LIVING PRESENCE на Русском - Русский перевод

• живое присутствие

Примеры использования Living presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do I need special conditions to work?- Living Presence.
Понадобятся ли мне какие-то особые условия для работы?- Living Presence.

The experience of living presence of Kali in a shrine on the banks of the Narmada.
Шри Ауробиндо ощущает живое присутствие Кали в храме на берегу Нарады.

You must keep the temple clean if you wish to install there a living Presence.
Вы должны содержать храм в чистоте, если хотите установить там живое Присутствие.

Awareness means a continuous living presence in the current moment.
Осознанность означает непрерывное живое присутствие в текущем мгновении.

Her living presence beat against his skin like sunlight against closed eyelids.
Живое присутствие Елены ощущалось его кожей подобно солнечному свету на закрытых веках.

I know that there is a soul because I daily commune with it as a real, living presence.
Я знаю, что душа есть, ибо я ежедневно объединяюсь с ней как с реальным, живым присутствием.

Sense of the living presence of the casino will give you a flash developers- games of a series of bones.
Ощущение своего живого присутствия в казино подарят вам разработчики флеш- игр из серии кости.

When Sri Aurobindo looked at the Kali stone figure, he saw"a living Presence, deathless and divine".
Когда Шри Ауробиндо посмотрел на каменное изваяние Кли, он увидел“ живое Присутствие, бессмертное и божественное”.

And this fresh and living presence changes the way our brain works and the quality of our life as a whole.
И это свежее живое присутствие в настоящем меняет работу нашего мозга и качество всей нашей жизни.

St. John the Baptist was a messenger of God to inform people about the coming of the Messiah and his living presence on earth.
Иоанн Предтеча был посланцем Бога, чтобы известить людям о приходе и живом присутствии Мессии на земле.

Both, however, maintain a living presence of foreign artists on Romanian art scene, acting as a favorable platform to exchange ideas.
Оба, однако, поддерживают живое присутствие иностранных художников на румынской сцене живописи, создавая благоприятную платформу для обмена идеями.

Very soon new disciples of Huang Di got accustomed to His corporal appearance and to the living presence of God in a human body.
Очень скоро новые ученики Хуан- Ди привыкли к Его телесному облику, к живому присутствию Бога в человеческом теле.

Once the Overself is felt in the heart as a living presence, it raises the consciousness out of the grip of the egoistic-desire parts of our being, frees it from the ups and downs of mood and emotion which they involve.
Высшее Я, которое вы ощутили в своем сердце как живое присутствие, возвышает нашу сознательность и выводит нас за пределы эгоистичных желаний нашего существа, освобождает его от власти желаний и от колебаний настроения и эмоций.

Negotiations on the status of Jerusalem must have a spiritual dimension if the three religions were to remain a living presence there.
Переговоры о статусе Иерусалима должны иметь духовное измерение для сохранения там живого присутствия трех религий.

This living presence of the evolving Supreme Being, this Immanence of the Projected Incomplete, is inexplicably manifested ever and anon by what appears to be an amazingly fortuitous co-ordination of apparently unrelated universe happenings.
Живое присутствие эволюционирующего Высшего Существа- эта Имманентность Проецированной Незавершенности- время от времени необъяснимо проявляется в виде того, что представляется поразительным, случайным согласованием внешне не связанных вселенских событий.

There were many elements in the Orthodox liturgy that help to create a special place of the living presence of God already here, on earth.
В православной литургии есть много моментов, которые создают особое пространство живого присутствия Бога здесь на земле.

Once the Overself has been experienced as a felt, living presence in the heart, it loosens the grip of egoistic desires--together with their emotional changes of mood--on one's consciousness and lifts it to a higher level, where he will soon become aware of a wonderful inner satisfaction which remains calm and unruffled despite outward circumstances to the contrary….
Раз мы испытали Высшее Я как ощутимое, живое Присутсвие в сердце, Оно ослабевает гнет эгоистичных желаний- вместе с их меняющимися эмоциональными настроениями- и поднимает сознание на высший уровень; там аспирант скоро станет осознавать чудесное внутреннее удовлетворение, невозмутимое несмотря на неблагоприятные обстоятельства….

