LOCAL AUTHORITIES AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• местными властями и международными

Примеры использования Local authorities and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

These facts are known to both the local authorities and international officials.
Эти факты известны как местным властям, так и международным должностным лицам.

Chairpersons of HOAs are regularly trained by the national training centre under the Uzbek agency“Uzkommunkhizmat”, with the support of local authorities and international projects.
Председатели ТЧСЖ регулярно проходят подготовку в национальном учебно-методическом центре Агентства« Узкоммунхизмат» при поддержке местных органов власти и международных проектов.

The Tribunal continued to work with local authorities and international partners to establish information centres in the former Yugoslavia.
Трибунал продолжал взаимодействовать с местными властями и международными партнерами в деле создания информационных центров в бывшей Югославии.

They should be led by a P-4 Head of Field Office in order to liaise effectively with local authorities and international agencies in the country.
Они должны возглавляться руководителем местного отделения класса С- 4, с тем чтобы они могли обеспечивать эффективную связь между местными органами власти и международными учреждениями в стране.

The Tribunal also continued working with local authorities and international partners to establish information centres in the former Yugoslavia.
Трибунал также продолжал взаимодействовать с местными властями и международными партнерами для создания информационных центров в бывшей Югославии.

In Monterrey, substantial progress was achieved in the area of financing for development, bringing a number of recommendations to national Governments, local authorities and international institutions.
В Монтеррее был достигнут существенный прогресс в области финансирования развития, был выработан ряд рекомендаций для национальных правительств, местных органов власти и международных институтов.

The Tribunal continued working with local authorities and international partners on the establishment of information centres in the region of the former Yugoslavia.
Трибунал продолжил сотрудничество с местными властями и международными партнерами в деле создания информационных центров в регионе бывшей Югославии.

Eritrean internally displaced persons monitored through field visits to camps and resettlement areas; discussions held with local authorities and international partners.
Лиц, перемещенных внутри Эритреи, контроль за положением которых осуществлялся посредством выездов на места в лагеря и районы расселения; проводились обсуждения с местными властями и международными партнерами.

The Tribunal continued working with local authorities and international partners on the establishment of information centres in the region of the former Yugoslavia.
Трибунал продолжал работать в контакте с местными органами власти и международными партнерами в вопросе создания информационных центров в регионе бывшей Югославии.

To receive first-hand information on the situation I visited Mostar on 20 February, and again on 24 and 25 March, and met with representatives of the local authorities and international organizations.
Для того чтобы непосредственно ознакомиться с ситуацией, я посетила Мостар 20 февраля, а затем 24 и 25 марта и встретилась с представителями местных властей и международных организаций.

My Office, in cooperation with the local authorities and international financial institutions, has established working groups for the development of new state level railway and road laws.
Мое Управление в сотрудничестве с местными органами власти и международными финансовыми учреждениями создало рабочие группы для разработки новых общегосударственных законов, регулирующих железнодорожное и автомобильное движение.

Eritrean internally displaced persons monitored through field visits to camps and resettlement areas; discussions held with local authorities and international partners.
Число внутренне перемещенных лиц в Эритрее, за возвращением и расселением которых осуществлялся контроль посредством посещения лагерей и районов расселения; в ходе этой работы проводились обсуждения с местными властями и международными партнерами.

As the link between the Office of the Prosecutor, local authorities and international bodies, the Office has as one of its mandates the investigation of war crimes within Bosnia and Herzegovina.
Выступая в качестве центра связи между Канцелярией Обвинителя, местными властями и международными органами, эта Канцелярия занимается в рамках своего мандата расследованием военных преступлений на территории Боснии и Герцеговины.

Goal 8- Develop a global partnership for development: LMLA believes the sustainability and ownership of any action is only possible through a real partnership with local organizations, local authorities and international development agencies.
Формирование глобального партнерства в целях развития: по мнению ДЛА, устойчивый характер любой деятельности и всесторонняя ответственность за нее возможны лишь при подлинном партнерстве с местными организациями, местными властями и международными учреждениями по вопросам развития.

