number of environmental codes of conduct and voluntary initiatives.
В ответ на призыв к принятию мер в целях защиты окружающей среды сектор туризма разработал целый ряд природоохранных кодексов поведения и добровольных инициатив.

Expressing appreciation to Governments and others for their positive response to the call for financial support included in resolution 22/11;
Выражая признательность правительствам и другим субъектам за их положительный отклик на призыв к оказанию финансовой поддержки, содержащийся в резолюции 22/ 11.

In response to the call by the Commission, a number of member States have conducted assessments of their CRVS and are developing national strategies and plans for accelerated improvement.
В ответ на призыв Комиссии ряд государств- членов провел оценку своих СЗЕД и в настоящее время разрабатывает национальные стратегии и планы по ускорению процесса повышения качества.

The Gender Directors' network, organised by GEO was established in response to the call from the Committee for a greater joined-up approach to implementing the Convention.
Сеть, объединяющая директоров по гендерным вопросам, организованная ГУВР, была создана в ответ на призыв Комитета к обеспечению более широкого совместного подхода к осуществлению Конвенции.

In response to the call of the High Commissioner for Human Rights to strengthen the treaty body system, the Subcommittee endorsed the Dublin II outcome document at its seventeenth session.
В ответ на призыв Верховного комиссара по правам человека об укреплении системы договорных органов Подкомитет одобрил итоговый документ( Дублин II) на своей семнадцатой сессии.

It will simply not suffice to pursue the further expansion of the Conference with the same 16-year cycle which had characterized the response to the call of the first special session to achieve the enlargement just completed.
Продолжать дальнейшее расширение состава Конференции по той же схеме с 16- летним циклом, которая стала ответом на призыв первой специальной сессии о достижении недавно завершившегося расширения, будет просто недостаточно.

The great level of participation was a response to the call made by the Emir of the State of Qatar in a speech addressed to the people of Qatar.
Значительный уровень участия стал ответом на призыв, с которым эмир Катара обратился в речи к народу Катара.

Further details regarding the UK government's attitude towards‘digital' currency is contained in two recently published reports:‘ Digital Currencies- response to the call for information‘ and‘ Banking for the 21st Century- driving competition and choice‘.
Дополнительные сведения об отношении правительства Великобритании к« цифровой» валюте содержится в двух недавно опубликованных исследованиях:‘ Цифровые Валюты- ответ на призыв к информации‘ и‘ Банкинг для 21- го века- конкурс вождения и выбор‘.

Some organizations and networks, in response to the call for cooperation and initiatives to support the implementation of the Article 6 work programme, have already offered to contribute.
В ответ на призыв к сотрудничеству и инициативы в поддержку осуществления программы работы по статье 6 некоторые организации и сети уже заявили о своей готовности вносить свой вклад в эту деятельность.

CDM registry Having considered options prepared by the secretariat, taking into consideration 17 submissions in response to the call for public input on how to take this work forward, the Board, at its twelfth meeting, agreed that.
Рассмотрев подготовленные секретариатом возможные варианты и принимая во внимание 17 материалов, полученных в ответ на призыв к общественности представить материалы в отношении методов продолжения этой работы, Совет на своем двенадцатом совещании принял решение, что.

In response to the call made by the Government of Nepal, FAO facilitated a multi-stakeholder interactive process to prepare the priority framework for action 2011- 2020.
В ответ на призыв правительства Непала ФАО оказала содействие интерактивному процессу подготовки приоритетных рамочных основ деятельности на 2011- 2020 годы, проведенному с участием широкого круга заинтересованных сторон.

His Government's decision to participate in UNAMI, despite the challenges and complexities involved, was based on its support for the work of the United Nations and was a response to the call by Iraq for the maintenance of international peace and security.
Решение Фиджи участвовать в деятельности МООНСИ, несмотря на связанные с этим сложности и риски, основано на поддержке деятельности Организации Объединенных Наций и является ответом на призыв Ирака к поддержанию международного мира и безопасности.

In response to the call of CERD for the elaboration of specific legislation on racial discrimination, Uzbekistan indicated that this is not necessary as the Convention is already reflected in the legislation.
В ответ на призыв КЛДР выработать специальное законодательство по расовой дискриминации Узбекистан сообщил, что это не является необходимым, так как положения Конвенции уже отражены в законодательстве35.

My appeal seeks to give additional impetus to several key initiatives that were already under way in response to the call for acceleration made at the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Мой призыв имеет целью придать дополнительный импульс нескольким ключевым инициативам, которые уже осуществлялись в ответ на призыв к ускорению, прозвучавший на состоявшемся в 2010 году пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

In response to the call for further United Nations consolidation, UNCDF will move much closer to UNDP financially, in accordance with the programme, budgetary and legal arrangements outlined below.
В ответ на призыв к дальнейшей консолидации Организации Объединенных Наций ФКРООН пойдет на еще большее финансовое сближение с ПРООН в соответствии с нижеперечисленными договоренностями по программным, бюджетным и правовым вопросам.

The meeting had been jointly organized with OSCE as a response to the call made by the MOP at its fourth session for increased capacity-building activities and the Task Force mandate in decision IV/2, paragraph 14 a.
Эта встреча была организована совместно с ОБСЕ в ответ на призыв СС на его четвертой сессии расширить деятельность по наращиванию потенциала и мандат Целевой группы в пункте 14 а решения IV/ 2.

In response to the call by the Government of Iraq, the United Nations will pursue its efforts in coordination with the Government and relevant organizations to respond to the needs of Syrian refugees.
В ответ на призыв правительства Ирака Организация Объединенных Наций в координации с правительством и соответствующими организациями будет продолжать свои усилия по реагированию на потребности сирийских беженцев.

Where there is affinity to the rhythms of the secret world-bliss and response to the call of the All-Beautiful and concord and unity and the glad flow of many lives turned towards the Divine, in that atmosphere she consents to abide.
Там, где есть созвучье ритмам сокрытого мирового блаженства, где есть отклик на зов Всемирной Красоты, где есть согласье и единство многих жизней, обращенных в ликующем потоке к Божественному,- в такой атмосфере согласна она пребывать.

In response to the call made by the General Assembly in its resolution 64/168, the Branch should also provide capacity-building assistance with regard to criminal justice aspects of providing support for victims of terrorism.
В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в ее резолюции 64/ 168, Сектору следует также оказывать помощь в укреплении потенциала в тех областях уголовного правосудия, которые связаны с поддержкой жертв терроризма.

During the past year, in response to the call by the General Assembly, the Committee has embarked on a programme of activities aimed at creating awareness of and promoting support for the Bethlehem 2000 Project.
В течение минувшего года в ответ на призыв Генеральной Ассамблеи Комитет начал осуществление программы мероприятий, направленных на распространение информации о проекте" Вифлеем 2000" и мобилизацию поддержки этой инициативы.

In response to the call for coordination of human rights implementation efforts and in order to support his work in the area, the High Representative established the Human Rights Coordination Centre(HRCC) within his office.
В ответ на призыв к координации усилий по осуществлению прав человека и для поддержки своей работы в этой области Верховный представитель создал в рамках своей канцелярии Координационный центр по правам человека КЦПЧ.

In response to the call made by the General Assembly in its resolution 64/168, the Branch should also provide capacity-building assistance with regard to criminal justice aspects of providing support for victims of terrorism.
В ответ на призыв, с которым Генеральная Ассамблея выступила в своей резолюции 64/ 168, Сектору следует также оказывать помощь в наращивании потенциала в аспектах уголовного правосудия, связанных с оказанием помощи жертвам терроризма.