LOCAL DECISION-MAKING PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессе принятия решений на местном уровне
• процессах принятия решений на местах

Примеры использования Local decision-making processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

They feel a strong sense of exclusion from the local decision-making processes.
Они испытывают ярко выраженное чувство исключения их из местного процесса принятия решений.

The promotion of women's participation in local decision-making processes must play a pivotal role in the global development strategy over the next 10 years.
Поощрение участия женщин в процессах принятия решений на местах должно играть решающую роль в глобальной стратегии развития на ближайшие 10 лет.

Inclusive participation of local communities in local decision-making processes.
Обеспечивается широкое участие местных общин в процессах принятия решений на местах.

The participation of Roma in national and local decision-making processes is one of the priorities identified by the OSCE Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti.
Участие рома в национальных и местных процессах принятия решений является одним из приоритетов, определенных в Плане действий ОБСЕ по улучшению положения рома и синти.

Workshops for youth organizations on youth participation in local decision-making processes.
Проведение 4 практикумов для членов молодежных организаций по вопросам участия молодежи в процессах принятия решений на местном уровне.

The ability of the urban poor, especially women, to participate effectively in local decision-making processes has a tremendous impact on whether strategic plans are designed and implemented to address their needs, especially their rights to land, housing and property.
Возможности городской бедноты, и особенно женщин, эффективно участвовать в процессе принятия решений на местном уровне имеют крайне важное значение для разработки и осуществления стратегических планов по удовлетворению их потребностей, особенно их прав на землю, жилье и имущество.

Within the project, grants were provided to organize public participation in local decision-making processes.
В рамках этого проекта предоставлялись гранты для организации участия общественности в процессах принятия решений на местном уровне.

A good practice witnessed in certain cities entails the involvement of migrants in local decision-making processes concerning urban planning and city projects affecting their neighbourhoods or areas of residence.
Хорошая практика, отмеченная в некоторых городах, предусматривает вовлечение мигрантов в местные процессы принятия решений относительно планирования городов и городских проектов, касающихся их кварталов или районов проживания.

We are positive that this initiative will be an important step towards a more opened, inclusive and participatory engagement of citizen in local decision-making processes in Akhaltsikhe.
Мы уверены, что эта инициатива станет важным шагом на пути к более открытому, всеобъемлющему и активному участию граждан в процессе принятия решений на местном уровне в Ахалцихе.

Citizens will need to be educated and trained how to use these values in local decision-making processes that contribute to their families, communities, and their larger society.
Граждане должны быть образованными и обученными в том, как использовать эти ценности в местных процессах принятия решений, которые способствуют их семьям, общинам и их обществу в целом.

Strengthening the adequate and regular presence of the topics which have priority in the professional areas represented by the Network in the local media and in local decision-making processes;
Усиление надлежащего и регулярного внимания к темам, относящимся к первоочередным профессиональным областям, в которых работает Сеть, в местных органах массовой информации и процессах принятия решений на местах;

International financial institutions and donors should support national and local decision-making processes aimed at finding contextualized solutions in compliance with human rights law;
Международным финансовым учреждениям и донорам следует поддерживать национальные и местные процессы принятия решений, направленные на нахождение контекстуальных решений в условиях соблюдения правозащитных норм;

As a result of the political and administrative centralization of the country, conservation and sustainable use are not sufficiently integrated into national, regional and local decision-making processes.
В результате политико- административной централизации страны аспекты сохранения и устойчивого использования недостаточно полно интегрированы в процесс принятия решений на национальном, региональном и местном уровнях.

It is currently undertaking initiatives relating to urban indigenous peoples, for example promoting their active participation in local decision-making processes in order to ensure that local policies adequately address their specific needs and interests.
В настоящее время он предпринимает инициативы, относящиеся к проживающим в городах коренным народам, например содействует их активному участию в процессе принятия решений на местном уровне, с тем чтобы гарантировать, что проводимая на местах политика соответствующим образом решает их конкретные проблемы и отвечает их интересам.

Such policies include increasing access to quality schools and primary health-care facilities, agricultural inputs, water and sanitation, better infrastructure and participation in national and local decision-making processes.
Эти стратегии включают в себя расширение доступа к качественному школьному образованию и качественным первичным медицинским услугам, факторам сельскохозяйственного производства, водоснабжению и санитарии, более совершенной инфраструктуре и участию в национальных и местных процессах принятия решений.

