RESPONDING TO THE STATEMENT MADE на Русском - Русский перевод

• отвечая на заявление сделанное

Примеры использования Responding to the statement made на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will limit myself in this reply to responding to the statement made by our colleague, the representative of France, on behalf of the European Union(EU) this morning.
Осуществляя свое право на ответ, я ограничусь ответом на заявление, сделанное нашим коллегой, представителем Франции, от имени Европейского союза( ЕС) сегодня утром.

Responding to the statement made by the representative of Japan, he said that Member States should determine which system of geographical representation was best suited to each organization.
Отвечая на замечание, высказанное представителем Японии, он говорит, что государства- члены должны определять, какая система географического распределения является наиболее подходящей для каждой организации.

Mr. Karia(Director of the Accounts Division in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the statement made by the representative of Namibia, said that the budget of ICTR had indeed ended 2004 with a negative cash balance of $5 million.
Г-н Кариа( Директор Отдела счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам), отвечая на заявление представителя Намибии, говорит, что в действительности отрицательный кассовый остаток по бюджету МУТР на конец 2004 года составил 5 млн. долл. США.

Responding to the statement made by the representative of the United States of America, he noted that OIOS auditors were never satisfied with identifying losses and initiating action aimed at their recovery.
Отвечая на заявление представителя Соединенных Штатов Америки, он отмечает, что ревизоры УСВН никогда не удовлетворяются выявлением понесенных потерь и инициированием действий, направленных на их возмещение.

Ms. Tallawy(Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)), responding to the statement made by the representative of Israel, said that the report was neither one-sided nor biased, and was based on information provided by United Nations agencies.
Г-жа Таллави[ Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)], отвечая на заявление, сделанное представителем Израиля, говорит, что доклад не является ни односторонним, ни предвзятым и что он базируется на информации, предоставленной органами Организации Объединенных Наций.

Mr. Hisajima(Japan), responding to the statement made by the Democratic People's Republic of Korea, said that Japan had on various occasions expressed its feelings of deep remorse and its heartfelt apology.
Г-н Хисадзима( Япония), отвечая на заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что Япония неоднократно выражала свое глубокое сожаление и искренние извинения.

I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 May 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, responding to the statement made to the press by Mr. Benon V. Sevan, Executive Director of the Office of the Iraq Programme, concerning medicines and medical supplies and equipment.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 16 мая 1999 года, содержащее ответ на заявление для прессы Директора- исполнителя Управления Программы по Ираку г-на Бенона В. Севана по поводу лекарств, медицинских принадлежностей и медицинского оборудования.

Mr. Kodama(Japan), responding to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea at the thirty-fourth meeting, said that he would not reiterate Japan's position on issues from the past.
Г-н Кодама( Япония), отвечая на заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики на тридцать четвертом заседании, говорит, что он не будет вновь излагать позицию Японии по вопросам прошлого.

Mr. Goltyaev(Russian Federation), also responding to the statement made by the representative of the European Union, said that his was a country with a developing democracy and clear delineation of powers.
Г-н Голтяев( Российская Федерация), отвечая также на заявление, сделанное представителем Европейского союза, говорит, что его страна является страной с развивающейся демократией и четким разделением властных полномочий.

Mr. Mahmoud(Egypt), responding to the statement made by the representative of the European Union, said that there were no indiscriminate detentions in Egypt and that persons accused of crimes were guaranteed full judicial rights.
Г-н Махмуд( Египет), отвечая на заявление, сделанное представителем Европейского союза, говорит, что в Египте не производится никаких произвольных арестов и что обвиняемым в совершении преступлений лицам гарантируются полные права на судебную защиту.

Mr. Drofenik(Austria), speaking on behalf of the European Union and responding to the statement made by the representative of India, said that limited spending authority was just one of many elements contained in General Assembly resolution 60/247 on the programme budget for the biennium 2006-2007.
Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза и отвечая на заявление представителя Индии, говорит, что ограниченные полномочия на расходование средств-- это один из многочисленных элементов, содержащихся в резолюции 60/ 247 Генеральной Ассамблеи о бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Mr. Kimura(Japan), responding to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, said that he had repeatedly explained the position of his delegation in respect of the allegations made against Japan.
Г-н Кимура( Япония), отвечая на заявление, сделанное представителем Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что он неоднократно пояснял позицию его делегации в отношении утверждений, направленных против Японии.

