RESPONSE TO THIS CALL на Русском - Русский перевод

[ri'spɒns tə ðis kɔːl]
[ri'spɒns tə ðis kɔːl]
ответ на этот призыв
response to this call
response to this appeal
response to this invitation

Примеры использования Response to this call на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The response to this call has been mixed.
Отклики на этот призыв были смешанными.
The Secretariat participated in the review of 15 project proposals submitted by developing countries in response to this call. 23.
Секретариат принимал участие в рассмотрении 15 проектных предложений, представленных развивающимися странами в ответ на это предложение23.
The response to this call has been partially fulfilled but much remains to be done.
Этот призыв отчасти встретил реакцию, однако остается сделать еще многое.
The world has to respond to the universal call for freedom and justice, andonly a coordinated response to this call can guarantee our common long-term security.
Мир должен откликнуться на всеобщий призыв к свободе и справедливости,и только согласованный отклик на этот призыв может обеспечить нашу общую долгосрочную безопасность.
In response to this call, UNODC initiated a project to collect, validate and disseminate such knowledge.
В ответ на этот призыв ЮНОДК организовало проект по сбору, проверке и распространению таких знаний.
Follow me, reader, only me, and I will show you that kind of love!' In response to this call, we will head off on a journey through the pages of Bulgakov's works to discover the secrets of the‘bright queen.
За мной, читатель и только за мной, и я покажу тебе такую любовь!» Следуя этому призыву, дорогие друзья, мы отправимся в путешествие по страницам произведений М.
In response to this call, nuclear-weapon States should gradually eliminate their nuclear arsenals.
В ответ на этот призыв обладающим ядерным оружием государствам следует постепенно ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Issue a further call for inputs andencourage relevant organizations that have not done so to provide their submissions in response to this call, in particular regarding the gaps identified in the synthesis of submissions, with a view to enhancing the inventory of the relevant work of institutions that are active in the area of technology collaboration.
Обратиться с новым призывом к представлению материалов ирекомендовать соответствующим организациям, которые еще не сделали этого, представить актуальную информацию в ответ на этот призыв, в частности с учетом пробелов, выявленных в обобщении представленных материалов, с целью пополнения перечня соответствующих направлений работы учреждений, действующих в области технологий.
In response to this call Jamaica became a signatory of that convention and is taking steps to ratify same.
В соответствии с этим призывом Ямайка подписала указанную конвенцию и принимает меры в целях ее ратификации.
The submission on biodiversity and ground-level ozone,which was prepared in response to this call, applies the criteria contained in decision IX/29 to enable the Subsidiary Body to consider the available scientific information concerning the issue, so as to facilitate a recommendation.
В материале Биоразнообразие и приземный озон,который подготовлен в ответ на этот призыв, применяются критерии, изложенные в решении IX/ 29, чтобы дать Вспомогательному органу возможность изучить доступную информацию по данному вопросу и содействовать выработке рекомендации.
The response to this call was the convening of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados in April this year.
Откликом на это воззвание стал созыв в апреле нынешнего года в Барбадосе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
The presence in the Democratic Republic of the Congo of allied forces from the SADC States of Angola, Namibia andZimbabwe is a response to this call and has the objective of upholding the fundamental provisions of the Charters of the United Nations and of the Organization of African Unity(OAU) on the inviolability of the sovereignty, territorial integrity and independence of member States.
Присутствие в Демократической Республике Конго союзнических сил из государств- членов САДК: Анголы, Намибии иЗимбабве- является ответом на этот призыв и преследует цель соблюдения основополагающих положений уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ) о нерушимости суверенитета, территориальной целостности и независимости государств- членов.
In response to this call, the United Nations agencies and other partners under the aegis of IASC developed a"cluster approach" to international humanitarian response..
В ответ на этот призыв учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры, действующие под эгидой МПК, разработали" тематический подход" к международному гуманитарному реагированию.
The secretariat received submissions from the following seven organizations in response to this call for inputs: Asian Development Bank, Business Council for Sustainable Energy, International Council of Chemical Associations, International Renewable Energy Agency, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH, Global Carbon Capture and Storage Institute and World Business Council for Sustainable Development.
Секретариат получил материалы от следующих семи организаций, откликнувшихся на данный призыв: Азиатского банка развития, Совета деловых круговых по вопросам устойчивой энергетики, Международного совета химических ассоциаций, Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, Германского агентства международного сотрудничества, Института по разработке технологий улавливания и хранения углерода на глобальном уровне и Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития.
In response to this call, the Security Council adopted, on 30 April 2004, resolution 1541(2004), in which it"reaffirms its support to the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara.
В ответ на этот призыв Совет Безопасности 30 апреля 2004 года принял резолюцию 1541( 2004), в которой он<< подтверждает свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары.
In response to this call, my delegation would like to present today some further views on this important issue as a contribution to further deliberations in the Working Group.
В ответ на этот призыв моя делегация хотела бы представить сегодня некоторые дополнительные соображения по этому важному вопросу в качестве вклада в дальнейшее обсуждение в рамках Рабочей группы.
In response to this call, The National Commission for Women established in 1989 metamorphosized into the Federal Ministry of Women Affairs& Social Development in 1995 as an institutional mechanism for the advancement of women and Girls in Nigeria.
В ответ на этот призыв созданная в 1989 году Национальная комиссия по положению женщин была преобразована в 1995 году в Федеральное министерство по делам женщин и социальному развитию как институциональный механизм для улучшения положения женщин и девочек в Нигерии.
