LOCAL SELFGOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• местного самоуправления
• местное самоуправление
• местном самоуправлении

Примеры использования Local selfgovernment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local selfgovernment shall be independent within the limits of its authority.
Местное самоуправление в пределах своих полномочий самостоятельно.

The people exercise power directly and through the organs of State authority and local selfgovernment.
Народ осуществляет власть непосредственно и через органы государственной власти и органы местного самоуправления.

The structure of local selfgovernment bodies shall be determined by the population independently.
Структура органов местного самоуправления определяется населением самостоятельно.

Chapter 4 local assembly, local referendum and other forms of local selfgovernment article 33.
Местное собрание, местный референдум и иные формы местного самоуправления статья 33.

Local selfgovernment institutions carried out establishing national schools, but their eff orts were not suffi cient.
Местные органы самоуправления проводили работу по распространению народных школ, но их усилий явно не хватало.

Approximately 15 representatives of national minorities occupy high-level posts in local selfgovernment bodies in rural areas.
Около 15 представителей нацменьшинств занимают руководящие должности в сельских местностях- в органах местного самоуправления.

Local selfgovernment is organized through local councils of deputies, local referenda and other forms.
Местное самоуправление осуществляется через местные советы депутатов, местные референдумы и в других формах.

This Article with a certain approximation could be assigned to the norms guaranteeing consulting with the local selfgovernment bodies.
Данную статью с большой натяжкой можно отнести к нормам, гарантирующим консультирование с органами местного самоуправления.

Functions of local selfgovernment institutions are limited; their activities are directed primarily to maintain order and cleanliness in the streets, observance of sanitary norms, and solving common problems.
Функции органов местного самоуправления ограничены, их деятельность направлена в основном на поддержание чистоты и порядка на улицах, соблюдение санитарных норм, решение общих проблем.

Depending on the topic, the Committees on Property, on Social Policy, on Economic Policy or on Local Selfgovernment may be involved in the discussions.
В зависимости от темы в обсуждениях могут участвовать комитеты по собственности, по социальной политике, по экономической политике и по местному самоуправлению.

Local selfgovernment is playing an everincreasing role in the establishment of civil society in Russia, being both a means of bringing such a society about and an inseparable component of such a society.
Местное самоуправление играет все более активную роль в становлении гражданского общества в России, являясь одновременно и механизмом формирования такого общества, и его неотъемлемой составной частью.

The Constitution of the Russian Federation, as well as a number of major federal and regional laws, constituted the foundation for the formation of the local selfgovernment in Russia.
Конституция РФ, а также ряд важнейших федеральных и региональных законов составили фундамент для формирования местного самоуправления в России.

As established in article 4(9) of the Law of the Republic of Lithuania on Local Selfgovernment, one of the basic principles underlying local self-government is the safeguarding of and respect for human rights and freedoms.
Как указано в статье 4( 9) Закона Литовской Республики о местном самоуправлении, одним из основных принципов, лежащих в основе местного самоуправления, является гарантирование и уважение прав и свобод человека.

After detention has been decided, the investigating judge, after interrogation, has to inform the Ministry of Foreign Affairs via the Ministry of Justice, Administration and Local SelfGovernment.
После принятия решения о задержании следственный судья должен после допроса известить Министерство иностранных дел через Министерство юстиции, администрации и местного самоуправления.

Pursuant to article 49 of the Act, it entered into force as soon as the results of the elections to local selfgovernment and administration bodies were officially published.
В соответствии со статьей 49 данного Закона он вступил в силу с момента официального обнародования результатов выборов в органы местного самоуправления и управления.

Local selfgovernment is the right of a local community, comprising the residents of a village or a village community formed by the voluntary association of the residents of several villages or of a settlement or city, independently to resolve issues of local significance within the limits of the Constitution and laws of Ukraine.
Местное самоуправление является правом территориальной общины- жителей села или добровольного объединения в сельскую общину жителей нескольких сел, поселка и города- самостоятельно решать вопросы местного значения в рамках Конституции и законов Украины.

According to the information available to the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities the actual political representation of the Roma in local selfgovernment improved during the reference period.
Согласно информации, имеющейся в наличии у Правительственного бюро Республики Словении по делам национальностей, в отчетный период улучшилась и собственно политическая представленность рома в органах местного самоуправления.

The Laws from 4 to 7 regulate the revenues for local self-government units i.e. local selfgovernment authorities are ensured sufficient resources enabling them to fulfill their responsibilities in compliance with the new Law on Local Self-Government.
Законы 4- 7 регламентируют бюджетные поступления единиц местного самоуправления, с тем чтобы органы местного самоуправления были обеспечены достаточными ресурсами, позволяющими им выполнять свои функции в соответствии с новым Законом о местном самоуправлении..

The Ombudsman monitors all relations in the field of human rights protection in the State between the citizens on the one hand and national bodies, local selfgovernment bodies and statutory authorities on the other.
Омбудсмен контролирует все взаимоотношения в области защиты прав человека в государстве между гражданами, с одной стороны, и национальными органами, органами местного самоуправления и иными действующими в силу закона органами- с другой.

