МЕСТНЫМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• local resources
• local resource

Примеры использования Местными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективное распоряжение местными ресурсами;
Enhance better management of local resources;

Поощрять участие общественности в области управления местными ресурсами путем разработки соответствующих законодательств;
Enhance popular participation in the management of local resources through appropriate legislation;

Эта стратегия оказывает положительное воздействие на управление местными ресурсами на различных уровнях.
This strategy has had a positive impact on the management of local resources at various levels.

Существует проблема реализации проектов в ведомствах, не располагающих необходимыми условиями особенно местными ресурсами.
There is pressure to initiate projects in Offices where the necessary pre-requisites(especially local resources) may not be present.

Это также порождает многочисленные неясные примеры управления местными ресурсами и политического<< завоевывания пространства>>, т. е. случаи децентрализации де-факто.
This has also rendered invisible numerous cases of local resource management and political"space taking", cases of de facto decentralization.

В Египте стратегия национального развития пытается изменить демографическую карту, с тем чтобы обеспечить сбалансированность между населением и местными ресурсами.
In Egypt, regional development is striving to reshape the demographic map to achieve a balance between population and local resources.

Возможность модернизации складских помещений с пониженной температурой в этих странах ограничивается местными ресурсами и дополнительными эксплуатационными требованиями, из-за которых многие существующие системы окажутся не подходящими.
Upgrading the cold chains of those countries is limited by local resources and the additional maintenance requirements that would render many existing systems vulnerable.

Ключевыми вопросами являются правовой статус и регистрационные требования для местных добровольных организаций, механизмы финансирования и права распоряжения местными ресурсами.
Key issues include the legal status and registration requirements of local voluntary organizations, funding mechanisms, and tenure rights over local resources.

Усилить меры по искоренению коррупции и обеспечить бóльшую транспарентность, эффективность, подотчетность и оперативность процесса управления местными ресурсами и широкое общинное участие в нем;
Reinforce measures to eradicate corruption and ensure greater transparency, efficiency, accountability, responsiveness and community participation in the management of local resources;

В этой связи ключевые вопросы касаются юридического статуса и требований регистрации местных добровольных организаций, механизмов финансирования и прав на владение местными ресурсами.
Key issues include the legal status and registration requirements of local voluntary organizations, funding mechanisms and tenure rights over local resources.

Сейчас после Йоханнесбургской встречи необходимо создать синергические отношения между государственной помощью, поддержкой со стороны компаний, местными ресурсами и участием неправительственных организаций.
In the wake of Johannesburg, there is a need now to create synergetic relationships between public assistance, support from companies, local resources and the commitment of non-governmental organizations.

Сюда входит усиление роли общин и традиционных владельцев ресурсов в разработке и применении местных механизмов управления местными ресурсами.
This includes an enhanced role for communities and customary resource owners in the development and application of local management arrangements for local resources.

Эффективное управления местными ресурсами способно дать мощный толчок социально-экономическому развитию региона и обеспечить повышение качества жизни населения, что особенно актуально для сельских территорий.
Effective management of local resources can give a powerful impetus to socio-economic development of the region and to improve the quality of life of the population, which is particularly important in rural areas.

Настоятельно рекомендует Сторонам принять во внимание соответствующие технологические варианты при рассмотрении воздействия мер реагирования в соответствии с национальными приоритетами и местными ресурсами;
Urges Parties to consider appropriate technological options in addressing the impact of response measures, consistent with national priorities and indigenous resources;

Поддержка со стороны Совета по-прежнему играла ключевую роль, побудив ЮНОПС работать с местными ресурсами для достижения результатов и наращивания национального потенциала, то есть действовать в той сфере, где у него имеется признанное сравнительное преимущество.
Board support continued to be key, having encouraged UNOPS to work with local resources to deliver results and build national capacities, an area where it had a recognized comparative advantage.

В рамках НПД правительство Замбии проводит твердую линию на оказание местным органам управления помощи в повышении подотчетности и транспарентности в деле распоряжения местными ресурсами.
The Government of Zambia, through the NDP, is committed to assisting local authorities to increase their levels of accountability and transparency in the use of local resources.

Осуществление целей главы 24 имеет особо важное значение, учитывая тот факт, что в большинстве сообществ мира, в частности в развивающихся странах, именно женщины обычно распоряжаются местными ресурсами, обучают молодежь и заботятся о здоровье семьи.
Implementation of chapter 24 objectives is particularly important given that it is usually women who manage local-level resources, educate the young or care for family health in a majority of the world's communities, particularly in the developing countries.

Все эти факторы способствуют маргинализации соответствующих районов, страдающих от неуделения им должного внимания со стороны центральных органов власти или неудовлетворительного управления местными ресурсами.
All these factors contribute to the marginalization of the areas concerned, which suffer from inadequate attention on the part of the central authorities or poor management of local resources.

