LINKAGES AMONG THEM на Русском - Русский перевод

• связи между ними
• взаимосвязи между ними

Примеры использования Linkages among them на Английском языке и их переводы на Русский язык

In speaking of the MDGs, we must underline the tight linkages among them.
Говоря о ЦРДТ, мы должны подчеркнуть, что между ними существует тесная взаимосвязь.

Therefore, it is necessary to create linkages among them to avoid overlapping and effectively articulate the shifting role of the United Nations system from peacekeeping to peacebuilding to development.
Поэтому необходимо создать связи между ними, чтобы избежать дублирования и действенным образом определять меняющуюся роль системы Организации Объединенных Наций- от поддержания мира до миростроительства и развития.

Water and sanitation(including freshwater, coastal areas and the marine environment and linkages among them);
Водоснабжение и санитария( включая пресноводные ресурсы, прибрежные районы и морскую среду, а также связи, существующие между этими элементами);

Strengthening of the system of depository libraries in all regions and creating linkages among them for wider dissemination of United Nations information materials;
Укрепление системы библиотечных хранилищ во всех регионах и установление связей между ними в целях более широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций;

Upgrading the network of 365 UN depository libraries in all regions and providing stronger linkages among them.
Расширение сети, состоящей из 365 библиотек- хранилищ Организации Объединенных Наций во всех регионах мира и обеспечение более тесных связей между ними.

The global conventions which deal with each of these issues are increasingly recognizing the linkages among them and are looking for ways to work cooperatively at all levels for best results.
В глобальных конвенциях по каждому из этих аспектов все шире признается их взаимосвязь и изучаются пути совместной деятельности на всех уровнях ради достижения лучших результатов.

While the six substantive themes are separated for the purposes of the present document, it is stressed that the mandate holder will highlight the linkages among them.
Хотя в настоящем документе шесть основных тем рассматриваются отдельно, мандатарий подчеркивает, что он будет уделять особое внимание взаимосвязи между ними.

Given the strong linkages among them, those cross-cutting issues need to be pursued through multifaceted policies and actions with the recognition that outcomes in one sector are dependent on outcomes in others.
С учетом тесной взаимосвязи между ними эти межсекторальные проблемы необходимо решать на основе реализации многоаспектных стратегий и мер, признавая, что результаты в одном секторе зависят от результатов в других секторах.

The representative of the Human Resources Network welcomed the document prepared by the Commission's secretariat which provided a succinct, clear presentation of the issues, and the linkages among them.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов приветствовала документ, подготовленный секретариатом Комиссии, в котором кратко и четко излагаются вопросы и взаимосвязи между ними.

Although the past three rounds of intergovernmental negotiations have been useful in examining the negotiable elements and exploring the basic linkages among them, we believe that the membership remains divided on such issues as the categories of membership and the question of the veto.
Хотя последние три раунда межправительственных переговоров были полезными с точки зрения рассмотрения обсуждаемых вопросов и определения взаимосвязи между ними, мы считаем, что государства- члены попрежнему расходятся во мнениях по таким вопросам, как категории членства и вопрос о праве вето.

The joint commission noted with satisfaction the active backstopping of the programme by universities in Barcelona, and the fact that it had stimulated collaborative linkages among them.
Совместная комиссия с удовлетворением отметила активную поддержку программы со стороны барселонских университетов и тот факт, что она способствовала установлению между ними рабочих связей.

One important outcome of the joint bureaux meetings was the recognition that during the year in review, there had been marked interest and actions by functional commissions in improving linkages among them, in particular with regard to the effective, integrated and coordinated follow-up to conferences and summits, as reviewed and highlighted above.
Одним из важных результатов проведения совместных заседаний бюро было признание того факта, что в течение рассматриваемого года отмечался заметный интерес и усилия, предпринимавшиеся функциональными комиссиями для улучшения связей между ними, в частности в том, что касается эффективной, комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений конференций и встреч на высшем уровне, о чем уже говорилось выше.

Building on a half-century of OECD indicator development, it sought to reflect adequately and as comprehensively as possible the diversity of innovation actors and processes and the linkages among them.
Опираясь на свой 50летний опыт разработки показателей, ОЭСР попыталась как можно более точно и полно отразить в этом документе разнообразие инновационных субъектов и процессов и связи между ними.

At the intergovernmental level, the report suggests a number of arrangements and modalities for bringing greater focus to the work of the functional bodies dealing with conference follow-up, enhancing linkages among them and avoiding duplication of debates by suggesting that the Economic and Social Council play a more pro-active role in defining the issues for their consideration.
В отношении межправительственного уровня в докладе предлагается ряд механизмов и методов для обеспечения большей целенаправленности деятельности функциональных органов, занимающихся вопросами последующих мероприятий в связи с конференциями, упрочения взаимосвязей между ними и предупреждения дублирования дискуссий благодаря более активной роли Экономического и Социального Совета в определении вопросов для их рассмотрения.

A number of delegations specifically commented on the usefulness of the Department's new Development Update, which contained important information on these conferences and the linkages among them.
Ряд делегаций сделали конкретные замечания относительно полезности нового издания Департамента" Development Update"(" Новости развития"), в котором содержится важная информация об указанных конференциях и связи между ними.

In response, the Commission developed an integrated human resources framework that identified not only the major elements, but also the linkages among them together with a set of guiding principles.
В ответ на эту просьбу Комиссия подготовила комплексные Основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами, которые определяют основные элементы такого управления и связи между ними и содержат набор руководящих принципов.

