LINKAGES AND COOPERATION на Русском - Русский перевод

• связи и сотрудничество

Примеры использования Linkages and cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICT facilitates linkages and cooperation among firms.
ИКТ облегчают связи и сотрудничество между предприятиями.

The first sentence in the above paragraph provides the opportunity for the Commission on the Status of Women and other functional commissions to increase linkages and cooperation in the future.
Первое предложение в пункте выше дает возможность Комиссии по положению женщин и другим функциональным комиссиям расширить взаимодействие и сотрудничество в будущем.

Creation of linkages and cooperation with regard to particular.
Установление связей и сотрудничества в вопросах, касающихся.

The table contained in document UNEP/GC.23/INF/11 highlights examples of potential projects that UNEP is seeking to carry out with good linkages and cooperation with all relevant partners which are tentatively listed in the table.
В таблице, содержащейся в документе UNEP/ GC. 23/ INF/ 11, приведены примеры возможных проектов, которые ЮНЕП рассчитывает осуществить на основе плодотворных контактов и сотрудничества со всеми соответствующими партнерами примерный перечень см. в таблице.

To foster and encourage linkages and cooperation with regional, national and international bodies committed to the achievement of similar objectives.
Расширять и укреплять связи и сотрудничество с региональными, национальными и международными организациями, стремящимися к достижению аналогичных целей.

Specialist units in line departments had responsibility for enhancing linkages and cooperation, including cooperation with women's organizations.
Специализированные подразделения в оперативных департаментах отвечают за налаживание связей и сотрудничества, включая сотрудничество с женскими организациями.

Further promotion of linkages and cooperation between regional institutions and the subregional institutions of a network in public administration and among policy makers, practitioners and experts.
Дальнейшее укрепление связей и сотрудничества между региональными и субрегиональными учреждениями в рамках группы по вопросам государственного управления и среди сотрудников директивных органов, практических деятелей и экспертов.

The debate gave further impetus to the promotion of intersectoral linkages and cooperation, in particular between transport, environment and energy.
Эта дискуссия еще больше стимулировала развитие межсекторальных связей и сотрудничества, в частности между такими секторами, как транспорт, охрана окружающей среды и энергетика.

Need to establish linkages and cooperation between UNCTAD and DAC, the United Nations regional commissions, and other international and regional organizations in supporting and technically back-stopping the dialogue;
Необходимость установления связей и налаживания сотрудничества между ЮНКТАД и КСР, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями в целях поддержки и технического обеспечения этого диалога;

The success of the Commission in fulfilling this role will depend upon the establishment of effective linkages and cooperation with the many regional and subregional organizations already engaged in specific subject or geographical areas of ocean governance.
Успех Комиссии в выполнении этой роли будет зависеть от налаживания эффективных связей и сотрудничества с многочисленными региональными и субрегиональными организациями, которые уже занимаются конкретными темами или географическими районами с точки зрения освоения ресурсов океана.

Programmatic linkages and cooperation continue to be strengthened with the United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS)(Habitat) beyond long-standing initiatives such as the Sustainable Cities Programme, particularly through the work of the UNEP/Habitat Joint Unit.
Продолжают укрепляться программные связи и сотрудничество с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП)( Хабитат)- и не только в рамках давно принятых инициатив, таких как Программа устойчивого развития городов, но и в рамках работы Совместного подразделения ЮНЕП/ Хабитат.

There was a growing interest in both national and regional capital markets and the creation of the necessary market size for enhancing the viability of investments and mobilizing resources and encouraging linkages and cooperation between enterprises in different countries.
Возрастает интерес к национальным и региональным рынкам капитала и обеспечению необходимых масштабов рынка в целях обеспечения большей эффективности инвестиций и мобилизации ресурсов, а также содействия развитию взаимосвязей и сотрудничества между предприятиями различных стран.

The European Union acknowledged that there were already linkages and cooperation between UNEP and the environmental conventions, and wished to emphasize the need further to strengthen those linkages..
Европейский союз признает, что уже налажены связи и сотрудничество между ЮНЕП и экологическими конвенциями, и хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего укрепления этих связей..

For the third session of the Panel, the Secretary-General will prepare a report on this programme element presenting an overview and description of existing institutions and instruments, including their role and mandates vis-à-vis programme elements I-IV above, and identifying institutional linkages and cooperation, gaps and areas requiring enhancement, as well as areas of duplication.
Для третьей сессии Группы Генеральный секретарь подготовит доклад по этому программному элементу, содержащий обзор и описание существующих учреждений и документов, в том числе их роли и мандата, в той мере, в какой это касается вышеуказанных программных элементов I- IV, и определяющий институциональные связи и сотрудничество, пробелы, области, нуждающиеся в расширении, а также области дублирования.

It was recommended that all Governments should improve their linkages and cooperation with national and local NGOs working in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Было рекомендовано, чтобы все правительства расширили свои связи и сотрудничество с национальными и местными НПО, работающими в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The United Nations in response has moved to integrate, to the extent possible, its human rights and humanitarian efforts with its peace efforts and to link both areas of effort to its work for reconstruction and development; mechanisms to those ends have been strengthened at Headquarters to enhance substantive and logistical support for forging such linkages and cooperation in the field.
В ответ на это Организация Объединенных Наций предприняла шаги, направленные на то, чтобы объединить, насколько это возможно, ее усилия в области прав человека и гуманитарной области с ее усилиями в целях мира и обеспечить связь между обеими этими сферами приложения усилий с ее деятельностью в целях восстановления и развития; на уровне Центральных учреждений механизмы, созданные для этого, были укреплены, с тем чтобы усилить основную и материально-техническую поддержку в целях установления таких связей и сотрудничества на местах.