Правительство назначает государственных и административных должностных лиц, контролирует выполнение общественных работ, управляет местными ресурсами, готовит заключения по проектам в горнодобывающей промышленности в территории и занимается кодификацией законов территории.
The Government names public and administrative officers, oversees the execution of public works, manages local resources, gives its opinion regarding projects that involve the mines in the Territory and prepares the codification of the Territory's laws.

Эти привнесенные извне модели сохранения сводят на нет роль, легитимность и новаторский потенциал местных субъектов, включая многочисленные случаи управления местными ресурсами и децентрализацию де-факто.
These externally imposed conservation models render invisible the role, legitimacy and innovative potential of local actors, including numerous cases of local resource management and de facto decentralization.

Правительство назначает государственных и административных должностных лиц, руководит выполнением общественных работ, управляет местными ресурсами, представляет свои мнения в отношении проектов горнорудных работ в территории и подготавливает кодификацию законов территории.
The Government names public and administrative officers, oversees the execution of public works, manages local resources, gives its opinion regarding projects that involve the mines in the Territory and prepares the codification of the Territory's laws.

За пределами лагерей перемещенные женщины, дети и мужчины слишком часто сталкиваются с враждебным к себе отношением и физической угрозой со стороны жителей местных общин, например в результате этнических или иных напряженных отношений или соперничества за владение местными ресурсами.
Outside camps, displaced women, children and men too often faced hostility and physical danger from host communities, for instance as a result of ethnic or other tensions or competition for local resources.

В соответствии с инициативой, оказавшей благоприятное воздействие на управление местными ресурсами и содействие сбалансированности и интеграции между различными районами Королевства, каждый район обладает собственным бюджетом на осуществление соответствующих программ.
Each region has its own budget in support of programme implementation, an initiative that has had a favourable impact on the administration of local resources, promoting balance and integration between the different regions of the Kingdom.

За пределами лагерей перемещенные женщины, дети и мужчины слишком часто сталкивались с враждебным к себе отношением и физической угрозой со стороны жителей местных общин, например вследствие напряженных отношений на этнической или иной почве или соперничества в деле контроля за местными ресурсами.
Outside camps, displaced women, children and men too often faced hostility and physical danger from host communities, for instance as a result of ethnic or other tensions, or because of competition for local resources.

В частности, в рамках вышеуказанного проекта рассматриваются процессы адаптации систем управления местными ресурсами и землепользования через серию осуществляемых на местной основе научно-исследовательских проектов в основных агроэкологических зонах с тропическим и субтропическим климатом.
In particular, the project examines the processes of adaptation of indigenous resource management systems and land use through a series of field-based research projects in key agro-ecological zones of tropical and subtropical environments.

Например, для управления местными ресурсами в некоторых странах важное значение может иметь окружной( районный) уровень, независимо от того, входит ли он в систему местного самоуправления или является элементом децентрализованной системы власти.
For instance, the district(county) level may be important for the management of the local resources in some countries, irrespective of whether it is a tier in the system of local self-government or an element of a decentralized governmental power.

Направляя этот запрос, государство- участник должно быть привержено целям оценки и готово оказать помощь местными ресурсами( например, местными кадрами, информацией и т. д.), а также предоставить необходимый для проведения исследования мандат.
Along with the request, the member State should be willing to commit itself to the objectives of the assessment and be willing to provide assistance in the form of local resources(e.g. local expertise, information, etc.) and the necessary mandate to carry out the study.

Содействие обучению молодых женщин и девушек научным дисциплинам, технологиям и экономике, с тем чтобы они могли делать основанный на соответствующей информации выбор, предлагать подкрепленные информационным обеспечением мероприятия и участвовать в определении на местном уровне экономических, научных и экологических приоритетов в целях управления местными ресурсами и экосистемами;
Promote the education of young women and girls in science, technology and economics, so they can make informed choices, offer informed input and participate in determining local economic, scientific and environmental priorities for the management of local resources and ecosystems;

Правительство готовит и исполняет решения конгресса, назначает государственных и административных должностных лиц, контролирует выполнение общественных работ, управляет местными ресурсами, готовит заключения по проектам в горнодобывающей промышленности в Территории и занимается кодификацией законов Территории.
The Government prepares and executes the decisions of Congress, names public and administrative officers, oversees the execution of public works, manages local resources, gives its opinion regarding projects that involve the mines in the Territory and prepares the codification of the Territory's laws.

Содействие обучению девочек и женщин всех возрастов научным, техническим, экономическим и другим дисциплинам, связанным с природной средой, с тем чтобы они могли делать обоснованный выбор и на основе полученных знаний вносить вклад в определение местных экономических, научных и экологических приоритетов в целях управления природными и местными ресурсами и экосистемами и их надлежащего использования;
Promote the education of girls and women of all ages in science, technology, economics and other disciplines relating to the natural environment so that they can make informed choices and offer informed input in determining local economic, scientific and environmental priorities for the management and appropriate use of natural and local resources and ecosystems;