The Ministers noted that decreasing costs of communications and easy access to Internet services now afforded Member Countries an unprecedented opportunity to increase information linkages among them.
Министры отметили, что снижение затрат в коммуникационной сфере и легкий доступ к услугам Интернета в настоящее время открывают перед странами- членами беспрецедентную возможность для расширения информационных связей между ними.

Encourages States Members and the entities and agencies of the United Nations system to contribute to the effective five-year review of conferences, with special attention to promoting the linkages among them and the timely implementation of the outcomes emanating from the reviews;
Призывает государства- члены и органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в эффективное проведение пятилетнего обзора конференций, уделяя особое внимание поощрению взаимосвязей между ними и своевременному осуществлению результатов, полученных в ходе таких обзоров;

Security must be viewed as going beyond military threats and State-centred analysis and must include socio-economic, environmental and political dimensions, as well as the linkages among them.
Безопасность следует рассматривать как нечто, выходящее за рамки военных угроз и ориентированного на центральную роль государства анализа, и она должна включать в себя социально-экономические, экологические и политические измерения, а также существующие между ними связи.

Support Governments, ECOWAS and other regional entities in enhancing existing early warning mechanisms, such as the ECOWAS Early Warning and Response Network(ECOWARN), and promoting linkages among them and in strengthening their analytical capacities(UNOWA, UNDP);
Оказание поддержки правительствам, ЭКОВАС и другим региональным структурам в деле повышения эффективности уже существующих механизмов раннего предупреждения, таких как Сеть раннего предупреждения и реагирования ЭКОВАС, и содействие упрочению связей между ними и укреплению их аналитического потенциала( ЮНОВА, ПРООН);

Strengthening the capacity of the international community to respond to conflict by taking measures, including preventive measures, peacekeeping and humanitarian activities and peace-building activities, and linkages among them;
Укрепление потенциала международного сообщества по реагированию на конфликты посредством принятия мер, включая превентивные меры, поддержания мира и гуманитарной деятельности, а также деятельности в области миростроительства, и увязка между ними;

Such decentralization was not in itself negative, provided that the entities in question made a conscious effort to recognize the linkages among them and to avoid contradictory action.
Подобная децентрализация сама по себе не является недостатком при условии, что соответствующие учреждения предпринимают целенаправленные усилия по обеспечению учета существующих между ними взаимосвязей и предупреждению принятия каких-либо противоречащих друг другу мер.

This will require an update of national development strategies or the adoption of national sustainable development strategies, as mandated by previous summits, to ensure that they cover all three pillars and the linkages among them.
Для этого необходимо будет обновить имеющиеся национальные стратегии развития или принять национальные стратегии устойчивого развития, во исполнение решений предыдущих саммитов, с тем чтобы они охватывали все три направления и существующие между ними взаимосвязи.

Further standardisation of terms, definitions and categorization schemes regarding land use, plant production and protection, livestock, forestry and fisheries information as well as human nutrition aspects, establishing appropriate linkages among them;
Дальнейшая стандартизация терминов, определений и классификаторов в области землепользования, растениеводства и защиты растений, животноводства, лесного хозяйства и рыболовства, а также аспектов питания при одновременном установлении надлежащих связей между ними;

The core programmatic element will be the statement of objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators, formulated within a logical framework and presented in one table so as to demonstrate and ensure the linkages among them.
Ключевым программным элементом будет являться изложение целей на двухгодичный период, ожидаемых достижений и оценочных показателей, сформулированных в рамках логической схемы и представленных в одной таблице, с тем чтобы продемонстрировать и обеспечить взаимосвязь между ними.

The Special Committee emphasizes the need for an integrated approach to rule of law that addresses the needs of police, judicial institutions, correction systems and other rule-of-law components, and the critical linkages among them.
Специальный комитет подчеркивает необходимость комплексного подхода к обеспечению верховенства права, в рамках которого учитываются нужды полиции, учреждений судебной системы, исправительной системы и других компонентов верховенства права, а также обеспечивается поддержание чрезвычайно важных связей между ними.

Such systems should aim to remove constraints and provide incentives, thus enhancing the involvement and empowerment of peoples; should develop information and management systems; and should modify institutions, establishing suitable linkages among them.
Такие системы должны быть ориентированы на устранение препятствий и обеспечение стимулов, расширяя тем самым участие населения и его возможности; они должны быть направлены на создание информационных и управленческих систем; и они должны изменять существующие институты, развивая соответствующие связи между ними.

Only a global effort can avoid the shift of focus and dilution of effort that characterize many of the efforts until now; it can generate and distribute resources more effectively, develop programmes which do not exist nationally and provide linkages among them.
Лишь глобальные усилия могут позволить избежать смещения акцентов и размывания усилий, что было характерно для предпринимавшейся до сих пор деятельности; они позволят эффективнее генерировать и распределять усилия, разрабатывать программы, которых не существует на национальном уровне, и обеспечивать связь между ними.

The scope and scale of these activities need to be expanded significantly, and linkages and coordination among them needs to be strengthened to enhance their impact on capacity-building, particularly in the poor and small countries.
Сферу охвата и масштабы этих мероприятий необходимо существенно расширить и укрепить связи и координацию между ними в целях повышения их воздействия на процесс развития потенциала, особенно в бедных и малых странах.

There is also a need for the organization to establish better linkages among the various individual elements, bringing them into an integrated framework.
Также необходимо, чтобы организация наладила лучшие взаимосвязи между различными индивидуальными элементами, объединив их в комплексных рамках.