Article 21 of the Citizens' Communications Act stipulates that central government bodies, local selfgovernment bodies, enterprises, institutions and organizations irrespective of form of ownership, citizens' associations, and officials shall consider citizens' communications(including complaints), free of charge.
Ст. 21 Закона Украины<< Об обращении граждан>>, органы государственной власти, местного самоуправления, предприятия, учреждения, организации независимо от форм собственности, объединения граждан, должностные лица рассматривают обращение граждан( в том числе жалобы), не взимая платы.

Elected or appointed holders of public or other offices in bodies of the legislative, executive or judicial branches of power in the Republic of Slovenia or in local selfgovernment bodies, if they receive salaries for such offices;
Избранные или назначенные должностные лица общественных или других служб в системе органов законодательной, исполнительной или судебной власти в Республике Словении или органов местного самоуправления, если они получают зарплату в этих службах;

Citizens and members of their families may not be prosecuted for submitting communications to central government bodies, local selfgovernment bodies, enterprises, institutions or organizations irrespective of form of ownership, citizens' associations or officials, when the relevant communication criticizes the actions or decisions of such bodies or persons.
Запрещено преследование граждан и членов их семей за представление обращения к органам государственной власти, местного самоуправление, предприятий, учреждений, организаций независимо от форм собственности, объединений граждан, должностных лиц за критику в обращении их деятельности и решений.

The Ombudsman monitors all relations in the field of human rights protection in the State between the citizens on the one hand and national bodies, local selfgovernment bodies and statutory authorities on the other.
Уполномоченный осуществляет надзор за всеми отношениями в области защиты прав человека в государстве между гражданами, с одной стороны, и с государственными органами, органами местного самоуправления и другими созданными на основе законодательства учреждениями- с другой.

Local selfgovernment bodies are extremely closed, which hinders public participation at the initial stage of the decisionmaking procedure on specific types of activity at meetings of commissions of city councils or State administrations; this is particularly the case with commissions that deal with land issues and urban planning.
Чрезмерная закрытость органов местного самоуправления, что препятствует участию общественности на начальном этапе процедуры принятия решений по конкретным видам деятельности, принимаемых на заседаниях комиссий Городских советов или Госадминистраций, что особенно характерно для комиссий по земельным вопросам и градостроительству.

On behalf of the UNDP, I would like to express gratitude to members of the Report's Advisory Board, experts, local communities, local selfgovernment bodies, state structures, and everyone, who, in one way or another, participated in its preparation and discussion.
От имени ПРООН считаю необходимым выразить признательность членам Наблюда- тельного совета доклада, экспертам, местным сообществам, органам местного самоуправления, государственным структурам, всем, кто, так или иначе, участвовал в его подготовке и обсуждении.

In accordance with article 1, paragraph 1, of the aforementioned Act, the post of Ombudsman was established in order to restore the human rights and freedoms set forth in the Constitution and in international treaties to which Azerbaijan is a party and which have been violated by State bodies, local selfgovernment bodies, and officials.
В соответствии со статьей 1. 1 вышеуказанного Закона должность Омбудсмена учреждается для восстановления прав и свобод человека, определенных Конституцией и международными договорами, участником которых является Азербайджан, и нарушенных государственными органами, органами местного самоуправления, должностными лицами.

Each person, including organizations, should have opportunities, in conditions of equality, to reclaim or get acquainted with information possessed by state and local selfgovernment bodies, if the provision of such information does not violate the protection of public interests or the rights and freedoms of others.
Каждое лицо, в том числе организация, должно иметь возможность в условиях равноправия истребовать или знакомиться со сведениями, находящимися в распоряжении государственных органов и органов местного самоуправления, если предоставление таких сведений не нарушает защиту общественных интересов или прав и свобод других лиц.

In addition, suspects or accused persons whose rights have been violated in remand centres may submit complaints, applications and proposals in writing or verbally to State bodies, the courts, the procurator, local selfgovernment bodies, voluntary associations and the media.
Кроме того, при нарушении прав подозреваемых и обвиняемых в местах содержания под стражей они могут обратиться с письменными и устными жалобами, заявлениями и предложениями в государственные органы, суд, прокуратуру, органы местного самоуправления, общественные объединения и средства массовой информации.

The fundamental principles, procedure and restrictions pertaining to the implementation of the right of citizens of Lithuania and media to obtain information from State and local selfgovernment institutions are set out in the Law on the Right to Obtain Information from State or Municipal Institutions(No. VIII-1524, 11 January 2000) as well as in some of the other legal acts.
Основные принципы, процедуры и ограничения, касающиеся осуществления права граждан Литвы и средств массовой информации получать информацию от государственных учреждений и органов самоуправления, содержатся в Законе о праве на получение информации от государственных или муниципальных учреждений(№ VIII 1524 от 11 января 2000 года), а также в некоторых других нормативных актах.

Greater progress in this area may also be expected from the institution of the permanent Roma representatives in the local self-government bodies in numerous Slovenian municipalities, as provided for by the provisions of the Local SelfGovernment Act, which is in the legislative procedure at the moment.
Большего прогресса в этой сфере можно ожидать за счет введения института постоянных представителей рома в органах местного самоуправления многочисленных словенских муниципалитетов, как это предусмотрено положениями Закона о местном самоуправлении, который в настоящее время проходит законодательную процедуру.