It can provide all the flash games Bones and you certainly will create a sense of immediacy, a living presence in the online casino.
Это все может предоставить флеш Кости игры и у вас обязательно создастся ощущение непосредственного, живого присутствия в интернет казино.

Basing their activities on such focal points of energy control, the power centers, by their living presences, directionize and channelize the physical energies of space.
Основывая свою деятельность на таких центральных точках регуляции энергии, энергетические центры, благодаря своему живому присутствию, направляют и перераспределяют физические энергии пространства.

What can I do so that the different feasts and periods during the liturgical year, which remind us of the Incarnation, of God becoming man: the Annunciation, Advent, Christmas, can be celebrated in a renewed, more personal way in our communities, within the whole of the Vincentian Family, with others with whom we collaborate and serve, that will help us to realize the“HERE AND NOW” of the Incarnation, of the living presence of Jesus in our midst?
Что я могу сделать, чтобы разные праздники и периоды на протяжении литургического года, которые напоминают нам о Воплощении Бога, который стал человеком: Благовещение, Адвент, Рождество, праздновались по новом, более личностным способом в наших общинах, во всей Викентийской Семье, с другими людьми, с которыми мы сотрудничаем и служим, и что поможет нам понять“ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС” Воплощение живого присутствия Иисуса среди нас?

Zoya Davydovna also wrote the most touching chapter of this book: recollections of their youth, which are paramount to coming close to understanding the work and personality of Boris Ginsburg, feel his living presence, hear his words, comprehend his ideas, share his emotions and joy brought on by first success.
Легкому перу Зои Давидовны принадлежит самый трогательный раздел этой книги- воспоминания об их юности, без которых вряд ли можно было бы так близко подойти к пониманию творчества и личности Бориса Гинзбурга, ощутить его живое присутствие, услышать его слова, понять его замыслы, проникнуться его переживаниями и первыми радостями от достигнутых успехов.

His presence living among us is.
Но Его присутствие, живущее среди нас.

Living parasites(insects, Presence of living parasites at any stage of mites or others): development adult, nymph, larva, egg, etc.
И другие: присутствие подобных живых вредителей независимо от стадии их развития взрослое насекомое, куколка, личинка, яйцо и т. д.

Furthermore, the note referring to the presence of living insects being inadmissible in any class was left unchanged.
Кроме того, примечание, в котором говорится, что наличие живых насекомых или животных для любого сорта не допускается, было оставлено без изменений.

Presence of living pests(insects, mites or others) at any stage of development adult, nymph, larva, egg, etc.
Наличие живых вредителей( насекомые, клещи или прочие) на любой стадии развития взрослые, куколка, личинка, яйца и т. д.

Creating the conditions within the labour market to promote the presence of women living in rural areas.
Создание на рынке труда таких условий, которые укрепляли бы присутствие женщин из числа проживающих в сельских районах;

The manna continues to mean the living and vital presence of St. Nicholas in the midst of his people.
Манна продолжает означать живое и витальное присутствие святого Николая посреди его народа.

But you I therefore call and ask that by your lives and by your daily living you witness my presence.
А вас я поэтому призываю и прошу, чтобы вашей жизнью и вашими повседневными делами вы свидетельствовали о моем присутствии.

The coral formation in question is therefore relatively recent, falling between the last glaciation(Würms) and- as the presence of living corals demonstrate- modern times.
Таким образом, данный коралловый пласт является относительно недавнего происхождения и образовался в период между последним оледенением( вюрмским оледенением) и- на что указывает наличие живых кораллов- современной эпохой.

Consequently, those Christians who gather as community under the Lordship of Christ are living in the presence of the future.
Следовательно, те христиане, которые собираются, как сообщество под Господством Христа, живут в присутствии будущего.