THEIR INTERLINKAGES на Русском - Русский перевод

• их взаимосвязи
• их взаимосвязанности
• их взаимосвязей
• их взаимосвязь
• их взаимосвязям
• связей между ними

Примеры использования Their interlinkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

What could be the potential structure of those elements and their interlinkages?
Какова может быть возможная структура таких элементов и их взаимосвязь?

Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;
Осуществлять целенаправленные программы по созданию потенциала в областях, имеющих актуальное значение для тематического блока, их взаимосвязей и сквозных вопросов, в координации с местными, национальными и региональными организациями;

Grouping actors according to their affinities and promoting their interlinkages.
Создание групп участников по их общим интересам и развитие их взаимосвязей.

Consistent with this emphasis, the examination of trends and challenges in globalization and their interlinkages with poverty eradication and sustainable development is structured within the framework of the three dimensions of sustainable development.
В соответствии с этим акцентом изучение тенденций и проблем глобализации и их взаимосвязи с искоренением нищеты и устойчивым развитием в целом построено в рамках трех компонентов устойчивого развития.

Since February, over the course of three rounds, we have examined all the issues related to reform, as well as their interlinkages.
С февраля мы в ходе трех раундов рассмотрели все вопросы, связанные с реформой, а также их взаимосвязь.

Review of the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session.
Обзор осуществления принятых Комиссией на ее тринадцатой сессии решений, касающихся водных ресурсов и санитарии и их взаимосвязи.

Report on the review of trends in forests, biodiversity, biotechnology, tourism, and mountains and their interlinkages.
Доклад об обзоре тенденций, связанных с лесами, биоразнообразием, биотехнологиями, туризмом и горами, и взаимосвязи между ними.

The goals and targets integrate economic, social and environmental aspects and recognize their interlinkages in achieving sustainable development in all its dimensions.
Целями и задачами обеспечивается интеграция экономических, социальных и экологических аспектов и признается их взаимосвязь в достижении устойчивого развития во всех его аспектах.

In the area of research and development, one delegate stated that UNCTAD should analysis various strands of globalization and their interlinkages.
Касаясь темы исследований и развития, один из делегатов предложил ЮНКТАД анализировать различные аспекты глобализации и их взаимосвязь.

The goals and targets integrate economic, social and environmental aspects and recognize their interlinkages in achieving sustainable development in all its dimensions.
Цели и задачи включают в себя экономические, социальные и экологические составляющие и учитывают их взаимосвязи в процессе достижения цели устойчивого развития во всех его аспектах.

Expected deliverable 1.2 A process for scoping and preparing regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services and their interlinkages.
Процесс для аналитического обоснования и подготовки региональных и субрегиональных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг и их взаимосвязей.

The report would assess the state of key economic, social and environmental indicators and their interlinkages, making use of cutting-edge knowledge across all relevant sectors.
Этот доклад должен содержать оценку ключевых экономических, социальных и экологических показателей и взаимосвязей между ними, основанную на современных данных по всем соответствующим секторам.

Democracy as a process of expanding political choice plays a critical role in both achieving each of these goals and reinforcing their interlinkages.
Демократия, как способ расширения политического выбора, играет ключевую роль как в достижении каждой из этих целей, так и в укреплении их взаимосвязи.

To encourage implementation of targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;
Содействовать осуществлению целевых программ создания потенциала в областях, имеющих отношение к тематической группе вопросов, их взаимосвязям и к межсекторальным вопросам в координации с местными, национальными и региональными институтами;

The resulting process would facilitate cost-effective and coherent policy-relevant knowledge generation on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages.
Этот процесс будет способствовать экономичному и последовательному накоплению методических знаний о биоразнообразии, экосистемных услугах и их взаимосвязях.

To begin with, the committees under the two International Covenants should examine each of the rights in the light of their interlinkages and should determine whether the exercise of one right is facilitating or detracting from the fulfilment of others.
Для начала комитетам, действующим в соответствии с двумя Международными пактами, следует проанализировать каждое из прав с учетом их взаимосвязей и определить, предполагает ли осуществление какого-либо одного права стимулирование или подрыв соблюдения других прав.

Reaffirms its resolution 47/199 and stresses the need to implement fully all the elements of that resolution in a coherent manner, keeping in mind their interlinkages;
Вновь подтверждает свою резолюцию 47/ 199 и подчеркивает необходимость полного и последовательного осуществления всех элементов этой резолюции с учетом их взаимосвязанности;

Issues connected with poverty and their interlinkages with human rights have been reflected to varying extents in the work and reports of a number of Special Rapporteurs and independent experts of the Human Rights Council and Commission on Human Rights, including those listed below.
Вопросы, связанные с бедностью, и их взаимосвязи с правами человека отражены в той или иной степени в работе и докладах ряда специальных докладчиков и независимых экспертов Совета по правам человека и Комиссии по правам человека, включая указанные ниже.

