LIVE IN SAFETY на Русском - Русский перевод

• жить в безопасности
• жить безопасно

Примеры использования Live in safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 31 Right to live in safety.
Статья 31 Право на безопасное проживание.

All of you live in safety from domestic enemies because of security from the police.
Благодаря полиции вы все живете в безопасности от внутренних врагов.

Everyone has the right to live in safety.
Каждый имеет право на безопасное проживание.

Likewise, you live in safety from foreign enemies because our military keeps them from attacking us.
Точно так же вы живете в безопасности от внешнего врага, потому что военная машина не позволяет ему напасть.

Everyone has the right to live in safety.
Каждый обладает правом на безопасное проживание.

Communities will live in safety without discrimination and people will enjoy opportunities to actively participate in economic, social and political development that promotes social equality and national unity.
Общины будут жить в условиях безопасности, не страдая от дискриминации, а у людей будет возможность активно участвовать в экономическом, общественном и политическом развитии в интересах социальной справедливости и национального единства.

Reaffirming the right of indigenous peoples to live in safety and security.
Вновь подтверждая право коренных народов жить в условиях защищенности и безопасности.

The complainant contests the suggestion that he could relocate and live in safety elsewhere in India, again refers to the article in the Harvard Human Rights Law Journal, and states that individuals have been detained for not reporting to the police.
Заявитель оспаривает утверждение о том, что он сможет переехать и жить в безопасности в других районах Индии, опять же со ссылкой на статью из" Гарвардского вестника прав человека", и сообщает, что аресты производились только за то, что люди не регистрировались в полиции.

The preservation of our liberty begins with guaranteeing that our people can live in safety.
Сохранение нашей свободы начинается с гарантии того, чтобы наши граждане могли жить в безопасности.

It will come very soon and allow you the opportunity to live in safety, and without fear of the loss of life, your belongings or your home.
Это будет очень скоро и даст вам возможность жить в безопасности, без боязни потери жизни, вашего имущества или дома.

Rather, follow those who preach national concord: then every Rwandan will be able to live in safety in his motherland.
Следуйте лучше за теми, кто ратует за национальное согласие, и тогда каждый будет чувствовать себя в безопасности в своей стране.

In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.'.
В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему:„ Господьоправдание наше!".

Reprisals committed against the civilian population represent the most serious violation of the right of every Burundian to live in safety and without fear.
Репрессии против гражданского населения представляют собой самое серьезное нарушение права каждого бурундийца на жизнь в безопасности и в условиях отсутствия страха.

Considerable attention is paid to helping people live in safety and dignity, within an internationally recognized legal framework.
Значительное внимание уделяется тому, чтобы помочь людям наладить жизнь в условиях безопасности и достоинства в международно- признанных правовых рамках.

Those individuals were forced to flee from their communities and, ever since, have been denied the essential right to live in safety and dignity in their rightful homes.
Эти люди были вынуждены покинуть свои общины, и с тех пор они лишены основного права на безопасное и достойное проживание в своих законных домах.

It should be understood as the right to live in safety and security, in conditions deemed adequate on grounds of security of tenure; availability of services, materials, facilities and infrastructure; affordability; habitability; accessibility; location; and cultural adequacy.
Это право следует понимать как право жить спокойно и безопасно в условиях, которые считаются адекватными с точки зрения правового обеспечения проживания, наличия услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры, доступности с точки зрения расходов, пригодности для проживания, доступности, места нахождения и адекватности с точки зрения культуры.

The wishes of the victim are paramount: all efforts are directed to supporting the victim and any children in such a way that they can live in safety.
На первом месте стоят пожелания жертвы; все усилия направлены на оказание такой помощи жертвам насилия и их детям, если таковые имеются, чтобы они могли жить в условиях безопасности.

The Rwandan Head of State declared unequivocally that his Government wanted the refugees to return to Rwanda at an early date, reclaim their property, live in safety and peace, help rebuild their country's economy, and participate in its political life under a broad-based government of national unity.
Глава государства Руанды со всей определенностью заявил, что его правительство хочет, чтобы беженцы в кратчайшие сроки вернулись в Руанду, вступили во владение принадлежащим им имуществом, жили в условиях безопасности и мира, помогали восстанавливать экономику своей страны и участвовали в ее политической жизни под руководством сформированного на широкой основе правительства национального единства.

In the Sarajevo suburbs and in Teslic, for example, it is not simply the right to return which is at stake, but also the right to remain and live in safety.
В окрестностях Сараево и в Тесличе, например, под угрозой находится не только право на возвращение, но и право оставаться и жить в безопасности.

