LIVING CONDITIONS OF ROMA на Русском - Русский перевод

• условий жизни рома
• жилищных условий рома
• условия жизни рома

Примеры использования Living conditions of roma на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information about improving the living conditions of Roma is provided in the response to paragraph 5.
Информация относительно улучшения жилищных условий рома изложена в ответе на вопрос 5.

At the assignment of the Prime Minister's Office, the Advisory Board on Romani Affairs prepared a memorandum on improving the living conditions of Roma in Finland.
По поручению канцелярии Премьер-министра Консультативный совет по делам рома подготовил меморандум об улучшении условий жизни рома в Финляндии.

The Action Plan for improvement of the living conditions of Roma in Oslo was presented in June 2009.
В июне 2009 года был представлен План действий по улучшению условий жизни цыган в Осло.

Increase access to adequate housing for Roma without discrimination and segregation, including by facilitating access to public and low-cost housing and improving the living conditions of Roma.
Расширить доступ к достаточному жилью для рома без какой-либо дискриминации и сегрегации, в том числе путем расширения доступа к государственному и бюджетному жилью и улучшения условий жизни рома.

Round tables"On improvement of living conditions of Roma community" have been organized in various districts of the country;
В различных районах страны были проведены круглые столы по теме" Улучшение условий жизни общины рома";

One of the Delegation's first tasks was to gather experience and knowledge in the area and submit proposals for how the living conditions of Roma in Swedish society could be improved.
Одной из первых задач рабочей группы является накопление опыта и знаний в этой области и внесение предложений о том, как можно улучшить условия жизни рома в шведском обществе.

AI stated that measures to improve the living conditions of Roma remained largely unimplemented in informal Roma settlements.
МА констатировала, что меры по улучшению условий жизни рома в основном не осуществляются в неформальных поселениях рома.

One of the most recent commitments of the Albanian State concerning this lingual community is the implementation of the National Strategy"On the improvement of the living conditions of Roma people.
К числу самых последних инициатив албанского государства в интересах этой языковой общины является осуществление Национальной стратегии по улучшению условий жизни народа рома.

The National Strategy on Improvement of Living Conditions of Roma Minority(approved by CMD no.633, of 18.09.2003) provides objectives in the educational fields.
Цели в сфере образования включены в" Национальную стратегию об улучшении условий жизни меньшинства рома" одобренную постановлением Совета министров№ 633 от 18 сентября 2003 года.

The Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization is implementing a programme of financing local government bodies for the improvement of social and living conditions of Roma people.
Министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации осуществляет программу финансирования деятельности местных органов власти по улучшению социальных и жилищных условий рома.

The Bolivarian Republic of Venezuela noted efforts to improve the living conditions of Roma, particularly through education.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила усилия, направленные на улучшение условий жизни рома, в частности путем принятия мер в области образования.

Research into the living conditions of Roma households has identified a high level of gender differences, which form another structure within the geographical and ethnic structures in Slovakia.
В ходе исследования условий жизни общин рома был выявлен высокий уровень гендерных различий, формирующих отдельную структуру в рамках географических и этнических структур Словакии.

It recommended that Bulgaria continue to take positive measures to improve the living conditions of Roma with regard to access to work, health care, housing and education.
Он рекомендовал Болгарии продолжать принимать позитивные меры по улучшению условий жизни рома, в том что касается получения работы, доступа к медицинскому обслуживанию, жилью и образованию.

CoE-Commissioner also urged Romania to undertake measures to liaise with and strengthen the capacity of local administrations to adopt and implement community projects aimed at improving the living conditions of Roma.
Комиссар СЕ также обратился к Румынии с настоятельным призывом принять меры по координации действий и наращиванию потенциала местных властей в области разработки и реализации общинных проектов, направленных на улучшение условий жизни рома.

An Interministerial Committee, whose primary task is the tackling of problems and the improvement of the living conditions of Roma in Greece, has also been established and is presently in operation;
Был также создан и уже функционирует Межведомственный комитет, основная задача которого состоит в решении проблем и улучшении условий жизни народности рома в Греции;

CoE-Commissioner was informed that the living conditions of Roma in social housing are often inadequate, as houses are built with low quality materials, in areas with no proper drainage systems.
Комиссар СЕ был проинформирован, что условия жизни цыган в социальном жилье зачастую не выдерживают критики, поскольку эти дома строятся из материалов низкого качества в районах, где нет надлежащих дренажных систем.

In practice, this assumes prioritisation of the different needs of the Roma population as assessed through a new tool developed particularly to this end database on the living conditions of Roma to be updated at the local level.
На практике это означает приоритетность различных потребностей рома, оцениваемых с помощью нового инструмента, специально разработанного в этих целях база данных об условиях жизни рома должна быть обновлена на местном уровне.

While welcoming the plan to improve the living conditions of Roma and to address challenges related to their employment, education and housing, Canada noted that greater efforts at implementation were required.
Приветствуя планы улучшения условий жизни рома и устранения проблем, с которыми они сталкиваются в сфере занятости, образования и жилья, делегация Канады отметила необходимость в активизации практических усилий.