The role of Governments, local authorities and international cooperation is duly recognized in this sector, although structural adjustment programmes now relegate social housing to a lower priority.
В секторе социального жилья роль правительства, местных органов власти и международного сотрудничества получает надлежащее признание, хотя из-за программ структурной перестройки приоритетность этого направления деятельности в настоящее время снижается.

Successful projects have often involved multiple actors(i.e., non-governmental organizations, including faith-based organizations, local authorities and international cooperation agencies)-- especially indigenous community groups-- during all or at least most stages of the process.
Успех проектов во многом зависел от участия разных партнеров( т. е. неправительственной организации, включая религиозные организации, местные власти и учреждения, занимающиеся международным сотрудничеством)-- особенно групп, представляющих коренные общины,-- во всех или по крайней мере большинстве этапов их осуществления.

This meant that both local authorities and international institutions played an important role in guaranteeing human rights, and the synergistic coordination of their efforts, guided by cultural understanding, was critical.
Это означает, что местные власти и международные учреждения играют важную роль в обеспечении прав человека и что синергетическая координация их работы исходя из культурного понимания имеет решающее значение.

THE PEP relay race Series of national/regional workshops on specific projects to raise awareness and exchange best practices among local authorities and international experts concluding with a compendium of best practices reflecting different socio-economic contexts.
Ряд национальных/ региональных рабочих совещаний по конкретным проектам для повышения осведомленности и обмена оптимальной практикой среди местных органов власти и международных экспертов, по завершении которых должен быть составлен компендиум примеров оптимальной практики, отражающих различные социально-экономические условия;

A number of Governments, local authorities and international organizations are developing green public procurement and operations policies to ensure that their operations are environmentally sound and to help build markets for environmentally friendly goods and services.
Ряд правительств, местных органов власти и международных организаций занимаются разработкой экологически грамотных стратегических подходов к государственным закупкам и операциям, с тем чтобы обеспечить учет в своей деятельности экологических факторов и содействовать формированию рынков экономически совместимых товаров и услуг.

In a similar vein, satellite technology was being used for a number of agriculture, monitoring and mapping projects, in cooperation with local authorities and international development agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
Спутниковые технологии также используются для осуществления ряда проектов в области сельского хозяйства, мониторинга и картографирования совместно с местными властями и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, как, например, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФАО.

In addition, the Tribunal is working with local authorities and international partners to establish regional information centres and has received the support of officials in Bosnia and Croatia to set up centres in Sarajevo, Banja Luka and Zagreb, although these initiatives will require external funding and support.
Кроме того, Трибунал взаимодействует с местными властями и международными партнерами в вопросах создания региональных информационных центров и получил со стороны должностных лиц Боснии и Хорватии поддержку в деле создания центров в Сараево, Бане- Луке и Загребе, хотя для реализации этих инициатив потребуется внешнее финансирование и поддержка.

Providing comprehensive information on how to establish and maintain a gun-free zone will assist national Governments, local authorities and international development and peacebuilding organizations in their efforts to prevent and reduce armed violence.
Предоставление всеобъемлющей информации о создании и поддержании зон, свободных от огнестрельного оружия, будет содействовать усилиям правительств государств, местных органов власти и международных организаций, занимающихся вопросами развития и миростроительства, по предотвращению и сокращению масштабов насилия с применением оружия.

The Tribunal continued working with local authorities and international partners on the establishment of information centres in the region of the former Yugoslavia. As a part of those efforts, a meeting of the working group on the establishment of information centres was held on 26 November in Sarajevo, where local authorities confirmed their support for the establishment of two such centres in Bosnia and Herzegovina, one in Sarajevo and one in Banja Luka.
Трибунал продолжал сотрудничество с местными органами и международными партнерами в деле создания информационных центров в регионе бывшей Югославии. 26 ноября в Сараево было проведено заседание рабочей группы по созданию информационных центров, на котором местные органы подтвердили поддержку созданию двух информационных центров в Боснии и Герцеговине-- одного в Сараево и еще одного в Баня-Луке.

