LOCAL SERB AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• местными сербскими властями
• местные сербские власти
• местных сербских властей

Примеры использования Local serb authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the local Serb authorities S/1994/367.
Хорватией и местными сербскими властями S/ 1994/ 367.

My Special Representative held emergency talks on 30 July with the local Serb authorities in Knin.
Мой Специальный представитель 30 июля провел чрезвычайные переговоры с местными сербскими властями в Книне.

The local Serb authorities pledged their support in preventing such incidents from recurring.
Местные сербские власти пообещали оказать содействие в предотвращении таких инцидентов в будущем.

Progress in the Joint Implementation Committees has been slow mainly because of delays by local Serb authorities.
Прогресс в деятельности совместных имплементационных комитетов был медленным, главным образом по причине проволочек со стороны местных сербских властей.

The local Serb authorities invited the President of Croatia to visit the region, which he did on 2 June at Beli Manastir.
Местные сербские власти пригласили президента Хорватии посетить район, что он сделал 2 июня, совершив поездку в Бели- Монастир.

Calls upon the Government of the Republic of Croatia and the local Serb authorities to cooperate fully with UNCRO in the implementation of its mandate;
Призывает правительство Республики Хорватии и местные сербские власти полностью сотрудничать с ОООНВД в осуществлении ее мандата;

A continued United Nations presence in this area has been requested by both the Government of Croatia and the local Serb authorities in Sector East.
О сохранении присутствия Организации Объединенных Наций в этом районе просили как правительство Хорватии, так и местные сербские власти в секторе" Восток.

However, on 10 April 1994, the local Serb authorities said that it did not reflect their position and that they would provide their own input.
Однако 10 апреля 1994 года местные сербские власти заявили, что в нем не отражена их позиция и что они подготовят свой собственный документ.

They support the immediate resumption of talks between the Croatian Government and local Serb authorities in the United Nations Protected Areas.
Они поддерживают незамедлительное возобновление переговоров между правительством Хорватии и местными сербскими властями в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций.

The Belgrade Government and the local Serb authorities in Knin have accepted only some minor provisions of the Security Council resolutions.
Правительство Белграда и местные сербские власти в Книне согласились лишь с некоторыми второстепенными положениями резолюций Совета Безопасности.

My Government applauds any moves by the Belgrade authorities by which it would distance itself from the local Serb authorities in Knin and Pale.
Мое правительство приветствовало бы любые инициативы белградского руководства, направленные на то, чтобы дистанцироваться от местных сербских властей в Книне и Пале.

It is up to the Government of Croatia and the local Serb authorities to make the decisions and pursue the policies required to achieve a peaceful solution.
Правительство Хорватии и местные сербские власти должны принимать решения и проводить политику, необходимую для достижения мирного решения.

Since its initial deployment in the region, UNTAES has performed the role of political intermediary between the local Serb authorities and the Croatian Government.
Со времени своего первоначального развертывания в районе ВАООНВС выполняла роль политического посредника между местными сербскими властями и хорватским правительством.

However, during the months of April and May, the local Serb authorities in Knin issued a number of statements that appeared to close the door on political reconciliation.
Однако в течение апреля и мая местные сербские власти в Книне выступили с рядом заявлений, которые, судя по всему, перечеркивали все возможности политического примирения.

Performing fully the functions envisaged in the Cease-Fire Agreement of 29 March 1994 between the Republic of Croatia and the local Serb authorities(S/1994/367);
В полной мере выполнять функции, предусмотренные соглашением о прекращении огня от 29 марта 1994 года между Республикой Хорватией и местными сербскими властями( S/ 1994/ 367);

Most important, the local Serb authorities in Sector East have stated that they will comply with all the requirements of resolution 981(1995), including border monitoring.
Важным фактором является то, что местные сербские власти в секторе" Восток" заявили о том, что они будут соблюдать все требования резолюции 981( 1995), включая наблюдение в районе границы.

In section IV of the agreement signed on 2 December 1994 by the Croatian Government and the local Serb authorities(see S/1994/1375, appendix I), it is provided that.
В разделе IV соглашения, подписанного 2 декабря 1994 года правительством Хорватии и местными сербскими властями( см. S/ 1994/ 1375, добавление I), предусмотрено, что.

On 12 November 1995, the Government of Croatia and the local Serb authorities in Sector East signed the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the Basic Agreement) S/1995/951, annex.
Ноября 1995 года правительство Хорватии и местные сербские власти в секторе Восток подписали Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема(" Основное соглашение") S/ 1995/ 951, приложение.