A summary of the rationale and utility of the objectives and deliverables and their interlinkages is presented is figure I below.
Ниже на рисунке I представлена краткая информация, касающаяся обоснованности и полезности целей и результатов и их взаимосвязей.

The decision also requested the Executive Director to propose at the first regular session of 2000 a plan on the timing of the presentation to the Executive Board of the various elements of the MYFF, with a view to enhancing their interlinkages.
В этом решении Совет также просил Директора- исполнителя предложить на первой очередной сессии 2000 года график представления Исполнительному совету различных элементов МСФ в целях усиления их взаимосвязи.

However, many projects were not clearly linked to the intercountry programme outputs and outcomes, and their interlinkages were too limited to have synergistic effects.
Вместе с тем многие проекты не были тесно увязаны с мероприятиями и результатами осуществления межстрановой программы, а их взаимосвязь была слишком ограниченной для обеспечения эффекта синергии.

Grouping users according to their affinities and promoting their interlinkages: Consider multidisciplinary and multisectoral approaches in addition to thematic or like-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation;
Классификация пользователей с учетом их схожих характеристик и содействие развитию их взаимосвязей: учет междисциплинарных и многосекторальных подходов, помимо тематических групп или групп единомышленников, во избежание раздробленности и в интересах стимулирования творческого и новаторского подхода;

Report on issues arising from the implementation of the options for control measures listed in paragraph 27 of Governing Council decision 25/5, with a focus on their interlinkages;
Доклад по вопросам, возникающим в ходе реализации вариантов по мерам контроля, перечисленным в пункте 27 решения 25/ 5 Совета управляющих, с уделением особого внимания их взаимосвязям.

The new platform should perform regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages, which should include comprehensive global, regional and, as necessary, subregional assessments and thematic issues at appropriate scales and new topics identified by science and as decided upon by the plenary.
Новая платформа должна регулярно и своевременно проводить оценку знаний в области биоразнообразия и экосистемных услуг и связей между ними, которая должна охватывать всеобъемлющие глобальные, региональные и, в случае необходимости, субрегиональные оценки и тематические вопросы на соответствующих уровнях и новые темы, определенные научными кругами и одобренные пленумом.

Developing countries should base their policy decisions on an assessment of the particularities of distribution services and their interlinkages with other economic activities.
В своих стратегических решениях развивающимся странам следует основываться на оценке особенностей распределительных услуг и их взаимосвязей с другими видами экономической деятельности.

Many countries stressed the importance of targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions, as well as of strengthening the scientific base and knowledge-sharing and public-private and other relevant partnerships.
Многие страны подчеркнули важное значение осуществления, в координации с местными, национальными и региональными учреждениями, целевых программ по созданию потенциала в областях, связанных с этим тематическим блоком вопросов, их взаимосвязанности и сквозных вопросов, а также важное значение укрепления научной базы, расширения обмена знаниями и укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами и других соответствующих партнерств.

The Platform's functions include the mandate to perform regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages at the global level.
Функции Платформы включают полномочия по проведению регулярных и своевременных оценок знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязей между ними на глобальном уровне.

Welcoming the commitment of the Conference to mainstream sustainable development at all levels, integrating economic, social and environmental aspects, and recognizing their interlinkages;
Приветствуя приверженность Конференции продвижению идеи устойчивого развития на всех уровнях и интеграции его экономической, социальной и экологической составляющих и учета их взаимосвязи;

The Ministers urge the international community to further mainstream sustainable development at all levels, integrating economic, social and environmental aspects and recognizing their interlinkages so as to achieve sustainable development in all its dimensions.
Министры настоятельно призывают международное сообщество продолжать учитывать устойчивое развитие на всех уровнях, интегрируя экономические, социальные и экологические аспекты и признавая их взаимосвязь, что позволит достичь устойчивого развития по всем направлениям.

That document also includes information on the implementation of the options for control measures listed in paragraph 27 of decision 25/5 of the Governing Council of UNEP, with a focus on their interlinkages.
В этом документе также содержится информация о реализации вариантов мер регулирования, перечисленных в пункте 27 решения 25/ 5 Совета управляющих ЮНЕП, с акцентом на их взаимосвязи.