On 24 April, the United Nations police organized an international round-table discussion on traffic safety, with the participation of local and international experts, local authorities and international organizations.
Этот семинар проходил в Сочи, Российская Федерация, при участии четырех сотрудников абхазских правоохранительных органов. 24 апреля полицейские Организации Объединенных Наций провели международную дискуссию за круглым столом по вопросам безопасности дорожного движения, в которой участвовали местные и международные эксперты, а также представители местных властей и международных организаций.

Stakeholders, including governments, non-governmental organizations, local authorities, and international organizations,"need to advocate for policies that provide for women's participation, cooperation, and decision-making in various development sectors.
Заинтересованные стороны, включая правительства, неправительственные организации, органы местного самоуправления и международные организации," должны выступать за проведение политики, которая предусматривает участие и сотрудничество женщин, а также с правом голоса в принятии решений в различных секторах развития.

The concept also facilitated development of localized strategies and service delivery with the co-location of United Nations staff with local authorities and international non-governmental organizations(NGOs), augmenting partnerships with development actors, the local government and the community.
Реализация этой концепции способствовала также разработке стратегий и предоставлению услуг с учетом местной специфики при совместном размещении персонала Организации Объединенных Наций с сотрудниками местных органов власти и международных неправительственных организаций, что содействовало укреплению партнерских отношений с участниками деятельности по развитию, местными органами власти и общественностью.

On many issues raised by UNMIK, local authorities and international partners followed up with remedial action including the provision of more police patrolling, investigation into criminal cases, facilitation of supplies of medicine and school materials, prevention of intimidation of drivers of vehicles bearing license plates issued by Serbian authorities, and prevention of unlawful property seizure.
По многим вопросам, поднятым МООНК, местные власти и международные партнеры принимали соответствующие меры в целях решения таких проблем, в том числе меры по осуществлению дополнительных полицейских операций по патрулированию, расследованию уголовных дел, содействию поставке медикаментов и школьных учебных материалов, предотвращению случаев запугивания водителей автотранспортных средств с номерными знаками, выданными сербскими властями, и предупреждению незаконного присвоения имущества.

Supports to service delivery: In circumstances where, for example, no national or local coordination mechanism exists, and in consultation with national/local authorities and international/local health agencies, mine action centres should temporarily assume the responsibility for the coordination of the delivery of victim assistance services.
Оказание поддержки в предоставлении услуг: в условиях, когда, например, не имеется национальных или местных координационных механизмов, и в консультации с национальными/ местными ведомствами и международными/ местными учреждениями системы здравоохранения центрам деятельности по борьбе с минами следует временно принимать на себя ответственность за координацию деятельности по оказанию услуг жертвам мин/ ВПВ.

Within the context of an enabling approach, national Governments, local authorities and international organizations should work to improve public investment in physical infrastructure, especially road, electricity, information and communication networks, in order to strengthen urban-rural linkages, maximize the benefits of sustainable urban development on rural areas and stimulate economic production in small towns and rural settlements;
В контексте основывающегося на предоставлении возможностей подхода национальным правительствам, местным органам власти и международным организациям следует работать над увеличением объема государственных инвестиций в физическую инфраструктуру, особенно в дорожное строительство, электрификацию, информационную и коммуникационную сети, с тем чтобы укреплять связи между городскими и сельскими районами, максимально использовать суммарные выгоды устойчивого развития городских районов для сельских районов и стимулировать экономическое производство в малых городах и сельских населенных пунктах;

Increased partnership with local authorities and their international associationsa.
Расширение партнерства с местными органами власти и их международными ассоциациямиа.