МЕСТНЫМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• local leaders
• local chiefs
• local authorities
• local officials

Примеры использования Местными руководителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В чем заключается важность создания партнерства с местными руководителями и учреждениями?
Why is it important to build partnerships with local leaders and institutions?

Майор Заир также часто упоминался местными руководителями как человек, поддерживающий тесные связи с ДСОР;
Major Zaire has also frequently been cited by local leaders as having close ties to FDLR;

Любой вид собраний, в том числе в частных домах, должен быть заранее согласован с местными руководителями.
Any type of gathering, including in private homes, must be approved in advance by local officials.

ЮНОСОМ вместе с местными руководителями принимает все меры к тому, чтобы добиться освобождения похищенного военнослужащего.
UNOSOM is working hard with local leaders to secure the release of the kidnapped soldier.

Кроме того, во время своих поездок на места Группа встречалась почти со всеми местными руководителями вооруженных групп.
The Panel has also met, during field visits, almost all the local leaders of armed groups.

Миссия дважды привозила государственных должностных лиц из Эль- Фашира в Кутум для переговоров с местными руководителями.
The mission twice transported State officials from El Fasher to Kutum for talks with local leaders.

Создание местными руководителями в Дарфуре, на востоке и юге форумов по примирению и проведение ими регулярных заседаний.
Reconciliation forums established between local leaders in Darfur, the east and the south, who meet on a regular basis.

Отмечалась некоторая напряженность в отношениях с местными руководителями, которые хотели, чтобы им были делегированы дополнительные обязанности.
There had been some tension with the local leaders who wanted further responsibilities delegated to them.

Беседы с местными руководителями и представителями ВАООНВТ показали, что в Восточном Тиморе имеется значительный экономический потенциал.
As discussions with local leaders and UNTAET officials revealed, there exists significant economic potential in East Timor.

Еще одно предложение состояло в необходимости сотрудничества с местными руководителями в деле проведения первичных выборов и легализации партийной системы6.
Another proposal was to work with local leaders to establish primaries and legalize the party system.6.

В лагерях для перемещенных лиц члены комитетов встретились с руководителями лагерей и племенными и местными руководителями населения, проживающего в них.
In the camps the committees met with the managers of the camp and the tribal and local leaders of the population residing in the camp.

В политике газификации якутских регионов ясности нет, и нужно обсудить с местными руководителями, что они думают по этому поводу и как предполагают действовать.
There is no clarity in gasification politics in Yakutia region, and we need to discuss with local officials what they think about it and how they plan to operate.

Это министерство проводит встречи с местными руководителями и крестьянами, на которых с помощью печатных материалов и плакатов они учатся наблюдать за нарушениями прав человека в своих общинах.
The Ministry is organizing meetings with local leaders and peasants to enable them to monitor human rights abuses in their own communities, with the help of printed material and posters.

Совещаний с уполномоченными графств, директорами по переписи населения и местными руководителями по миростроительству и проведению переписи/ выборов.
Meetings held with county commissioners, directors of census and local chiefs on peacebuilding and the census/election process.

ЭКА ведет официальную переписку и проводит встречи с местными руководителями относительно этого переноса, и муниципалитет Аддис-Абебы попрежнему позитивно подходит к вопросу их своевременного выноса и переноса.
ECA has had formal communications and meetings with local authorities on those relocations, and the Addis Ababa municipality remains positive as to their timely removal and relocation.

Они изучили передовую практику и процессы, способствующие более эффективной интеграции и осуществляемые местными руководителями, политиками и другими заинтересованными сторонами.
They examined good practices and processes for better integration as experienced by local administrators, policymakers and other stakeholders.

Это укрепило Группу в мнении( подтвержденном должностными лицами МООНДРК и местными руководителями) о том, что генерал Майянга поддерживает постоянный контакт с вооруженными руандийскими и конголезскими группами хуту.
This reinforces the Group's belief, confirmed by MONUC officials and local leaders, that General Mayanga is in regular contact with Rwandan and Congolese Hutu armed groups.