At a certain time there were hopes and expectations that the Middle East was on the verge of a genuine peace allowing everyone to live in safety and tranquillity, and to enjoy equal rights.
В какой-то момент появилась надежда на то, что Ближний Восток находится на пороге установления истинного мира, который позволит всем и каждому жить в безопасности и спокойствии и пользоваться равными правами.

In order to reverse this trend, the Parties must work actively to create conditions conducive to the return of members of minority groups to their homes and to ensure that vulnerable persons, including those with opposing political views, are able to return and live in safety.
Для того чтобы обратить эту тенденцию вспять, стороны должны активно действовать для создания условий, способствующих возвращению членов групп меньшинств в их дома, а также для обеспечения того, чтобы находящиеся в уязвимом положении лица, включая лиц, придерживающихся оппозиционных политических взглядов, имели возможность вернуться и жить в условиях безопасности.

Another task related to those mentioned in the two preceding paragraphs is to make it possible for each citizen of Burundi to live in safety and to have confidence in his country's security system.
Другая задача, связанная с уже упомянутыми в двух предыдущих пунктах задачами, заключается в том, чтобы обеспечить каждому гражданину Бурунди условия для проживания в условиях безопасности и возродить у него доверие к системе безопасности страны.

In order to reverse the trend towards ethnic separation, the parties must work actively to create conditions conducive to the return of refugees and displaced persons to their homes and to ensure that vulnerable people, including those with opposing political views, are able to return and live in safety.
С тем чтобы обратить вспять тенденцию к этническому разъединению, сторонам необходимо предпринять активные усилия по созданию условий, способствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома, и обеспечить уязвимым группам населения, включая лиц, придерживающихся иных политических взглядов, возможность вернуться и жить в условиях безопасности.

Barak volunteered to explain President Clinton's statement regarding the right of Palestinian refugees to live in safety in places of their choice.
Барак вызвался объяснить смысл заявления президента Клинтона в отношении права палестинских беженцев на жизнь в условиях безопасности в местах проживания по их выбору.

Many human rights experts had described actions taken by the Israeli Government in the Occupied Palestinian Territory as being systematically discriminatory and, in general, as denying the right of the Palestinian population to live in safety and with dignity.
Многие эксперты по правам человека называют действия, осуществляемые израильским правительством на оккупированной палестинской территории, систематической дискриминацией и, в целом, нарушением права палестинского народа на безопасную и достойную жизнь.

The resolution assumes that Serbia does not and will not recognize unilaterally proclaimed independence of Kosovo, and the goal of the negotiations is to enable the Serbian community to strengthen, grow and live in safety, with special emphasis on its relations with the central government," explained Dacic.
Резолюция исходит из того, что Сербия не признает и не признает независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке, а цель переговоров- обеспечение условий для того, чтобы сербское сообщество могло укрепляться, расти и жить в безопасности при учете его своеобразия по отношению к центральной власти», объяснил Дачич.

Continue its efforts to investigate racially motivated crimes and to bring perpetrators to justice so that members of vulnerable groups can live in safety and dignity(Switzerland);
Продолжать усилия по расследованию преступлений по расовым мотивам и привлечению к ответственности виновных, с тем чтобы члены уязвимых групп могли жить в условиях безопасности и достоинства( Швейцария);

Her delegation urged the Committee to take the initiative in putting an end to military occupation against the Palestinian people so as to ensure that Palestinian children could fully enjoy their rights and live in safety. That would not be possible unless there was a full retreat from the occupied territories.
В этой связи ее делегация просит Комитет выдвинуть инициативу, направленную на то, чтобы положить конец военной оккупации палестинского народа и чтобы палестинские дети могли пользоваться всеми своими правами и жить в условиях безопасности, чего будет невозможно добиться без полного ухода Израиля с оккупированных территорий.

Pay more attention to measures to promote interreligious dialogue and prevent all forms of discrimination as well as to ensure that citizens can live in safety(Russian Federation); 99.77.
Уделять больше внимания мерам по поощрению межконфессионального диалога и предотвращению всех форм дискриминации, а также обеспечивать всем гражданам возможность жить в условиях безопасности( Российская Федерация);

For families experiencing severe problems with marital violence the Department funds a women's refuge where the mother and children can live in safety until the problems can be resolved.
Ix Для семей, сталкивающихся с проблемой бытового насилия, министерство финансирует работу Приюта для женщин, чтобы матери и дети могли жить там в безопасности до решения их проблем.