RESPONDING TO THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• отвечая на просьбу
• в ответ на просьбу
• отклик на просьбу
• отвечая на запрос
• реагируя на просьбу

Примеры использования Responding to the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to the request from the Task Force on Reactive Nitrogen to address the dynamics of N processes;
Реагирования на просьбу Целевой группы по химически активному азоту в отношении рассмотрения динамических характеристик процессов с участием N;

On this occasion, I would like to commend the Secretary-General for quickly responding to the request of Member States for a report on the United Nations activities in relation to climate change.
В этой связи я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за оперативный отклик на просьбу государств- членов относительно представления доклада о деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с изменением климата.

Responding to the request contained in the letter of the Secretary-General of the United Nations of 18 April 1994(S/1994/466);
Реагируя на просьбу, содержащуюся в письме Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 18 апреля 1994 года( S/ 1994/ 466);

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): I should like at the outset to express my sincere gratitude to you, Sir, for responding to the request to resume negotiations on the item entitled"Question of Palestine.
Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поара- бски): Прежде всего мне хотелось бы выразить Вам, гн Председатель, свою искреннюю признательность за отклик на просьбу о возобновлении прений по пункту, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.

Ms. Mota(Romania), responding to the request for data on partnership programmes with NGOs, said that no such data was currently available.
Г-жа Мота( Румыния), отвечая на запрос о предоставлении сведений в отношении партнерских программ с неправительственными организациями, говорит, что этих данных в настоящее время нет.

The section on humanitarian assistance, which is the special theme of this report, presents and analyses, for the first time, the humanitarian assistance contributions and expenditures of the United Nations system, responding to the request of the Economic and Social Council.
В разделе, посвященном гуманитарной помощи-- специальной теме настоящего доклада, в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета впервые представлены и анализируются данные о поступлениях по линии взносов и расходах системы Организации Объединенных Наций в связи с гуманитарной помощью.

Responding to the request of the Government of Croatia that its base year greenhouse gas emissions be considered in accordance with Article 4, paragraph 6, of the Convention.
Отвечая на просьбу правительства Хорватии относительно рассмотрения ее выбросов парниковых газов за базовый год в свете пункта 6 статьи 4 Конвенции.

I would like to thank you and, through you, the other members of the Council for promptly responding to the request to convene this meeting to address the Israeli aggression against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
Я хотел бы выразить благодарность Вам и в Вашем лице другим членам Совета за оперативный отклик на просьбу о созыве этого заседания в целях рассмотрения вопроса об агрессивных действиях Израиля против палестинского народа на оккупированных палестинских территориях.

Responding to the request by Mr. Aboul-Nasr, he indicated that the experts who had participated in the seminars were Mr. Nobel, Mr. de Gouttes, Mr. Valencia Rodriguez, Mr. Yutzis and Ms. McDougall.
Отвечая на просьбу г-на Абул- Насра, он указывает, что в последних семинарах участвовали г-н Нобель, г-н де Гутт, г-н Валенсия Родригес, г-н Ютсис и г-жа Макдугалл.

Drawing on the work of the Secretariat and an Expert Group, and on the basis of its own further deliberations, the Committee has formulated a number of recommendations responding to the request of the Economic and Social Council request for revised criteria for the identification of the least developed countries.
На основе проделанной Секретариатом и группой экспертов работы и дополнительных обсуждений в самом Комитете он подготовил ряд рекомендаций в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета пересмотреть критерии отнесения стран к числу наименее развитых.

It commended UNOCI for fully responding to the request of the General Assembly in its resolution 59/296 with respect to results-based budgeting.
Она благодарит ОООНКИ за полноценный отклик на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 59/ 296 и касающуюся составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 2 July 2003 to the Secretary-General S/2003/685.
Отвечая на просьбу правительства Ливана, изложенную в письме его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 2 июля 2003 года на имя Генерального секретаря S/ 2003/ 685.

Experts in this group are also the ones normally responding to the request by the regional and country organizations for training and other capacity-building activities organized by the regional commissions and/or the international agencies.
Кроме того, эксперты из этой группы, как правило, реагируют на просьбы региональных и страновых организаций о проведении учебных и других мероприятий по укреплению потенциала, организуемых региональными комиссиями и/ или международными учреждениями.

Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 January 2002 to the Secretary-General S/2002/40.
Отвечая на просьбу правительства Ливана, высказанную в письме его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 9 января 2002 года на имя Генерального секретаря S/ 2002/ 40.

Ms. Pansieri(Executive Coordinator, United Nations Volunteer Programme), responding to the request from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, stressed the importance of private-public cooperation in the area of volunteerism, stating that the private sector had a major role to play.
Г-жа Пансиери( Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций), отвечая на просьбу представителя Ливийской Арабской Джамахирии, подчеркивает значение сотрудничества между государством и частным сектором в добровольческой деятельности и заявляет, что здесь частный сектор должен играть важную роль.

Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter dated 11 July 2000 from its Permanent Representative to the United Nations to the Secretary-General S/2000/674.
Отвечая на просьбу правительства Ливана, высказанную в письме его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 11 июля 2000 года на имя Генерального секретаря S/ 2000/ 674.