We believe that his efforts to strengthen linkages and cooperation with regional organizations are practical and necessary steps in developing regional and subregional strategies in conflict prevention with the active involvement of those organizations.
Мы считаем, что его усилия по укреплению связей и сотрудничества с региональными организациями являются практическими и необходимыми шагами в деле разработки региональных и субрегиональных стратегий предотвращения конфликтов при активном участии этих организаций.

The six targeted areas of action are: an integrated, holistic approach; provision of resources to combat violence against all women; creation of linkages and cooperation with regard to particular forms of violence against women; legal measures; research and gender-disaggregated data collection; and change attitudes.
Шесть проблемных областей деятельности: комплексный, целостный подход; предоставление ресурсов на цели борьбы с насилием в отношении всех женщин; установление связей и сотрудничества в вопросах, касающихся конкретных форм насилия в отношении женщин; правовые меры; сбор дезагрегированных по признаку пола данных и исследования; и изменение отношения.

After establishing fraternal linkages and cooperation with the Permanent Conference of Political Parties in Latin America and the Caribbean, in 2008, the International Conference of Asian Political Parties has also been undertaking efforts to reach out to the political parties in other continents, including in particular Africa.
Наладив в 2008 году братские связи и сотрудничество с Постоянной конференцией политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна, Международная конференция азиатских политических партий прилагала усилия к установлению контактов с политическими партиями и на других континентах, в частности в Африке.

After establishing fraternal linkages and cooperation with the Permanent Conference of Political Parties of Latin America and the Caribbean, ICAPP has been undertaking efforts to reach out to the political parties in Africa, in coordination with the Permanent Conference of Political Parties of Latin America and the Caribbean, with a view to organizing the first trilateral meeting of political parties in Asia, Africa and Latin America in the near future.
Наладив братские связи и сотрудничество с Постоянной конференцией политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна, МКАПП прилагает в координации с ней усилия к установлению контактов с политическими партиями Африки, ставя своей задачей организацию в скором будущем первого трехстороннего совещания политических партий Азии, Африки и Латинской Америки.

Another delegate noted that linkages and cooperation on chemicals- related conventions dictated that it was critical to the goal of combating illegal trade to ensure that proper implementation of goals took place first on a national level, and that after that, regional work, and then harmonization of all mechanisms with other multilateral environmental agreements MEAs, would be desirable. Following completion of this item.
Другой делегат отметил, что в силу взаимосвязей и сотрудничества в контексте конвенций по химическим веществам исключительно важно- с точки зрения решения задачи ликвидации незаконной торговли- добиться того, чтобы соответствующая реализация целей прежде всего была обеспечена на национальном уровне, и только потом проводилась бы необходимая региональная работа с последующим согласованием, что было бы желательно, всех механизмов с другими многосторонними природоохранными соглашениями.

Report on linkages and potential cooperation between the scientific bodies of the conventions;
Доклад о взаимосвязи и возможностях сотрудничества между научными органами конвенций;

Other issues discussed included implementation of the Global Plan of Action for marine mammals, relationship with the law of the sea, and strengthening linkages and horizontal cooperation among regional seas conventions and action plans as well as promoting cooperation among them.
Кроме того, были обсуждены вопросы, касающиеся осуществления ММАП, соотнесения с морским правом, а также укрепления взаимоувязок и горизонтального сотрудничества между конвенциями и планами действий по региональным морям.

The importance of EMPRETEC as an engine for job creation, SME-TNC linkages and South-South cooperation should also be highlighted, and in that connection development partners might wish to provide funding with a view to strengthening and expanding EMPRETEC.
Следует также подчеркнуть важное значение программы ЭМПРЕТЕК в качестве инструмента, содействующего расширению занятости, развитию связей между МСП и ТНК и расширению сотрудничества Юг- Юг, и в этой связи партнеры по развитию, возможно, сочтут целесообразным выделить финансовые ресурсы для укрепления и расширения данной программы.

The concept was aimed at the better utilization of technical capacity in the field and the promotion of closer linkage and cooperation between Headquarters and the field; staff members from both the Programme Development and Technical Cooperation Division and the Programme Coordination and Field Operations Division would work together, and that joint work would be reflected in the way in which staff performance was agreed upon on the basis of the workplan and subsequently monitored.
Эта концепция призвана обеспечить более высокий уровень использования технического потенциала на местах и более тесные связи и сотрудничество между Центральными учреждениями и отделениями на местах; сотрудники Отдела разработки программ и технического сотрудничества и Отдела коорди- нации программ и операций на местах будут рабо- тать совместно, и такая совместная работа будет находить отражение в методах согласования служеб- ных показателей на основе плана работы и после- дующего контроля.

Increased numbers of linkages, engagement and cooperation activities between developing countries of the South enabling productive partnerships for mutual advancement.
Увеличение числа связей, взаимодействия и мероприятий в области сотрудничества между развивающимися странами Юга, обеспечивающих продуктивные партнерские отношения для взаимного прогресса.

On the other hand, such regional convergence and strengthening of cooperative linkages facilitated convergence and cooperation at the multilateral level.
С другой стороны, такое сближение и укрепление сотрудничества на уровне регионов способствует сближению и активизации сотрудничества на многостороннем уровне.

Regional cooperation and infrastructural linkages in research activity;
Региональное сотрудничество и инфраструктурные связи в области научных исследований;

Strengthen international and national cooperation and linkages between relevant laboratories to improve information management, communication and reliability;
Крепить международное и национальное сотрудничество и стыковки между соответствующими лабораториями с целью повышения информационного обеспечения, коммуникации и надежности;

Cooperation and linkages of United Nations Economic Commission for Europe activities on education for sustainable development with other such processes.
Сотрудничество и связь деятельности Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в области образования в интересах устойчивого развития с другими подобными процессами.