The programmes, plans, policies, initiatives and measures taken since 2003 within the framework of the National Strategy on the improvement of Living Conditions of Roma Community in order to promote the rights of individuals belonging to the Roma minority.
Программы, планы, стратегии, инициативы и меры, принятые с 2003 года в рамках Национальной стратегии по улучшению условий жизни общины рома в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинству рома..

Teachers and social workers study the living conditions of Roma children and conduct outreach work to identify negative phenomena and constantly monitor school attendance.
На местах педагогами совместно с работниками социальных служб изучаются условия проживания детей ромов, ведется профилактическая работа с целью преодоления отрицательных проявлений, осуществляется постоянный контроль за посещаемостью занятий.

On the contrary, both the Government and the municipal authorities have been striving, through positive measures, to accelerate the regulation and improvement of the living conditions of Roma, including their better integration and the preservation of their culture and language.
Напротив, как правительство, так и муниципальные органы власти стремятся на основе позитивных мер ускорить урегулирование и улучшение жилищных условий рома, включая их более полную интеграцию и сохранение их культуры и языка.

In this respect, the Committee is deeply concerned that the living conditions of Roma have further deteriorated pursuant to measures taken under the emergency decrees, exacerbating de facto segregation through the construction of"temporary housing containers.
В этой связи Комитет глубоко обеспокоен тем, что условия жизни рома ухудшились в результате принятия мер в соответствии с указами о чрезвычайном положении, которые усилили существующую де-факто сегрегацию в результате их размещения во временных постройках.

CoE-ACFC urged the authorities to exert more effort to prevent, combat and sanction the inequality and discrimination suffered by the Roma, to improve the living conditions of Roma and promote their integration into society.
СЕ- ККРК призвал власти активизировать усилия по предупреждению неравенства и дискриминации, с которыми сталкиваются рома, борьбе с такими ситуациями и наложению санкций на виновных в их возникновении, а также улучшить жилищные условия рома и содействовать их социальной интеграции.

Progress in improving the living conditions of Roma in Slovenia is slow, as it is dependent upon various factors, among others on the preparedness of municipalities and Roma population, as well as the reaction of the majority population in the local community.
Прогресс в улучшении условий жизни рома в Словении достигается постепенно, поскольку он зависит от различных факторов, в частности от готовности муниципалитетов и представителей рома, а также от реакции большинства населения местных общин.

On the contrary, the Government and municipal authorities have been striving, through positive measures, to accelerate the regulation and improvement of the living conditions of Roma, together with their better integration and the preservation of their culture and language.
Напротив, государственные и муниципальные органы стремятся, путем принятия позитивных мер, ускорить процесс регулирования и улучшения условий жизни рома, одновременно обеспечивая их более полную интеграцию в общество и сохранение их культуры и языка.

The National Strategy for the Improvement of Living Conditions of Roma Minority in Albania(2005) and the Inter-Sectorial Strategy of Social Inclusion(2007- 2013) are multinational strategies aimed at freeing the Roma people from poverty and social exclusion.
Национальная стратегия улучшения условий жизни меньшинства рома в Албании( 2005) и Межотраслевая стратегия социальной интеграции( 2007- 2013) представляют собой многонациональные стратегии по освобождению народа рома из нищеты и социальной изоляции.

Four main topics of discussion emerged from the available documentation from outside sources: violence against Roma; the education of Roma and the education of the general public about Roma; the living conditions of Roma, including employment, housing and health; and their participation in public affairs.
Четыре основные темы дискуссии были взяты из имеющейся документации, поступившей из внешних источников: насилие в отношении рома; образование для рома и образование для широкой общественности по вопросам, связанным с рома; условия жизни рома, включая вопросы занятости, обеспечения жильем и здравоохранения; и их участие в государственных делах.

This research aimed at developing a framework of knowledge about the living conditions of Roma women related to gender identity and the prospects for individual and collective life, both within the equipped camps and in the spontaneous settlements.
Цель этого исследования заключалась в получении базовых знаний относительно условий жизни женщин общины рома, связанных с их гендерной принадлежностью, и о перспективах их индивидуальной и коллективной жизни как в оборудованных лагерях, так и в поселениях спонтанного типа.

Chile made reference to information in the compilation and the summary reports with regard to discrimination against Roma population, and while noting efforts in this regard, called upon the Romanian authorities to adopt strategies to improve the living conditions of Roma, especially women and children, through programmes that involve the Roma community and give them a sense of ownership.
Делегация Чили сослалась на информацию, содержащуюся в подборке и сводных докладах, по поводу дискриминации в отношении населения рома и, отметив усилия в этом отношении, призвала румынские власти принять стратегии для улучшения жилищных условий рома, в особенности женщин и детей, посредством программ, реализуемых при участии общины рома и способствующих возникновению у них чувства собственности.

The findings on the living conditions of Roma households in 2010 seem to repeat those of the report mapping the situation in 2005, hence the education structure of Roma women can be evaluated as lagging slightly behind that of the men.
Результаты исследования условий жизни населения рома, проведенного в 2010 году, повторяют результаты доклада по ситуации в общинах рома в 2005 году, следовательно, можно сделать вывод о том, что уровень образования женщин рома несколько отстает от уровня образования мужчин рома..