The representative of Norway, responding to the statement made by the Deputy Secretary-General, considered the value of readership surveys limited due to the low response rates.
Представитель Норвегии, отвечая на заявление заместителя Генерального секретаря, высказал мнение, что из-за низкого процента ответов обследования читательской аудитории имеют ограниченную ценность.

Mr. Bigot(Observer for Côte d'Ivoire), responding to the statement made by the delegation of Italy at the previous meeting, said that there was, in fact, an imbalance in the burden of proof requirements for shippers as opposed to carriers.
Г-н Биго( наблюдатель от Кот- д' Ивуара) в ответ на заявление, сделанное делегацией Италии на предыдущем заседании, говорит, что фактически существует несоответствие в требованиях, касающихся бремени доказывания, для грузоотправителей по договору в отличие от перевозчиков.

Mr. Zeidan(Lebanon), responding to the statement made by the representative of Israel, also referred the Committee to the letter of the Secretary-General(S/1996/337), which clearly showed that the shelling of the United Nations compound at Qana had not been the result of any errors.
Г-н Зейдан( Ливан), комментируя заявление, сделанное представителем Израиля, также обращает внимание Комитета на письмо Генерального секретаря( S/ 1996/ 337), в котором четко говорится, что обстрел объекта Организации Объединенных Наций в Кане не был результатом какой-либо ошибки.

Mr. Sargsyan(Armenia), responding to the statement made by the representative of Azerbaijan at the 35th meeting, said that his delegation strongly objected to that country's politicization of the discussions on human rights in a deplorable attempt to mislead the Committee with lies and fabrications.
Г-н Саргсян( Армения), отвечая на заявление, сделанное представителем Азербайджана в 35- м заседании, говорит, что его делегация решительно возражает против политизации этой страной дискуссий по правам человека в позорной попытке ввести Комитет в заблуждение с помощью лжи и сфабрикованных данных.

Mr. Osmane(Algeria), responding to the statement made by Morocco in exercise of the right of reply, said, first, that the question of the Saharan people was on the agenda of the Fourth Committee as a decolonization issue and, second, that the question of Western Sahara had not been created by Algeria.
Г-н Осман( Алжир), отвечая на заявление, сделанное Марокко в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, во-первых, вопрос о сахарском народе включен в повестку дня Четвертого комитета в качестве вопроса деколонизации и, во-вторых, проблема Западной Сахары была создана не Алжиром.

Mr. Gilpin(Chief of the Contributions Service), responding to the statement made by the representative of China, said that, as indicated in paragraph 19 of the Secretary-General's report(A/59/524/Add.1), a significant volume of peacekeeping assessments had been received during the first few months of 2005, including significant payments by China.
Г-н Гилпин( Начальник Службы взносов), отвечая на заявление представителя Китая, говорит, что, как отмечается в пункте 19 доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 524/ Add. 1), за первые месяцы 2005 года на финансирование операций по поддержанию мира были получены значительные взносы, включая крупные выплаты Китая.

Mr. Giorgio(Eritrea), responding to the statement made the previous day by the representative of France on behalf of the European Union, under agenda item 64(c), said that the representative of France had decided to arbitrarily single out a few countries for comment on the human rights situation for political reasons, because they were easy targets, without mentioning friendly countries.
Г-н Джорджо( Эритрея), отвечая на заявление, сделанное накануне Францией от имени Европейского союза по пункту 64 с повестки дня, отмечает, что эта страна решила прокомментировать положение в области прав человека в ряде стран, выбранных избирательно, необоснованно и по политическим мотивам потому, что они были легкой целью.

Mr. Shepherd(United Kingdom), responding to the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the CARICOM countries, said that since August 2009, much progress had been made to reform and embed the principles of sound financial management and good governance across the structures and Government of the Turks and Caicos Islands.
Г-н Шеперд( Соединенное Королевство), отвечая на заявление, сделанное представителем Ямайки от имени стран- членов КАРИКОМ, говорит, что после августа 2009 года в деле реформирования и закрепления принципов разумного ведения финансовых дел и благого управления во всех структурах и правительстве островов Теркс и Кайкос был достигнут существенный прогресс.

Mr. Garayev(Azerbaijan), responding to the statement made by the representative of Armenia, said that Armenia bore primary responsibility for the occupation of Nagorny Karabakh and the surrounding areas and the establishment on those territories of an ethnically constructed subordinate separatist entity which survived by virtue of Armenia's military support.
Г-н Гараев( Азербайджан), отвечая на выступление представителя Армении, говорит, что Армения несет главную ответственность за оккупацию Нагорного Карабаха и прилежащих районов и за создание на этих территориях подчиненного ей сепаратистского образования, построенного по этническому принципу, которое существует лишь благодаря военной помощи Армении.

Ms. Aghajanian(Armenia), responding to the statement made by the representative of Azerbaijan in exercise of the right of reply and focusing on the relevant Security Council resolutions, which Azerbaijan had misrepresented in several cases, said that best way to understand the resolutions was simply to read them.
Г-жа Агаджанян( Армения), отвечая на заявление, сделанное представителем Азербайджана в порядке осуществления права на ответ, и коснувшись резолюций Совета Безопасности, невпопад цитируемых Азербайджаном в различных ситуациях, говорит, что наилучший способ понять эти тексты- это прочесть их; после этого станет очевидной вся необоснованность обвинений Азербайджана в адрес Армении.

Mr. Aldoseri(Bahrain), responding to the statement made by the representative of the Observer for the European Union at the 35th meeting, thanked the European Union for supporting Bahrain in fulfilling its obligations; assured the Committee that his Government was committed to the protection of civil liberties, including freedom of opinion and of assembly; and welcomed the European Union's call for full participation in the national dialogue and the upcoming elections in his country.
Г-н Альдосери( Бахрейн), отвечая на заявление, сделанное представителем наблюдателя от Европейского союза на 35- м заседании, благодарит Европейский союз за поддержку Бахрейна в выполнении своих обязательств, заверяет Комитет в том, что его правительство привержено защите гражданских свобод, включая свободу убеждений и собраний, и приветствует призыв Европейского союза к полномасштабному участию в национальном диалоге и предстоящих выборах в его стране.

The Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran sent a note responding to the statement made on 24 September 2010 in the United Nations General Assembly by the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in which she offered the Islamic Republic of Iran the possibility of choosing, by mutual agreement between the two countries, a third country to adjudicate the terrible attack committed in Buenos Aires against the Asociación Mutual Israelita Argentina(AMIA) in 1994, in which a number of Argentine citizens were killed.
Постоянный представитель Исламской Республики Иран направил ответную ноту в связи с выступлением президента Аргентинской Республики Кристины Фернандес де Киршнер в Генеральной Ассамблее 24 сентября 2010 года, в котором руководитель Аргентины предложила Исламской Республике Иран возможность избрать на основе взаимного согласия между обеими странами третью страну, для того чтобы провести суд в связи ужасным нападением, совершенном в 1994 году в Буэнос-Айресе на Израильско- аргентинскую ассоциацию( АМИА), в результате которого погибло много аргентинских граждан.

It responded to the statement made by the United States of America.
Оно ответило на заявление, сделанное Соединенными Штатами Америки.

The Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development and another representative of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development responded to the statements made by delegates.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития и другой представитель Департамента по координации политики и устойчивому развитию сделали заявления в ответ на заявления делегатов.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that she would not respond to the statement made by the delegation of Liechtenstein out of respect for the interactive dialogue with the President of the Council, which should be impartial and non-politicized.
Г-жа Альсалех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что не будет отвечать на заявление, сделанное делегацией Лихтенштейна, из уважения к духу интерактивного диалога, который должен быть беспристрастным и неполитизированным, с Председателем Совета.

Mr. Luin Naing(Myanmar) said he wished to respond to the statement made by the representative of Bangladesh.
Г-н Луин Наинг( Мьянма) говорит, что хотел бы ответить на заявление, сделанное представителем Бангладеш.

Mr. Martirosyan(Armenia): My delegation would like to respond to the statement made earlier by the representative of Azerbaijan.
Г-н Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы ответить на заявление, сделанное ранее представителем Азербайджана.

Mr. Chow(Singapore): Singapore would like to respond to the statement made by the representative of Australia yesterday, at the 63rd meeting.
Гн Чоу( Сингапур)( говорит поанглийски): Сингапур хотел бы ответить на выступление представителя Австралии, прозвучавшее вчера, на 63м заседании.