LOCAL DECISION MAKERS на Русском - Русский перевод

• местных директивных органов

Примеры использования Local decision makers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different formats of cooperation with local decision makers have been reached.
Применяются различные форматы сотрудничества с местными чиновниками, принимающими решение.

They should share their understanding of these impacts and how they can best be managed with local decision makers.
Они должны находить общий язык с точки зрения понимания этих последствий и наилучших способов их регулирования с лицами, принимающими решения на местном уровне.

Also, urban planners and local decision makers need to be equipped with adequate knowledge for effective city planning.
Кроме того, для эффективной планировки городов специалисты по городской планировке и местные директивные органы должны быть вооружены адекватными знаниями.

Stakeholders requested a simple post-2015 framework that reflects the realities of local decision makers and citizens.
Заинтересованные стороны просили о простой рамочной программе на период после 2015 года, разработанной с учетом реалий, с которыми сталкиваются местные руководящие органы и граждане.

Empowerment of local decision makers and natural resources end users in a context of gender balance.
Расширение возможностей местных представителей, ответственных за принятие решений, и конечных потребителей природных ресурсов в контексте необходимости обеспечения баланса полов.

This discrepancy will only increase under the new framework unless entrenched discriminatory views held by the community and local decision makers are overcome.
Это расхождение только усилится в соответствии с новой нормативной базой, если только не будут преодолены глубоко укоренившиеся дискриминационные взгляды, которых придерживаются население и лица, принимающие решения на местном уровне.

Local decision makers seem to understand that neither Russia nor the EU has a real desire to pursue cooperative policies towards the shared neighborhood.
Местные высшие чиновники, похоже, понимают, что ни Россия, ни ЕС не имеют настоящего желания следовать политике сотрудничества в отношении своих общих соседей.

The objective is to produce a universal safe city model through the dissemination of a series of technical tools(for communication and training, in particular) to local decision makers.
Цель этого проекта- предложить глобальную модель безопасных городов путем применения ряда технических инструментов( информирование, обучение) для работы с должностными лицами, ответственными за принятие решений на местах.

This poses new challenges for the education and information activities referred to in article 7, especially to local decision makers and authorities, to whom these responsibilities have been delegated.
Это ставит новые проблемы в воспитательной и информационной деятельности, о которых упоминается в статье 7, особенно для лиц, ответственных за принятие решений на местном уровне и органов власти, которые были наделены соответствующими функциями.

That is why Burkina Faso has launched a broad public awareness campaign on NEPAD, through, among other things, the holding of public debates with civil society, universities and national and local decision makers.
Вот почему Буркина-Фасо начала широкую кампанию распространения среди населения информации о НЕПАД, через посредство общественных дебатов среди гражданского населения, университетов и национальных и местных фигур, которые принимают решения.

Particularly in cases where decentralization and water sector reform are being undertaken simultaneously, it is not surprising that many local decision makers fail to understand what the expectations are for a sustainable service delivery;
Неудивительно, что многие сотрудники директивных органов на местах не понимают сути ожиданий, связанных с обеспечением обслуживания на устойчивой основе, особенно в тех случаях, когда децентрализация и реформирование сектора водных ресурсов осуществляются одновременно;

Small island developing States will continue to tackle the fundamental challenge of managing competing priorities for development with limited resources at the disposal of Government and local decision makers.
Малые островные развивающиеся государства будут продолжать рассматривать основную проблему достижения конфликтующих приоритетных целей в области развития при наличии ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении правительств и местных директивных органов.

The Board advises the Folketing, the Government, local and central authorities, local decision makers, organizations and institutions, as well as other parts of society that may contribute to rendering ethnic discrimination visible and to oppose it.
Совет консультирует фолькетинг, правительство, местные и центральные органы, местные директивные органы, организации и учреждения, а также другие общественные структуры, которые могут содействовать выявлению случаев этнической дискриминации и борьбе с ней.

Details of the proposed simulation exercise were discussed, including preparing geospatial data and defining the test site and scenario, as well as ensuring close coordination with local decision makers and end-users.
Участники обсудили подробности предлагаемого эксперимента, включая порядок подготовки геопространственных данных, место проведения и сценарий эксперимента, а также методы обеспечения тесного взаимодействия с местным руководством и конечными потребителями.

These local decision makers are expressing the lack of training and information available in order for them to face their new responsibilities at the fringe of the globalization of environmental and socio-economic problems and the decentralization of decision-making mechanisms.
Эти местные политики говорят об отсутствии профессиональной подготовки и информации, которые позволили бы им выполнять новые обязанности на периферии глобализации экологических и социально-экономических проблем и децентрализации механизмов принятия решений.

WHO developed information packages on the effects on health of radiation and on following a healthy lifestyle, targeting specific groups, including primary health-care workers, teachers, local decision makers and the mass media.
ВОЗ разработала информационные пакеты по последствиям радиации для здоровья и по здоровому образу жизни, предназначенные для целевых категорий-- прежде всего для медицинских работников, учителей, местных чиновников и средств массовой информации.

Priority is being given to using scientific and technological innovations relevant to disaster reduction and to engaging local decision makers and citizens' groups in developing sustainable long-term disaster reduction strategies at the regional and national levels.
Приоритетное место здесь отводится использованию научно-технических достижений, позволяющих снижать опасность бедствий, и вовлечению местного руководства и коллективов граждан в процессе выработки устойчивых долгосрочных стратегий уменьшения опасности бедствий на региональном и национальном уровнях.

The combined membership of the Habitat Professionals Forum is estimated in the tens of thousands of people who, for the most part, play a significant role in shaping our cities and communities and in advising local decision makers.
Согласно оценкам, общий членский состав Форума специалистов Хабитат насчитывает десятки тысяч человек, которые, как правило, играют важную роль в формировании наших городов и общин и консультировании лиц, ответственных за принятие решений на местном уровне.