Additionally, United Nations involvement in Sector East will enable the international community to monitor the treatment of the minorities by the local Serb authorities.
Кроме того, присутствие Организации Объединенных Наций в секторе" Восток" позволит международному сообществу осуществлять наблюдение за обращением с меньшинствами со стороны местных сербских властей.

UNTAES, in cooperation with the Croatian Government and local Serb authorities, has initiated a series of programmes to speed up the process of reintegration, which have met with moderate success.
ВАООНВС в сотрудничестве с правительством Хорватии и местными сербскими властями организовала ряд программ для ускорения процесса реинтеграции, при осуществлении которых были достигнуты умеренные успехи.

Performing fully the functions envisaged in the Cease-fire Agreement of 29 March 1994 between the Republic of Croatia and the local Serb authorities in Sector East(S/1994/367);
Выполнение в полном объеме функций, предусмотренных в Соглашении о прекращении огня от 29 марта 1994 года между Республикой Хорватией и местными сербскими властями в секторе" Восток"( S/ 1994/ 367);

Should the negotiations with local Serb authorities be successful, Croatia is willing to reopen the discussion on establishing appropriate implementation and international monitoring of confidence-building mechanisms.
Если переговоры с местными сербскими властями окажутся успешными, Хорватия готова возобновить дискуссию по вопросу о создании соответствующих механизмов осуществления и международного контроля за процессом укрепления доверия.

The Chief Electoral Officer and his deputy arrived in the mission area in late September and met with senior Croatian Government officials and local Serb authorities.
Главный сотрудник по вопросам выборов и его заместитель в конце сентября прибыли в район миссии и встретились со старшими должностными лицами хорватского правительства и представителями местных сербских властей.

This has further contributed to Serb intransigence on the issue of border control, which the local Serb authorities see as being intended to subjugate them through economic pressure.
Это еще больше усиливает непримиримость сербов в вопросе о пограничном контроле, цель которого, по мнению местных сербских властей состоит в том, чтобы подчинить их с помощью экономического давления.

Urges the Republic of Croatia and the local Serb authorities in the UNPAs to comply with the cease-fire agreement signed on 29 March 1994(S/1994/367, annex); and welcomes the efforts undertaken by UNPROFOR towards implementing this agreement;
Настоятельно призывает Республику Хорватию и местные сербские власти в РОООН соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное 29 марта 1994 года( S/ 1994/ 367, приложение); и приветствует усилия, предпринятые СООНО в целях осуществления этого соглашения;

Following mediation by the International Conference on the Former Yugoslavia, senior officials from the Croatian Government and local Serb authorities were brought together for discussions in Knin on 5 August.
Благодаря посредническим усилиям участников Международной конференции по бывшей Югославии 5 августа в Книне состоялись обсуждения между старшими должностными лицами хорватского правительства и местных сербских властей.

Since early July, UNTAES civil affairs staff have been co-located with local Serb authorities in the Regional Executive Council headquarters in order to facilitate a more direct involvement of UNTAES in the day-to-day tasks of Regional administration.
С начала июля персонал ВАООНВС, занимающийся гражданскими делами, расположился вместе с местными сербскими властями в штаб-квартире районного исполнительного веча, стремясь содействовать более непосредственному участию ВАООНВС в каждодневных делах районной администрации.

In the period under review, UNPROFOR's activities in Croatia have been focused on the monitoring of the general cease-fire agreement signed in Zagreb on 29 March 1994 by the Government of Croatia and the local Serb authorities in the United Nations Protected Areas(UNPAs) see S/1994/367.
В рассматриваемый период деятельность СООНО в Хорватии была сосредоточена на контроле соблюдения подписанного в Загребе 29 марта 1994 года правительством Хорватии и местными сербскими властями общего соглашения о прекращении огня в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН) см. S/ 1994/ 367.

Such actions, compounded by the lack of cooperation from the local Serb authorities, who still maintain effective military control over most of the areas occupied by them during the war of 1991, have made UNPROFOR's mandates in Croatia all but impossible to fulfil.
Из-за подобных акций, усугубляемых отсутствием содействия со стороны местных сербских властей, которые по-прежнему сохраняют эффективный военный контроль над большинством районов, оккупированных ими в ходе войны 1991 года, выполнение мандатов СООНО в Хорватии становится практически невозможным.

The local Serb authorities subsequently cancelled the military meeting after they had accepted an invitation by the United Nations Co-Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, Mr. Thorvald Stoltenberg, to participate in a preliminary round of political talks at Geneva in early August.
Местные сербские власти впоследствии отменили военную встречу, после того как ранее они приняли приглашение Сопредседателя Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии г-на Турвалда Столтенберга принять участие в предварительном раунде политических переговоров в Женеве в начале августа.