Mr. Feraudy Espino(Cuba), responding to the request for information on measures adopted to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action, said that the revolution itself had dealt racism a considerable blow.
Г-н Ферауди Эспино( Куба), отвечая на просьбу о предоставлении информации о мерах, принимаемых для выполнения Дурбанской декларации и Программы действий, указывает, что сокрушительный удар по расизму нанесла сама революция.

Responding to the request of the Government of Lebanon as stated in the letter dated 5 January 2001 from its Permanent Representative to the United Nations addressed to the Secretary-General S/2001/14.
Отвечая на просьбу правительства Ливана, высказанную в письме его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 5 января 2001 года на имя Генерального секретаря S/ 2001/ 14.

Acknowledging inputs from Parties responding to the request for views, made by the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session, on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
Приветствуя материалы, представленные Сторонами в ответ на просьбу высказанную Вспомогательным органом по осуществлению на его семнадцатой сессии, касающиеся дополнительных приоритетных областей для укрепления потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола.

In responding to the request of the INCD, the Executive Director has noted that the COP has an independent legal character and is not a subsidiary of the General Assembly or of any other body.
В ответ на просьбу МКВП Директор- исполнитель приняла к сведению, что КС имеет независимый правовой статус и не является вспомогательным подразделением Генеральной Ассамблеи или какого-либо другого органа.

However, in the course of further contacts, and responding to the request of my Special Representative, President dos Santos decided not to insist on this condition and agreed with the proposal to defer the entry into force of the sanctions until 30 June.
Однако в ходе дальнейших контактов и в ответ на просьбу моего Специального представителя президент душ Сантуш решил не настаивать на этом условии и согласился с предложением отложить вступление в силу санкций до 30 июня.

Consider responding to the request of the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country(Brazil);
Рассмотреть возможность удовлетворения просьбы Специального докладчика ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить страну( Бразилия);

Responding to the request to launch a process to establish a regional early warning system, including for tsunami, by the resumed session of the fifty-ninth session of the General Assembly.
Откликаясь на просьбу о развертывании процесса создания региональной системы раннего предупреждения, в том числе о цунами, которая была сформулирована на возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Responding to the request application of the representatives of the international organization"Autism speaks", Yerevan Mayor Taron Margaryan instructed to light with blue light the facade of the National Academic Theater of Opera and Ballet on April 2.
Отзываясь на просьбу- заявку международной организации« Autism speaks» мэр Еревана Тарон Маргарян распорядился вечером 2- го апреля подсветить фасад здания ереванской оперы синими прожекторами.

In responding to the request of the Palestinian Authority, the Governing Council requested the Panel to determine, on a case-by-case basis, whether these claims should be accepted for filing in the late-claims programme.
В ответ на эту просьбу Палестинской администрации Совет управляющих просил Группу индивидуально рассмотреть каждую из этих претензий на предмет определения обоснованности ее включения в программу для просроченных претензий.

Responding to the request made by the Commission at its second session to undertake analytical work on trade efficiency, the secretariat has prepared two reports in areas related to electronic commerce and development.
В ответ на просьбу, высказанную на второй сессии Комиссии в отношении проведения аналитической работы в области эффективности торговли, секретариат подготовил два доклада по вопросам, связанным с электронной торговлей и развитием.

Responding to the request, tax structures issue a document stating either the recognition of the company as the permanent establishment or the notification that the company's activities can not lead to the formation of such representation.
Отвечая на запрос, налоговые структуры выдают документ, говорящий либо о признании компании постоянным представительством, либо уведомления, что деятельность компании не может привести к образованию такого представительства.

Ms. FIKRI(Bulgaria), responding to the request for information on progress in the Action Plan against Discrimination 2006-2010, said that it had been adopted by the Commission for Protection against Discrimination in 2006.
Г-жа ФИКРИ( Болгария) в ответ на просьбу о представлении информации относительно прогресса, достигнутого в ходе осуществления Плана действий по борьбе с дискриминацией на 2006- 2010 годы, говорит, что он был принят Комиссией по защите от дискриминации в 2006 году.

In responding to the request of the Programme Coordinating Board for a more focused and results-based unified budget and workplan, UNFPA played a lead role in reducing the number of key results in the unified budget and workplan.
В ответ на просьбу Программного координационного совета о более сфокусированных и ориентирующихся на результаты едином бюджете и плане работы ЮНФПА взял на себя ведущую роль в деле сокращения числа основных показателей в рамках единого бюджета и плана работы.

Responding to the request in paragraph 9 of resolution 64/233, the Secretary-General reviews the respective advantages and disadvantages of a number of options in respect of recourse mechanisms for non-staff personnel(A/65/373 and Corr.1, paras. 165-183) as follows.
В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 9 резолюции 64/ 233, Генеральный секретарь анализирует соответствующие преимущества и недостатки целого ряда следующих механизмов обжалования для внештатного персонала A/ 65/ 373 и Corr. 1, пункты 165- 183.