At the other end of the age spectrum, the government began work on a comprehensive continuing care strategy to help it and local decision makers respond to the health needs of British Columbia's growing disabled and aging populations.
Находящихся на противоположном конце возрастной шкалы, то правительство развернуло работу по подготовке комплексной стратегии непрерывного ухода в целях оказания помощи центральным и местным директивным органам в удовлетворении медицинских потребностей растущего числа инвалидов и престарелых в Британской Колумбии.

UNU/WIDER's work is aimed at inserting the subject of environmental economics into university courses in economics taught in developing countries and encouraging local research in this area as well as sensitizing local decision makers to these issues.
Работа УООН/ МНИИЭР нацелена на включение такой дисциплины, как экономика природопользования, в курс экономики, преподаваемый в университетах развивающихся стран, и поощрение местных исследований в этой области, а также на заострении внимания местных директивных органов на этих проблемах.

Proper implementation will require engaging with all relevant stakeholders(cities, private companies, utilities, academia and others) to motivate local decision makers to contribute to the design of and support implementation of regulations promulgated at the national level.
Надлежащее проведение в жизнь требует подключения всех соответствующих заинтересованных сторон( городов, частных компаний, коммунального хозяйства, академических кругов и т. п.) с целью мотивации местных директивных органов на участие в разработке и проведении в жизнь норм, принимаемых на национальном уровне.

The need for the post-2015 framework for disaster risk reduction to focus on local governments and actors as primary implementers has been clearly articulated, as has a desire to see the new framework reflect the realities of local decision makers and citizens.
В ходе консультаций было четко заявлено о том, что основными исполнителями рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года должны стать местные органы власти и участники, с тем чтобы новая рамочная программа была разработана с учетом реалий, с которыми сталкиваются местные руководящие органы и граждане.

Strengthening of the local government level: capacity-building programmes for local decision makers and municipal staff are needed to support local strategic approaches, including through national local government associations and networks of municipalities.
Укрепление местных органов управления-- необходимо разработать программы создания потенциала для местных руководителей и муниципального персонала, которые будут способствовать осуществлению местных стратегических подходов, в том числе через национальные ассоциации местных органов управления и сети муниципалитетов.

As a consequence, we convened a Ministerial Action Group to address pressing accommodation issues in the North East of Scotland, which was attended by local decision makers and a Gypsy/Traveller representative.
По этой причине нами была созвана встреча министерской группы действий для решения насущных вопросов, связанных с местами проживания на северо-востоке Шотландии, на которой присутствовали представители местных распорядительных органов и представитель цыган/" кочевников.

The Programme has stepped up its activities for the implementation of city-specific projects, which help local decision makers identify priority issues and involve stakeholders in drawing up environmental strategies, action plans, priority technical cooperation and capital investment projects.
Эта программа позволила активизировать осуществление конкретно предназначенных для городов проектов, которые помогают местным директивным органам определять приоритетные задачи и привлекать заинтересованные стороны к разработке экологических стратегий, планов действий, первоочередных направлений технического сотрудничества и проектов капиталовложений.

These measures, to be determined on a country basis, will include essential health, hygiene and nutrition education and promotion activities, tailored to local needs and cultural conditions, and aimed at empowering parents, other family caregivers and local decision makers.
Эти меры, которые необходимо определить на страновом уровне, будут включать в себя основную просветительскую работу и пропагандистские мероприятия в области здравоохранения, гигиены и питания для удовлетворения местных потребностей с учетом культурных особенностей, и они будут направлены на расширение прав и возможностей родителей, других лиц, обеспечивающих уход в семье, и сотрудников местных директивных органов.

The target group is mainly comprised of elected persons and professional staff from local territorial administrations and those in charge of decentralized cooperation, local decision makers from the private sector and associations seeking a better understanding of international mechanisms.
Аудитория в основном состоит из выборных официальных лиц и профессиональных сотрудников местных территориальных органов управления и лиц, занимающихся вопросами децентрализованного сотрудничества; местных руководителей из частного сектора и ассоциаций, стремящихся к лучшему пониманию международных механизмов.

Capacity building activities will be conducted for local decision makers, focused on P-E mainstreaming into district development planning process, especially for the screening of district objectives and projects with the help of relevant P-E indicators, and for the elaboration of new project proposals in line with P-E principles and objectives.
Мероприятия по наращиванию потенциала будут проводиться для местных лиц, принимающих решения, ориентированных на интегрирование вопросов БОС в процесс планирования развития района, особенно для анализа районных целей и проектов с помощью соответствующих индикаторов БОС, а также для разработки новых предложений по проектам в соответствии с принципами и задачами БОС.

Industry associations and non-governmental organizations are of special significance, since they act as intermediaries between government or national and local decision makers, on the one hand, and enterprises or individuals on the other.
Промышленные ассоциации и неправительственные организации играют особую роль, поскольку они выступают в качестве посредников между правительством или национальными и местными руководителями, с одной стороны, и предприятиями или частными лицами, с другой.

Support Government-led activities to ensure that all local decision makers(local administrative authorities, prefects) are fully informed of the National Strategy on Security Sector Reform and are capable of endorsing it at the local level, including the organization of 12 Government-led seminars addressed to local administrative authorities and civil society, in the context of the national communications strategy on security sector reform.
Поддержка осуществляемой под руководством правительства деятельности для обеспечения того, чтобы все местные директивные органы( местные административные органы, префекты) были полностью информированы о Национальной стратегии реформирования сектора безопасности и могли утвердить ее на местном уровне, включая организацию 12 семинаров под эгидой правительства для местных органов власти и гражданского общества, в контексте национальной стратегии коммуникации по вопросам реформы сектора безопасности.