In response to this call and other decisions of the Rio conventions addressing the JLG, members of the JLG agreed on the need to clarify the terms of reference of the JLG, since the group questioned whether such activities should fall within its mandate.
В свете этого призыва и других решений органов рио- де- жанейрских конвенций, касающихся ОГС, члены ОГС согласились с необходимостью прояснить круг ведения ОГС, поскольку у Группы возник вопрос о том, должна ли такая деятельность охватываться ее мандатом.
In response to this call of the world community, the separatist leadership not only showed utter disregard for the decisions of the Security Council, but exacerbated the situation even more so by scheduling the presidential and parliamentary elections to be held in Abkhazia, Georgia, by November 1996.
В ответ на этот призыв мирового сообщества сепаратистское руководство не только проявило полное пренебрежение к решению Совета Безопасности, но и еще более обострило ситуацию, запланировав провести к ноябрю 1996 года президентские и парламентские выборы в Абхазии, Грузия.
In response to this call, UNECE selected 17 of its agreement and conventions, which are open to all UN member States and aim at improving traffic safety and efficiency, simplifying and harmonizing border procedures, and reducing the environment impact of transports.
В ответ на этот призыв ЕЭК ООН отобрала 17 своих соглашений и конвенций, которые открыты для всех государств- членов ООН и направлены на улучшение безопасности и эффективности транспорта, упрощение и гармонизацию пограничных процедур, а также снижение воздействия транспорта на окружающую среду.
In response to this call, the Meeting of the Parties agreed that technical assistance activities should be undertaken, such as annual subregional workshops designed to respond to the needs of the countries concerned and to assist them in the effective application and implementation of the Protocol.
В ответ на этот призыв Совещание Сторон сделало вывод о необходимости проведения мероприятий по оказанию технической помощи, таких как субрегиональные рабочие совещания, направленные на удовлетворение потребностей заинтересованных стран и оказание им помощи в эффективном применении и осуществлении Протокола.
In response to this call and as part of its ongoing work in assessing the most pressing trade and development challenges facing the LDCs, UNCTAD formulated and implemented a project titled" Economic crises and commodity-dependent LDCs: Mapping the exposure to market volatility and building resilience to future crises.
В ответ на этот призыв и в рамках текущей работы по оценке наиболее неотложных задач в области торговли и развития, которые стоят перед НРС, ЮНКТАД разработала и осуществила проект" Экономические кризисы и НРС, зависящие от сырьевых товаров: определение областей, подверженных влиянию рыночных колебаний, и укрепление способности противостоять будущим кризисам.
In response to this call, UNDP quickly provided support for a rapid technical assistance action in which it provided essential agricultural equipment and tools to youth agricultural associations as well as farmers in the isolated, drought-ridden southern provinces, including tractors, equipment to increase water irrigation and a rice mill.
В ответ на эту просьбу ПРООН в кратчайшие сроки организовала оказание оперативной технической помощи, в рамках которой предоставила молодежным сельскохозяйствен- ным ассоциациям, а также фермерам в отдаленных, пострадавших от засухи южных районах страны основные сельскохозяйственные инструменты и оборудование, включая тракторы, оборудование для усиленного орошения и рисообдирочную машину.
In response to this call, participants in the fourteenth session of the Commission on Science and Technology for Development called upon the Commission on the Status of Women to continue to provide a forum, in collaboration with its Gender Advisory Board, to share good practice examples and lessons learned in integrating a gender perspective into policymaking and implementation in science, technology and innovation.
В ответ на этот призыв участники четырнадцатой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития призвали Комиссию по положению женщин продолжать служить форумом в сотрудничестве с ее Консультативным советом по гендерным вопросам для распространения примеров передовой практики и накопленного опыта в деле учета гендерной проблематики в процессе разработки политики и практической деятельности в области науки, техники и инноваций.
With regard to the call to lift sanctions against South Africa in response to this progress, Uganda's approach has always been guided by the position of the people of South Africa, the Organization of African Unity(OAU), the Commonwealth and the United Nations.
Что касается призыва к отмене санкций в отношении Южной Африки в связи с достижением этого прогресса, то здесь позиция Уганды всегда определялась позицией, которую занимали народ Южной Африки, Организация африканского единства( ОАЕ), страны Содружества и Организация Объединенных Наций.
The Israeli response to this and other calls of the international community, as reflected in numerous United Nations resolutions, has been negative, and Israel continues to disregard these calls with impunity.
Реакция Израиля на этот и другие призывы международного сообщества, как отмечается в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, была негативной, и он продолжает безнаказанно пренебрегать этими призывами..
In response to this invitation, CCE issued such a call for data on 18 December 2001 requesting its 24 NFCs to respond not later than 11 March 2002.
С учетом указанной рекомендации КЦВ направил 18 декабря 2001 года запрос своим 24 НКЦ о предоставлении данных не позднее 11 марта 2002 года.
This call and your response to it are very important to us.
Это обращение и ваш отклик на него очень важен для нас.
This network was established in response to the call from the Committee for a greater joined-up approach to implementing the Convention.
Эта сеть была создана в ответ на призыв Комитета к обеспечению более широкого совместного подхода к осуществлению Конвенции.
Undertake further comprehensive analysis of the information generated from various sources, including presentations and discussions that took place during the dialogue andthe submissions from relevant stakeholders in response to the call for inputs on this matter;
Провести дальнейший всеобъемлющий анализ информации, полученной из различных источников, включая сообщения и результаты обсуждений, состоявшихся в ходе диалога, и материалы,представленные соответствующими заинтересованными кругами в ответ на призыв направлять актуальную информацию по данному вопросу;
Результатов: 346, Время: 0.0836

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский