LINGUISTIC PLURALISM на Русском - Русский перевод

• лингвистического плюрализма
• языкового плюрализма
• языкового многообразия
• языковом плюрализме

Примеры использования Linguistic pluralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration of Justice and Linguistic Pluralism Project.
Проект" Отправление правосудия и лингвистический плюрализм.

Financial support is given to periodical printed publications that devote a great deal of attention to the prevention of extremism and the promotion of cultural and linguistic pluralism.
Финансовая поддержка оказывается периодическим печатным изданиям, уделяющим большое внимание теме противодействия экстремизму, продвижению культурного и лингвистического плюрализма.

This is reflected in article 3, which recognizes linguistic pluralism as a cultural heritage that is the object of special respect and protection.
Это также находит свое отражение в статье 3, которая признает языковый плюрализм в качестве культурного наследия, пользующегося особым уважением и защитой.

This protocol demonstrates that there is no incompatibility between the univocity principle and linguistic pluralism.
Эта система позволяет совмещать принципы однозначности и языкового плюрализма.

Local leaders now needed to make a similar effort to promote linguistic pluralism, although that goal that had been made more difficult by the fact that Serbs were boycotting Kosovo institutions.
Сейчас необходимо, чтобы местные руководители также стремились к языковому плюрализму, что становится еще более трудным из-за того, что сербы бойкотируют косовские институты.

Article 1 of the Constitution proclaims that Bolivia was founded on political, economic, legal, cultural and linguistic pluralism and plurality.
В статье 1 Конституции провозглашается, что Боливия опирается на принцип политического, экономического, правового, культурного и лингвистического плюрализма и многообразия.

For my country, Spain, which lives in linguistic pluralism in its own society, the defence and strengthening of the principle of the use of different official languages in our work and deliberations takes on a particular importance.
Для моей страны, Испании, которая живет в условиях лингвистического плюрализма в рамках своего собственного общества, защита и укрепление принципа использования различных официальных языков в нашей работе и обсуждениях имеет особое значение.

The aim is to boost access to bilingual intercultural education programmes and develop policies and strategies to promote gender equity and cultural and linguistic pluralism;
Эти меры направлены на расширение доступа к программам двуязычного межкультурного образования и на разработку политики и стратегии, способствующих равенству мужчин и женщин и развитию культурного и языкового многообразия.

The project entitled"Administration of Justice and Linguistic Pluralism", which promotes the use of Mayan languages and a bilingual justice system, has been operating since April as a pilot project in Quezaltenango San Marcos and Totonicapán;
Проект отправления правосудия и обеспечения языкового многообразия, который направлен на содействие использованию языков майя и осуществление судопроизводства на двух языках, существует с апреля месяца на экспериментальной основе в Кетсальтенанго, Сан- Маркосе и Тотоникапане;

According to article 1 of the Constitution, Bolivia recognizes and is founded on plurality and on political, economic, juridical, cultural and linguistic pluralism within its integration process.
В статье 1 Политической конституции государства признается множественность и политический, экономический, юридический, культурный и лингвистический плюрализм, на которых зиждется интеграционный процесс.

Reference was made to Indian secularism as the foundation of the Constitution and political system, to religious, ethnic and linguistic pluralism, to the constitutional guarantees of freedom of religion and minority rights and to the existence of a National Commission on Minorities. Information was then given on incidents affecting Christians.
Наряду с напоминанием о том, что концепция светского государства положена в основу конституции и политической системы Индии, ее религиозного, этнического и языкового плюрализма, конституционных гарантий свободы религии и прав меньшинств и что в стране создана национальная комиссия по делам меньшинств, в нем говорилось о нападениях на христиан.

Participating in various public events from 2 February to 23 June 2008 under the theme"Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle", intellectuals and artists from European and non-European countries met to discuss linguistic pluralism and cultural diversity and to promote a common raising of consciousness.
Представители интеллигенции и творческие работники из европейских и неевропейских стран, участвовавшие в различных публичных мероприятиях, проведенных в период со 2 февраля по 23 июня 2008 года, на тему<< Представители интеллигенции и творческие работники за многоязычие и культурное разнообразие>>, собрались для обсуждения вопросов языкового плюрализма и культурного разнообразия и для содействия повышению общей осведомленности.

In 2007, 33 press organizations that carry out socially important projects to promote cultural and linguistic pluralism received State subsidies totalling more than 13.8 million roubles; 23 of those organizations implementing socially important projects in minority languages received some 6.4 million roubles.
В 2007 году 33 организациям в сфере печати, осуществляющим реализацию социально значимых проектов, способствующих продвижению культурного и лингвистического плюрализма, были перечислены государственные субсидии на общую сумму свыше 13, 8 млн. руб., в том числе 23 организациям в сфере печати, осуществляющим реализацию социально значимых проектов на языках меньшинств, на сумму около 6, 4 млн. руб.

Another noteworthy development is the greater interest shown by the judiciary in the training campaigns for court translators, such as the"Administration of Justice and Linguistic Pluralism" project in Quetzaltenango, for which it has made budgetary commitments.
Следует отметить также большой интерес работников правовой системы к кампаниям по подготовке судебных переводчиков в рамках проекта отправления правосудия и обеспечения языкового многообразия в Кетсальтенанго, на осуществление которого были выделены необходимые бюджетные средства.

The first phase of the Administration of Justice and Linguistic Pluralism project was completed. It identified legal and administrative constraints on the use of indigenous languages, trained 90 mam and quetchi translators and prepared a glossary of legal terms in both languages which is in the process of being approved.
Был завершен первый этап осуществления проекта отправления правосудия на различных языках, который позволил определить имеющиеся правовые и административные проблемы на пути использования языков коренных народов, подготовить 90 переводчиков из числа представителей народностей мам и кетчи, а также разработать глоссарий правовых терминов на обоих языках, который в настоящее время находится в процессе утверждения.

The activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in the area of minority protection included the UNESCO programme on the culture of peace, the promotion of linguistic pluralism, education for peace and inter-cultural dialogue, as well as the preservation of the common heritage of mankind, including traditional and popular cultures of minorities.
Деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в связи с защитой меньшинств включала реализацию программы ЮНЕСКО в области культуры мира, поощрение языкового плюрализма, образование в интересах мира и диалога между различными культурами, а также сохранение общего наследия человечества, включая традиционные и народные культуры меньшинств.

The State's new Constitution, which had been enacted by constitutional referendum on 25 January 2009, stipulated in its article 1 that Bolivia had established itself as a united, plurinational, communitarian, free, independent, sovereign, democratic, intercultural and decentralized social State governed by the rule of law and founded on political, economic, legal, cultural and linguistic pluralism.
Новая Политическая конституция государства, принятая конституционным референдумом 25 января 2009 года, устанавливает в своей статье 1, что Боливия является социальным, свободным, независимым, суверенным, демократическим, межкультурным и децентрализованным унитарным государством многонационального общинного права, основанном на политическом, экономическом, правовом, культурном и языковом плюрализме.

That Supreme Decree provides that each State ministry is obligated to uphold the value of Bolivia's political, economic, legal, cultural and linguistic pluralism, based on the principles of solidarity, complementarity, reciprocity, inclusion, dignity, equity and equal opportunity, multi-ethnic approaches, transparency, social control, equity and environmental protection.
Предусматривается, что все государственные министерства обязаны действовать в интересах политического, экономического, правового, культурного и лингвистического плюрализма, существующего в нашей стране на основе принципов солидарности, взаимодополняемости, взаимности, инклюзивности, достоинства, равенства и равноправия возможностей, критериев многонациональности, транспарентности, социального контроля, справедливости и окружающей среды.

The Constitution approved by referendum on 25 January 2009 and enacted on 7 February 2009, established Bolivia as a unitary, social, plurinational, communitarian, free, independent, sovereign, democratic, intercultural and decentralized State with autonomous regions, founded on political, economic, legal, cultural and linguistic pluralism, and guaranteeing the free determination of the native indigenous campesino nations and peoples.
Политическая конституция государства( ПКГ), принятая на референдуме 25 января 2009 года и введенная в силу с 7 февраля того же года, провозглашает Боливию унитарным, социальным, правовым, многонациональным, комунитарным, свободным, независимым, суверенным, демократическим, межкультурным и централизованным с автономиями государством, основанном также на политическом, экономическом, юридическом, культурном и языковом плюрализме и гарантирующим самоопределение коренных первопоселенческих крестьянских наций и народов.

Recognizes that the media can promote tolerance and respect for diversity and that information and communication technologies can enhance intercultural communication and mutual understanding, especially through the promotion of cultural and linguistic pluralism, the generation of crosscultural links, and the sharing of knowledge and information in various forms by networking communities and individuals;
Признает, что средства массовой информации могут поощрять терпимость и уважение многообразия и что информационные и коммуникационные технологии могут способствовать межкультурному общению и взаимопониманию, особенно путем поощрения культурного и языкового плюрализма, культивирования межкультурных связей и обмена опытом и информацией в различных формах путем сплочения друг с другом общин и отдельных людей;

Linguistic and Religious Pluralism: Between Difference and Inequality.
Языковой и религиозный плюрализм: между различием и неравенством 15 мая 2014.

Moldova declared its determination to build a harmonious multi-ethnic society, based on the principles of ethnic and linguistic liberalism and pluralism.
Молдова провозгласила свое стремление к построению гармоничного многоэтнического общества, основанного на принципах этнического и языкового либерализма и плюрализма.

It incorporates aspects of linguistic diversity in its reports on pluralism.
Он отражает аспекты языкового разнообразия в своих докладах о плюрализме.

General information on issues regarding the right to citizenship, linguistic and religious identity and cultural pluralism.
Общее информирование по вопросам, касающимся права на гражданство, языковую и религиозную самобытность и культурный плюрализм.

If further measures are needed thereafter, they should be made within the framework of general policies aiming at equality while taking into consideration the ethnic, linguistic and social pluralism in society.
Если затем и потребуется принятие дополнительных мер, то они должны вписываться в рамки общей политики, направленной на обеспечение равноправия, с учетом сложившегося в обществе этнического, языкового и социального плюрализма.

To spread intercultural bilingual education to all linguistic communities within a setting of pluralism and democracy and a culture of peace;
Распространить межкультурное двуязычное образование на все языковые общины в стране в духе плюрализма, демократии и культуры мира;

In compliance with human rights and fundamental freedoms, the range of broadcasts and retransmissions must promote political and social pluralism and cultural, linguistic and religious diversity; and provide information, education and entertainment(article 7(1));
В целях соблюдения прав и основных свобод человека при трансляции и ретрансляции программных комплексов реализуются и обеспечиваются политический и социальный плюрализм, культурное, языковое и религиозное многообразие, информирование, воспитание и развлечение публики статья 7 1.

In eliminating the effects of the nationalistic hysteria characteristic of the early 1990s, which divided both the society and the country, Moldova has declared itself determined to build a harmonious multi-ethnic society, based on principles of ethnic and linguistic liberalism and pluralism.
Ликвидируя последствия националистической истерии, характерной для начала 90х годов, когда общество и страна были разделены, Молдова объявила о своей решимости строить гармоничное многоэтническое общество, основанное на принципах этнического и лингвистического либерализма и плюрализма.

From the cultural viewpoint, States should ensure equality in the conditions of life for all cultural and ethnic groups, and establish the conditions necessary for guaranteeing cultural, religious, linguistic, ideological and political pluralism.
С точки зрения культуры, государства должны гарантировать равные условия жизни всем культурным и этническим группам и создавать условия, гарантирующие культурный, религиозный, языковой, идеологический и политический плюрализм.

Promote the expression of pluralism and cultural and linguistic diversity in the media and global information networks, as well as the role of the media in creating dialogue among cultures and civilizations as well as peoples;
Поощрение проявлений плюрализма, культурного и языкового разнообразия в средствах информации и глобальных информационных сетях, а также развитие роли средств информации в установлении диалога между культурами, цивилизациями и народами;