Moreover, the ability of the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, to participate effectively in local decision-making processes has a considerable impact on whether strategic plans are designed and implemented to address their needs and interests.
Кроме того, предоставление возможности бедному городскому населению, уязвимым и обездоленным группам, включая коренное население, активно участвовать в местных процессах принятия решений оказывает существенное воздействие на составление стратегических планов и их реализацию в целях удовлетворения потребностей и интересов этих групп.

Another example is from the central region of Afghanistan where Afghan partners and the United Nations Development Programme(UNDP) are addressing the gap in women's representation on provincial peace councils by supporting a network of female councillors to strengthen their engagement in local decision-making processes.
Другим примером является центральный район Афганистана, где афганские партнеры и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предпринимают усилия для решения проблемы неадекватной представленности женщин в советах мира провинций посредством поддержки сети советников- женщин в целях активизации их участия в процессе принятия решений на местном уровне.

They are able to give political imperative and weight to the issue in national and local decision-making processes through incentivizing commitment.
Стимулируя политическую приверженность, они способны придать проблеме политический вес и значимость в рамках процессов принятия решений на местном и государственном уровнях.

The inclusion of indigenous peoples' issues in the operationalization of international development policies indicates a growing trend among international organizations to recognize the unique needs of indigenous peoples within societies previously perceived as monocultural and to identify mechanisms so as to respect indigenous peoples' values and local decision-making processes.
Включение вопросов коренного населения в процесс реализации международных стратегий в области развития служит доказательством все более широкой тенденции признания международными организациями уникальных потребностей коренных народов в обществах, которые ранее считались монокультурными, а также в определении механизмов, обеспечивающих уважение ценностей коренных народов и процесс принятия решений на местном уровне.

Other groups such as the elderly, the disabled or people of different ethnicities may also be excluded from local decision-making processes and power structures.
Такие группы, как престарелые, инвалиды или представители различных этнических меньшинств, могут также быть исключены из процессов принятия решений и деятельности местных структур власти.

Mr. Gordon emphasized that people must always be part of the change process and that social protection along with the empowerment of people through their active involvement in local decision-making processes was an essential strategy for building community resilience.
Г-н Гордон подчеркнул, что само население должно быть составной частью процесса преобразований и что социальная защита наряду с расширением прав и возможностей людей посредством их активного вовлечения в процессы принятия решений на местах является основной стратегией повышения устойчивости общин.

Workshops conducted for youth organizations on youth participation in the local decision-making process.
Проведение четырех семинаров- практикумов для членов молодежных организаций по вопросам участия молодежи в местном процессе принятия решений.

Provide vulnerable and disadvantaged groups with access to information and with opportunities to participate in the local decision-making process on community and shelter issues that will affect them;
Обеспечивать уязвимым группам и группам, находящимся в неблагоприятном положении, доступ к информации и возможности для участия в процессе принятия решений на местном уровне по затрагивающим их вопросам, касающимся общин и жилья;

Respect for rural women's agency and mobilization in local and national decision-making processes.
Уважение представительства сельских женщин и защиты их интересов в рамках местных и национальных процессов принятия решений;

The participation of local authorities in decision-making processes at the regional and national levels should be promoted.
Следует поощрять участие местных органов власти в процессах принятия решений на региональном и национальном уровнях.

These systems support public policies aimed at expanding local capacities for decision-making processes and increasing awareness on indigenous development issues.
Эти системы направлены на поддержку государственной политики, призванной содействовать расширению местных возможностей участия в процессах принятия решений и повышению уровня информированности в вопросах развития коренных народов.

Strong linkages with local and/or national-level decision-making processes and stakeholders and a commitment to meeting local needs.
Прочная связь с местными и/ или национальными процессами принятия решений и участниками, а также приверженность делу удовлетворения местных потребностей.

The active participation of young people in local and national decision-making processes on climate change is supported by many Parties, IGOs and NGOs.
Многие Стороны, МПО и НПО поддерживают активное участие молодежи в местных и национальных процессах принятия решений по вопросам, касающимся изменения климата.

Organization of 20 seminars for local communities on decision-making processes, including promoting women's participation, public administration and management skills, municipal administration and income-generating projects.
Организация для местных общин 20 семинаров, посвященных процессам принятия решений, включая поощрение участия женщин в таких процессах, развитию навыков государственного управления и руководства, административной деятельности на муниципальном уровне и осуществлению доходоприносящих проектов.

This will ensure the engagement of women and young people and the integration of population, gender and reproductive health issues into local planning and decision-making processes.
Это обеспечит вовлечение женщин и молодежи и включение вопросов народонаселения, гендера и репродуктивного здоровья в процесс местного планирования и принятия решений.