Должностные лица Переходного национального правительства с тех пор наладили контакты с местными руководителями, с тем чтобы создать местную администрацию в Мерке.
Officials of the Transitional National Government have been working since then with local leaders to help establish local administration in Merka.

Независимый эксперт выражает свою признательность правительству Кот- д' Ивуара, которое оказывало ему содействие во время пребывания в стране, а также помогало с организацией встреч с национальными и местными руководителями.
The Independent Expert wishes to express his gratitude to the Ivorian Government, which facilitated his stay in the country and his meetings with national and local authorities.

В Бурунди Швейцария помогает женским организациям улучшить их связи с местными руководителями, с тем чтобы в политическом процессе были представлены их интересы.
In Burundi, Switzerland helped women's organizations to improve their networking with local decision-makers in order to have their interests represented in the political process.

В начале июля 2001 года Шанана Гужман встретился на границе с лидерами боевиков, а епископ Баукау Базилиу Нашименту вместе с шестью местными руководителями из Восточного Тимора в мае посетил Западный Тимор.
Xanana Gusmão met with militia leaders on the border in early July 2001, and Bishop Basilio Nascimento of Baucau, together with six local chiefs from East Timor, visited West Timor in May.

Все места для деревень, кроме двух, были выбраны местными руководителями, что свидетельствует о высокой степени участия и выбора на местах. 254 жилища/ дома Карамби расположены на бывших сельскохозяйственных угодьях.
All but two were selected by local leaders, indicating a considerable degree of local choice and participation. Karambi's 254 shelters/houses are situated on former farmland.

СВС тесно сотрудничали с Высоким представителем, Специальными силами, федеральной полицией и местными руководителями, стремясь сохранить контроль и спокойствие в этих районах.
IFOR has worked closely with the High Representative, the Task Force, the Federation police and local leaders in trying to maintain control and calm within these areas.

Кроме того, местными руководителями были выдвинуты важные инициативы, а также инициативы, которым содействовали МООНК и международные субъекты и которые были направлены на налаживание межэтнических связей и диалога.
In addition, there have been important initiatives by local leaders, as well as those encouraged by UNMIK and international actors, to foster inter-ethnic communication and dialogue.

Их присутствие в стране будет содействовать повышению политической терпимости и обеспечению более строгого соблюдения местными руководителями и сотрудниками сил безопасности демократических принципов.
Their presence throughout the country would enhance the respect for political tolerance and democratic principles by local leaders and members of the security forces.

Хотя с местными руководителями северных районов Ирака велись переговоры по вопросам обеспечения безопасности на границе, вопрос о редемаркации границы между Турцией и Ираком в ходе этих переговоров не поднимался.
Although there have been talks with local leaders in northern Iraq on border security issues, the redemarcation of the Turkish-Iraqi border has not been an issue on the agenda of these discussions.

В настоящее время районные администраторы находятся во всех пяти районах, и установлены связи с местными руководителями в целях обеспечения бесперебойного оказания основных услуг и снижения напряженности.
Regional administrators have now been deployed in all five regions, and links have been established with local leaders to ensure continuation of basic services and the reduction of tension.

Независимый эксперт выражает свою признательность правительству Республики Кот- д' Ивуар, которое оказывало ему содействие во время пребывания в стране, а также помогало с организацией встреч с национальными и местными руководителями.
The Independent Expert would like to thank the Government of the Republic of Côte d'Ivoire for facilitating his stay in the country and his meetings with national and local authorities.

Командиры воинских подразделений и гражданские эксперты во взаимодействии с местными руководителями закладывают основы для оказания базовых услуг, таких как снабжение питьевой водой, образование и оказание медицинской помощи;
Military commanders and civilian experts are working in concert with local leaders to lay the foundation for the delivery of basic services such as clean water, education and health care;

ПРООН также сотрудничает с местными руководителями, поощряя их к совместному решению практических проблем на основе сотрудничества в рамках конкретных проектов в области восстановления, представляющих общий интерес для различных общин.
UNDP is also working with local leaders, encouraging them to cooperate in solving practical problems through working together in specific rehabilitation projects of shared community interest.